lateral delimitation oor Spaans

lateral delimitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delimitación lateral

voorbeelde

thus suggesting that the Commission could later review the delimitation and possibly widen the object of its enquiry.
, sugiriendo de este modo que la Comisión podría revisar la delimitación y en su caso ampliar el objeto de su estudio en un momento posterior.

Member of bilateral commissions concerning maritime boundary delimitation of the lateral boundary between South Africa/Namibia and South Africa/Mozambique (1986-1999)
Miembro de comisiones bilaterales de delimitación de fronteras marítimas en relación con la frontera lateral entre Sudáfrica y Namibia, y entre Sudáfrica y Mozambique (1986-1999)

It is true that some delegations incidentally expressed the view that the exclusion of non-governmental organizations from the scope of the study should be made at the initial stage, thus suggesting that the Commission could later review the delimitation and possibly widen the object of its enquiry
Es cierto que algunas delegaciones expresaron incidentalmente la postura de que la exclusión de las organizaciones no gubernamentales del ámbito del estudio debería hacerse en la etapa inicial, sugiriendo de este modo que la Comisión podría revisar la delimitación y en su caso ampliar el objeto de su estudio en un momento posterior

Member of bilateral commissions on maritime boundary delimitation with regard to the lateral boundary between South Africa/Namibia and South Africa/Mozambique
• Miembro de comisiones bilaterales de delimitación de fronteras marítimas en relación con la frontera lateral entre Sudáfrica y Nambia y entre Sudáfrica y Mozambique

The main objective of this paper is to define and apply the methodology to select the appropriate VSP survey in a deviated well, and also establish the parameters and VSP data processing sequence to provide an image on which to map and delimit laterally the top and base of the hydrocarbon reservoir.
El objetivo principal del presente artículo es establecer y aplicar la metodología para definir la apropiada geometría de adquisición del registro sísmico vertical en pozos desviados, y seleccionar tanto los parámetros como la secuencia adecuada de procesamiento de datos VSP a fin de lograr una imagen con la cual mapear y delimitar lateralmente tope y base del yacimiento de hidrocarburos.

No matter what database you use, you need only export the tables to a delimited text file, and later import the translated text file that we return to you.
No importa la base de datos que utilice, sólo tiene que exportar las tablas a un determinado archivo de texto e importar, después, el archivo de texto traducido que le devolveremos.

In the same way these criteria can improve the delimitation of projects and, at a later stage, the exploitation of the results.
Igualmente, pueden contribuir a mejorar la delimitación de los proyectos y, a más largo plazo, el aprovechamiento de los resultados.

Located between Structures 5 & 6, it measures 16 by 8 m; space defined by a rectangular court, oriented on an east-west axis and delimited by two important lateral structures.
Entre las estructuras 6 y 5 se encuentra el Juego de pelota, de base de 16 por 8 m; espacio definido por un patio rectangular, orientado sobre el eje Este-Oeste y delimitado por dos estructuras laterales de gran importancia.

With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries ‘shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles’.
En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries `shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles'
En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad

In actual fact the delimitation between the Fémeline and Tourache (later known as Comtoise) breeds was fairly vague, as the two breeds were not very homogenous and there were many crossbred animals.
En realidad, la delimitación entre Fémeline y Tourache (seguidamente llamada Comtoise) era bastante incierta, ambas razas no eran muy homogéneas y tenían numerosos bastardos.

He further noted that the recommendations of the Commission would be without prejudice to the submission of documentation by these States at a later stage or to the question of bilateral delimitations of the continental shelf between these States.
Hizo notar además que las recomendaciones de la Comisión no prejuzgarían la presentación de documentación por parte de esos Estados en una fase posterior ni la cuestión de las delimitaciones bilaterales de la plataforma continental entre esos Estados.

This paper aims at presenting a spatial analysis methodology using pre-existing analysis tools to detect spatial clusters that will later delimit and define areas of cause-specific mortality.
El objetivo es presentar una metodología de análisis espacial, a partir de herramientas de análisis ya existentes, para detectar agrupaciones espaciales que luego se delimitarán y se conformarán zonas que surgen, según las causas, a partir de la distribución de los casos de mortalidad.

In this work, first we laterally delimited buried waste deposits using the usual approach, and then, we obtained electrical images of the subsoil below the measured profiles by applying a 1D inversion method based on finite differences.
En este trabajo, primero delimitamos la zona contaminada utilizando la metodología usual. Luego, aplicamos a los datos un método de inversión basado en la técnica de diferencias finitas, y obtuvimos imágenes de la estructura eléctrica del subsuelo bajo los perfiles medidos.

