language barrier oor Spaans

language barrier

naamwoord

A figurative phrase for the difficulties faced when people who have no language in common attempt to communicate with each other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barrera idiomática

naamwoord vroulike

barrier to communication

Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.
Los estudios revelan que el problema no radica en las barreras idiomáticas, sino en la legislación.

barrera del idioma

vroulike

They also have to cope with the language barrier, which entails additional costs and delays the enforcement procedure.
También tienen que habérselas con la barrera del idioma, que supone costes adicionales y retrasa el procedimiento ejecutivo.

barrera lingüística

In addition, the language barrier must be overcome.
Por otra parte, es preciso superar la barrera lingüística.

la barrera del idioma · la barrera del lenguaje · la barrera idiomática · la barrera lingüística

Soortgelyke frases

International Committee for Breaking the Language Barrier
Comité Internacional contra las Barreras Lingüísticas

voorbeelde

This language barrier is preventing a large number of people from replying to the questionnaire.
Esta barrera lingüística priva a muchos ciudadanos de la posibilidad de responder al cuestionario.

Separated from friends, isolated by the language barrier and culturally alien she might find it a drag.
Separada de las amistades, aislada por la barrera del idioma y culturalmente extraña, sería una lata para ella.

(1) ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
1) garantizar que la comunicación con el solicitante pueda establecerse sin que existan barreras idiomáticas;

But that could have been the language barrier too.
Pero quizá también fuera cosa de la barrera lingüística.

The great language barrier reef.
La gran barrera de arrecife de la lengua.

The language barrier excludes me from this conversation.
La barrera idiomática me excluye de esta conversación.

Ironically, a language barrier even forced the Chinese and Albanian technicians to communicate in Russian.
Irónicamente, la barrera del lenguaje entre los técnicos chinos y albaneses se supera hablando en ruso.

Language barrier.
Barrera idiomática.

It may also assist in overcoming language barriers and easing exchange of information and lead to better outcomes.
También puede contribuir a superar las barreras lingüísticas y a facilitar el intercambio de información, y a mejorar los resultados.

These projects often help overcome the language barrier by stimulating language learning.
Estos proyectos ayudan a menudo a superar la barrera lingüística incentivando el aprendizaje de lenguas,

Battered women of colour may face language barriers or cultural insensitivity.
Las mujeres de color maltratadas pueden hacer frente a barreras de lenguaje o a la insensibilidad cultural.

Despite the language barrier, aliens learned that you simply don’t kill Earthmen.
Pese a la barrera del lenguaje, los alienígenas comprendían que sencillamente no se podía matar a los terrestres.

Language barriers for immigrant and low literacy individuals can also impact access.
Las dificultades de idioma para los inmigrantes y las personas con bajo nivel de escolaridad también afectan las posibilidades de acceso.

Language barriers had to be overcome and ethnic and other prejudices had to be addressed
Fue necesario superar las barreras lingüísticas y otros prejuicios étnicos y de otra índole

Chart 7-1 summarizes strategies for overcoming language barriers.
El cuadro 7-1 resume algunas estrategias para superar las barreras del lenguaje.

Difficult living conditions, malaria, jaundice and the language barrier were among the problems they encountered.
Entre los problemas con los cuales tropezaron estuvieron condiciones de vida difíciles, malaria, ictericia y la barrera del idioma.

Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.
Los estudios revelan que el problema no radica en las barreras idiomáticas, sino en la legislación.

I... okay, I think there might be a bit of a language barrier.
Creo que puede haber una pequeña barrera lingüística.

The language barrier was an insurmountable obstacle to those few Britons who actually wished to study the text.
La barrera del idioma era un obstáculo insalvable para los británicos que querían estudiar el texto.

Everyday communication between the two Governments was not facilitated by the language barrier.
La comunicación cotidiana entre los dos gobiernos no se veía facilitada por la barrera de la lengua.

Overcoming the Language Barrier
Salvamos la barrera lingüística

She didn’t speak much English, but for the extent of their relationship, the language barrier wasn’t an issue.
No hablaba mucho inglés pero, teniendo en cuenta el alcance de su relación, la barrera del idioma no era un problema.

To the extent possible, it shall assist reducing the burden caused by language barriers.
En la medida de lo posible, ayudará a reducir los problemas planteados por las barreras lingüísticas.

Experienced interpreters will assist you in overcoming any language barriers.
Con intérpretes experimentados Vds. pueden superar todas las barreras lingüísticas.

Among the things blamed for international lack of cooperation is the language barrier.
Una de las cosas por las cuales se dice que hay falta de cooperación entre las naciones es la barrera del lenguaje.