landowner oor Spaans

landowner

/ˈlændˌəʊ.nə/, /ˈlændˌoʊ.nɚ/ naamwoord

A person who owns land.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

terrateniente

naamwoord m;f, masculine;feminine

a person who owns land

And serfdom guaranteed the landowning nobility a captive workforce.
La servidumbre le garantizaba a la nobleza terrateniente, una fuerza de trabajo cautiva.

hacendado

naamwoord manlike

person that owns a significant piece of land

I'm gonna do a rundown on all single landowners in the area, see where the bodies are buried.
Investigaré a todos los hacendados de la zona. Veré dónde están enterrados los cuerpos.

propietario

naamwoord manlike

The parties agreed that the right to build could not be transferred without the consent of the landowner.
El derecho de superficie se pacta como intransferible sin el consentimiento de la propietaria del terreno.

el hacendado · el terrateniente · estanciero · hacendada · la hacendada · la terrateniente · patrono · casero · latifundista

Soortgelyke frases

absentee landowners
propietario rural absentista

institutional landowning
propiedad rústica institucional

Farmers and Small Forest Landowners Major Group
grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques

large landowner
latifundista

big landowner
latifundista

farmers and small forest landowners major group
grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques

the peasants rose up against the landowners
los campesinos se alzaron contra los terratenientes

landowning
de terratenientes · hacendado · terrateniente

landowners
propietarios rurales

voorbeelde

In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
En 1990 la administración regional decidió conceder las ayudas previstas en el artículo 5 de la Ley n° 44/88 a las empresas de producción forestal propietarias de plantaciones que todavía no estuvieran listas para una tala rentable, con el fin de sanear o consolidar las deudas que hubieran vencido antes del 30 de junio de 1990, contraídas para la realización de inversiones y para la gestión de las instalaciones, los descubiertos bancarios existentes en esa fecha, además de las deudas exigibles por parte de los empleados (para el pago de los salarios), por parte de los propietarios de los terrenos (para el pago de la renta) y por parte de los proveedores (para el pago de las mercancías).

She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.
Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.

Yes campaigners coined a phrase: ‘Houses are voting yes, fields are voting no’, pointing to the promises of land tax and reform in independent Scotland which would primarily affect the big landowners.
Los partidarios del SÍ acuñaron una frase: ‘Las casas están votando por el sí, el campo está votando por el no’, señalando las promesas de reforma y tributos en materia de tierras en Escocia independiente que afectaría en primer lugar a los grandes terratenientes.

that's not to deny that we've committed them, - but there are international and national factors that outweigh them when a government like ours is confronted with imperialism and with the landowning oligarchs and feudal bankers.
que pesan, sobre todo cuando un gobierno como el nuestro se enfrenta con el imperialismo y con la oligarquía terrateniente y bancaria feudal.

All the landowners in the region should do likewise.
Todos los hacendados de la región deberían hacer lo mismo.

At nearby hunts the talk was always about the same thing, and the landowners were much less tolerant than Scarlett.
En las cacerías no se hablaba de otra cosa, y los terratenientes eran mucho menos tolerantes que Scarlett.

And serfdom guaranteed the landowning nobility a captive workforce.
La servidumbre le garantizaba a la nobleza terrateniente, una fuerza de trabajo cautiva.

If he were a landowner, he would establish here and cultivate his lands.
Si fuera un terrateniente, se establecería aquí y cuItivaría sus tierras.

AI reported that displaced people occupying private land had been forcibly evicted by landowners, on most occasions with the assistance of the police or armed men.
. Amnistía Internacional informó de casos de personas desplazadas que habían sido expulsadas de los terrenos privados que ocupaban por los propietarios de estos, en la mayor parte de los casos con la asistencia de la policía o de hombres armados.

arm women in practice make a significant contribution to running the farm but their work is to a certain extent invisible because they are not classified as actual “farmers” as, by and large, they are not landowners
En la práctica, la contribución de las mujeres del sector agrícola al funcionamiento de una explotación agrícola es significativa, si bien hasta cierto punto se trata de un trabajo invisible, ya que las mujeres no están clasificadas como agricultoras pues en general no son propietarias de la tierra

Landowners filed lawsuits over the acquisition and eventually won settlements of $22.2 million which the Rangers failed to pay.
Estas tierras fueron adquiridas y eventualmente se ganó con la venta, 22.2 millones de dólares los cuales los Rangers pagaron.

