laugh one's head off oor Spaans

laugh one's head off

werkwoord

(idiomatic, informal) To laugh uproariously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desternillarse de risa

werkwoord

laugh uproariously

reírse a mandíbula batiente

werkwoord

laugh uproariously

voorbeelde

Go on, laugh your head off!
* ĄAdelante, muérete de risa! *

He had on a cheap, yellow wig, and Cami was laughing her head off, cheering him on.
Llevaba una peluca rubia barata y Cami le jaleaba partiéndose de risa.

People understandably love to laugh at reports of people falling on the floor and laughing their heads off.
Es entendible que a la gente le encante reírse de los informes de personas que se caen al suelo y se parten de la risa.

He’d seen plenty of men wounded but he’d never met one that laughed his head off about it.
Había visto montones de hombres heridos, pero nunca se había encontrado con uno que se desternillase por ello.

And the bastard who threw acid in her face is sitting in a basement shop on Eskildsgade, laughing his head off.
Y el cabrón que le lanzó ácido a la cara está en un sótano de Eskildsgade partiéndose el culo de risa.

Pitol was enjoying himself so much he ended up hammering on the door, laughing his head off.
Tanto se divertía Pitol que acabó aporreando la puerta, se moría de risa.

Roman ignored his brother’s laugh, slapped Rick on the back, and headed off to town hall.
Roman hizo caso omiso de la risa de su hermano, le dio una palmada en la espalda y se encaminó al ayuntamiento.

In exceptional cases, someone might be spotted up on his own roof, laughing his head off.
En casos excepcionales alguno podía aparecer sobre su propio tejado, riendo, por haber perdido el juicio.

Ashante and Eddie are laughing their heads off, nearly rolling on the ground.
Ashante y Eddie casi se tiran al suelo de la risa.

I mean I laughed my head off, at that one.
Me recagué de la risa.

‘Go with God, dear child,’ he said in sepulchral tones, making me laugh as I headed off on the Colin Rescue Expedition.
—Ve con Dios, querida —dijo en tono sepulcral, provocándome una sonrisa mientras me dirigía a rescatar a.

The god of that desolate land must have been laughing his head off. 34 “What on earth is that?”
El dios de aquellas desoladas tierras debía de estar partiéndose de risa. 34 -¿Qué demonios es eso?

The god of that desolate land must have been laughing his head off. 34 “What on earth is that?”
El dios de aquellas desoladas tierras debía de estar partiéndose de risa. 34 —¿Qué demonios es eso?

She suspected that if she said “I like squirming on your lap” he’d laugh his head off, and at her expense.
Sospechaba que si ella le dijera: «Me gusta restregarme sobre tus rodillas», se reiría de ella a carcajadas.

I would laugh my head off at things that at one time had been deep traumas for me.
Me reía a carcajadas de cosas que en algún momento habían representado profundos traumas para mí.

On the contrary, he would have laughed his head off.
Al contrario, lo habría hecho reír a carcajadas.

Dick laughed his head off, having a fine time on this day that had begun so badly.
Dick se partió de risa y pasó un buen rato en ese día que había empezado tan mal.

And, sitting on the friar’s chair, I laugh my head off, long and loud, till I’m weeping and sniffling with laughter.
Y, sentado en el sillón frailero, río yo a carcajadas, río largamente, hasta llorar y moquear de risa.

We laughed our heads off and marched right on down to Second Avenue and got us a slice at Ray’s Famous.
Nos tronchamos de risa, salimos del local, caminamos Segunda Avenida abajo y entramos en Ray’s Famous.

They saw Charlie Chaplin in The Great Dictator and laughed their heads off, then she went back on duty.
Vieron El gran dictador, de Charlie Chaplin, y se partieron de la risa, luego ella volvió al trabajo.

You can borrow some free hostel skates and share a ‘smoke’, drink and a blanket with your (new made) friends on the green grass of the famous Vondelpark. Laugh your head off at one of the comedy clubs on the Leidseplein or visit other local areas of the city.
Nuestro propio Uptown Bar en el hostal es un buen lugar para conocer viajeros, y para ahorrar dinero en bebidas, porque tenemos el precio mas barato de la cerveza en el centro, entonces tu puedes beber barato antes de salir a disfrutar de la noche.

Lifting itself on these legs, the head ran off laughing.
Levantándose sobre las piernas, la cabeza se alejó riendo.

His uncle laughed loudly and patted his friend on the shoulder, then headed off to the hammock.
El tío se carcajeó y palmeó a su amigo en el hombro, antes de irse a acostar.

Laughed my head off when he took a dive on those Hitler diaries.
Me tronché de la risa cuando le dio por los diarios de Hitler.

She laughs her head off and you can hear her on the track saying, ‘I pissed in my knickers!’
Se parte de risa y puedes oírla al final del tema diciendo: «¡Me he meado en las bragas!»