latent ambiguity oor Spaans

latent ambiguity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ambigüedad latente

voorbeelde

We believe this latent ambiguity is not an ambiguity at all.
En este sentido, creemos que esta ambigüedad latente no constituye en realidad ambigüedad alguna.

This I called a latent ambiguity.
Esto es lo que denominé una ambigüedad latente.

As a response to the problems of latent ambiguities, it itself reveals a latent ambiguity.
Por lo tanto, como respuesta a los problemas de las ambigüedades latentes, ella misma revela una ambigüedad latente.

That latent ambiguity is this: The Constitution was drawn at a time when basic architectures were set.
La ambigüedad latente es ésta: la Constitución fue concebida en una época en que las arquitecturas básicas venían dadas.

Here we confront the first latent ambiguity within the law of copyright.
Aquí nos enfrentamos a la primera ambigüedad latente en el seno de la ley de copyright.

This shows evidence that there is still a need to further clarify the definition of NEX in the United Nations system as a whole in order to avoid such confusion with latent ambiguities
Esto pone en evidencia que sigue siendo necesario aclarar más la definición de la ejecución nacional en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a fin de evitar ese tipo de confusión con ambigüedades latentes

But when ambiguities are latent and a choice really seems to be a choice, translation will not suffice.
Pero cuando las ambigüedades son latentes y una decisión parece realmente una decisión, la traducción no basta.

Hence, communication is always ambiguous and always also an expression of latent violence.
En este sentido, la comunicación es siempre ambigua, es también una expresión de violencia latente.

This is the reason why ALTOSPAM uses this technology when the nature of the message is ambiguous. In return this technique generates a latent period in the reception of emails.
Estas actuaciones, sobre todo la del Greylisting, permiten incrementar de forma significativa los resultados de análisis.

We encounter this dual experience in both the Old Testament and the New Testament, even though we must note that Jesus’ experience of sacredness constitutes a decisive surmounting of its latent ambiguity.
Esta doble experiencia la encontramos presente tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, aunque se ha de constatar que la experiencia que Jesús hace de lo sagrado constituye una decisiva superación de su latente ambigüedad.

Together with viral particles floating in the atmosphere, there has also been the sensation for some years now of a latent, ambiguous and disperse fear easily interwoven with the existential fear common to the world of late modernity.
Y junto con las partículas víricas flota en el ambiente, desde hace algunos años, la sensación de un temor latente, ambiguo y disperso que se entreteje, de manera fácil, con el miedo existencial propio del mundo de la modernidad tardía.

The spatial boundaries of these territories are ambiguous, but when perceived one senses the latent friction delineating these frontiers.
Los limites espaciales de estos territorios son ambiguos, pero cuando se perciben, son verdaderas fronteras donde la fricción parece estar latente.

A legacy and work that, similar to other artists that at the end of the 20th century critically addressed the invisible inheritance of modernity (whose most patent graphic expression was a classifying grid that, it must be remembered, played a key role in Darboven’s work), are imbued with a latent and unsettling ambiguity, linking civilisation and brutality, rational systemisation and instinctive impulse.
Un legado y un trabajo que, al igual que el de otros artistas que en las últimas décadas del siglo XX se han enfrentado críticamente a la herencia invisible de la modernidad (cuya materialización gráfica más palmaria fue la cuadrícula clasificatoria que, no lo olvidemos, juega un papel clave en la obra de Darboven), están atravesados por una latente e inquietante ambigüedad, la que vincula civilización y barbarie, sistematización racional e impulso instintivo.

Such systematization enables the user to recognize their own production and know firsthand their contributions without being attributed others that are not of their authorship since ambiguities and variations in terms of names are latent in Latin American countries.
Dicha sistematización permite al usuario reconocer su propia producción y conocer de primera mano sus contribuciones sin que se le atribuyan otras que no son de su autoría, porque las ambigüedades y variaciones en cuanto al nombre se refiere son latentes en los países latinoamericanos.

He can then finish up thinking of a straight line as a "latent state of all possible zigzags"6, or at the concept of ambiguity as relative, and depending on the interpreter, the poet, the reader.
Así, puede terminar considerando una línea recta como un "estado latente de todos los zigzag posibles"6, o el concepto de la ambigüedad como relativo, dependiente del intérprete, el poeta o el lector.

It seeks to understand the repercussions of contradicting initial complaints and latent issues in the conduct requiring referral, as well as the necessary clinical management due to the ambiguity in the request for help.
Busca comprender las repercusiones de las contradicciones entre la queja inicial y las cuestiones latentes en la orientación del tratamiento, como el manejo clínico necesario ante la ambigüedad de la solicitud de ayuda.

Main Result: A 25 documents corpus which 67 units of analysis, showing a significant trend towards individual model with ambiguity in the terminology. Trends of use pejorative and reactive terms was identified (more evident in laws extracted before to 2009), where latent content lay towards exclusion reinforcing stereotypes to encourage individual adaptation to the environment and life situations of people with disabilities.
Resultados: Se obtuvo un corpus de 25 documentos de los cuales se extrajeron 67 unidades de análisis, que muestran una tendencia significativa hacia el modelo individual, con ambigüedad en la terminología utilizada que tiende a ser peyorativa y reactiva, (más evidente en normas anteriores a 2009) donde contenidos latentes se inclinan hacia la exclusión a partir del reforzamiento de estereotipos con una fuerte propensión a fomentar la adaptación individual al medio y a situaciones vitales de las personas con discapacidad.