If "major" habitat or landscape destruction is planned, participation in the NNL Program by a landowner would be ingenuous and meaningless.
Si se planea un "importante" asentamiento o una destruccióno del paisaje, la participación en el Programa NNL del propietario sería ingenua y sin sentido.

Israel has further established methods to address difficulties that might arise as a result of the fence's construction, both on the practical level- such as the more than # agricultural gates in the fence- and on the legal level by providing affected landowners the possibility of lodging objections to the proposed route and of claiming compensation from a special standing fund established precisely for that purpose
Israel también ha adoptado medidas para abordar las dificultades que puedan surgir a consecuencia de la construcción de la cerca, tanto desde el punto de vista práctico-como las más de # puertas con fines agrícolas que hay en la cerca- como desde el punto de vista jurídico, proporcionando a los propietarios de terrenos afectados la posibilidad de presentar objeciones al trazado propuesto y de solicitar compensación proveniente de un fondo especial permanente creado precisamente para ese fin

His programme was simple: he would ask landowners to give away land to the landless.
Su programa era sencillo: pedir a los terratenientes que les dieran tierras a quienes no las tenían.

There were no cattle boys now; there were no landowners to hire them.
Ya no había vaqueros; no había terratenientes para contratarlos.

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Solicita a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga transfiriendo tierras a los propietarios originales del Territorio, siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y que adopte todas las medidas necesarias para dar respuesta a las preocupaciones del Gobierno del Territorio respecto de la cuestión de la inmigración;

No provisions are established to ensure payment entitlements for landowners who have retired during the reference period and consequently whose land has been leased.
No se ha establecido ninguna disposición que garantice el derecho a la percepción de pagos a los propietarios de los terrenos que se han jubilado durante el período de referencia y cuyo terreno ha sido, por tanto, arrendado.

We all agreed that the highest priority is to ensure that no wood is sourced illegally from national parks and reserves or stolen from local communities and private landowners
Todos estuvimos de acuerdo en que la prioridad más alta es asegurar que no se extraiga madera en forma ilegal de parques nacionales y reservas ni se la sustraiga de comunidades locales y terratenientes privados

We can assume that from the landowners... the land...
Y podemos presumir que la tierra de los terratenientes...

The Federalists of the interior (conservative landowners, supported by the gauchos and rural working class) advocated provincial autonomy, while the Unitarists of Buenos Aires (cosmopolitan city dwellers who welcomed the injection of European capital, immigrants and ideas) upheld Buenos Aires' central authority. After a disastrous and tyrannical period of rule by the nominally Federalist Juan Manuel Rosas, Buenos Aires and Unitarism prevailed, ushering in a new era of growth and prosperity with the Unitarist constitution of 1853.
Que es la guía de Patagonia Argentina?

They were landowners since goodness knows when.
Eran terratenientes desde sabe Dios cuándo.

To cite one example: because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity conservation and other ecosystem services, deforestation rates in that country have diminished dramatically.
Para poner un ejemplo, debido a que el gobierno de Costa Rica le paga a los terratenientes privados por conservar la biodiversidad y por otros servicios ambientales, las tasas de deforestación en ese país han caído sensiblemente.

You sold out to the landowners!
Vendidos a los patrones.

The landowners and their household servants talk about it for two months before the occurrence and three years after.
Los propietarios y su servidumbre comienzan a hablar de ello dos meses antes y siguen hablando tres años después.

In 16th-century Germany, landowners also developed silviculture to deal with the problem of deforestation.
En la Alemania del s. XVI los terratenientes desarrollaron la silvicultura para lidiar con los problemas de la deforestación.