By virtue of the 2013 Agreed Minutes, Denmark/Greenland would not object to the Commission’s consideration of the submission of documentation by Iceland concerning the outer limits of its continental shelf in the Irminger Sea and the making of recommendations on this basis without prejudice to the submission of documentation by Denmark in its submission of 14 June 2012 (in respect of the southern continental shelf of Greenland), as well as any further documentation submitted by Denmark at a later stage, or to the delimitation of the continental shelf between Denmark and Iceland.
En virtud de las Actas Convenidas de 2013, Dinamarca/Groenlandia no se opondría a que la Comisión examinara la documentación presentada por Islandia respecto de los límites exteriores de su plataforma continental en el mar de Irminger ni a que formulara recomendaciones sobre esa base, sin perjuicio de la presentación de documentación por Dinamarca en su presentación de fecha 14 de junio de 2012 (en relación con la plataforma continental meridional de Groenlandia), así como cualquier otra documentación presentada por Dinamarca en una etapa posterior, o la delimitación de la plataforma continental entre Dinamarca e Islandia.

No doubt, time will be necessary in order to reach a good, solid agreement that will not be challenged later, in particular with regard to the very thorny question of delimitation of borders and the role that can be played by the United Nations Cartographic Unit in defining those borders.
Sin duda, se necesitará tiempo para llegar a un acuerdo bueno y sólido que más tarde no sea objetado en particular con respecto a la cuestión tan espinosa de la delimitación de las fronteras y la función que puede desempeñar la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas para definir esas fronteras.

No doubt, time will be necessary in order to reach a good, solid agreement that will not be challenged later, in particular with regard to the very thorny question of delimitation of borders and the role that can be played by the United Nations Cartographic Unit in defining those borders
Sin duda, se necesitará tiempo para llegar a un acuerdo bueno y sólido que más tarde no sea objetado en particular con respecto a la cuestión tan espinosa de la delimitación de las fronteras y la función que puede desempeñar la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas para definir esas fronteras

Boundaries that later served to delimit the jurisdictions of the military orders of Santiago and Alcántara.
Unas fronteras que más tarde servirían para delimitar las jurisdicciones de las órdenes militares de Santiago y de Alcántara.

which was confirmed by the decision of the Franco-British Court of Arbitration responsible for settling the dispute concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d’Iroise case which was rendered several days later.
, que se vio confirmado por la decisión del Tribunal arbitral franco-británico encargado de pronunciarse sobre la controversia relativa a la Delimitación de la plataforma continental del Mar de Iroise recaída varios días más tarde .

For this reason, the Commission's 'prudent' market delimitation will often lead to incorrect conclusions which it will only be possible to correct at a later stage in the procedure, when assessing market dominance.
Por eso, la delimitación « prudente » del mercado a que alude la Comisión conducirá con frecuencia a falsas conclusiones, que sólo podrán corregirse en una etapa más avanzada del procedimiento, es decir, en la evaluación de la posición dominante en el mercado.

Some investigation attempts to establish acoustic limits that allow us to delimit later units of study in colloquial Spanish.
En la presente investigación, intentamos establecer límites acústicos que permitan delimitar posteriores unidades de estudio en el español coloquial.

This investigation attempts to establish acoustic limits that allow us to delimit later units of study in colloquial Spanish.
RESUMEN En la presente investigación, intentamos establecer límites acústicos que permitan delimitar posteriores unidades de estudio en el español coloquial.

Where changes are made to the delimitation and type of zones and agglomerations, the Member States shall inform the Commission thereof no later than 9 months after the end of the calendar year the changes were made.
Cuando se introduzcan cambios en la delimitación y el tipo de zonas y aglomeraciones, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión a más tardar nueve meses después de que finalice el año civil en el que se realizaron los cambios.

He stated that, according to the Agreed Minutes, when one State submits documentation concerning the outer limits of its continental shelf in the Ægir Basin area to the Commission, the other States would notify the Secretary-General of the United Nations in accordance with the rules of procedure of the Commission, that they do not object to the Commission considering the documentation and making recommendations on this basis, without prejudice to the submission of documentation by these States at a later Stage, or, to the question on bilateral delimitations between the three States.
Afirmó que, conforme a las Actas Convenidas, cuando un Estado presentara a la Comisión documentación relativa a los límites exteriores de su plataforma continental en la zona de la cuenca de Aegir, los demás Estados notificarían al Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el Reglamento de la Comisión que no se oponían a que la Comisión examinara la documentación y formulara recomendaciones sobre esa base, sin perjuicio de la presentación de documentación por esos Estados en una etapa posterior, ni de la cuestión relativa a las delimitaciones bilaterales entre los tres Estados.