law of value oor Spaans

law of value

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ley del valor

central concept in Karl Marx's critique of political economy

concepto en la crítica de la economía política de Karl Marx

voorbeelde

And it is only in this sense, according to Hilferding, that the law of value is historical.
Y es únicamente en este sentido, según Hilferding, que la ley del valor es histórica.

So far, there is nothing in this case which contradicts the law of value.
En este caso, no se contiene, hasta aquí, nada que contradiga a la ley del valor.

The law of value, which governs the social contradictions, has the force of a natural necessity.
La ley del valor, que rige las contradicciones sociales, tiene la fuerza de una necesidad natural.

The law of value dominates the movements of prices by virtue of the varying productivity of labor.
La ley del valor domina los movimientos de los precios en virtud de la variable productividad del trabajo.

This dimension is etched everywhere into the structural law of value, everywhere immanent in the code.
Esta dimensión está por doquier implícita en la ley estructural del valor, en todas partes inminente en el código.

The law of value cannot, therefore, overstep the bounds laid down by state regulation.
Por lo tanto, la ley del valor no puede rebasar los límites planteados por la reglamentadón estática.

In that case the law of value does not apply.
En tal caso no tiene vigencia la ley del valor.

Now this ' law of value ', as I may call it, at once raises a problem.
Pero esta «ley del valor» plantea de inmediato un problema.

"The law of value, indeed, does not apply in a ""pure"" way except in petty commodity production."
En efecto, la ley del valor sólo se aplica en forma «pura» en la producción simple de mercancías.

Socially, however, it remains derivative , a mere agent of the law of value.
Pero socialmente sigue siendo derivativo, mero agente de la ley del valor.

But why should not the ordinary law of value of commodities apply to this transaction?
¿Y por qué la ley normal del valor de las mercancías no va a regir en esta transacción?

The type of regulation of production brought about by the law of value is also specific to capitalism.
El tipo de regulación de la producción originado por la ley del valor es también específico del capitalismo.

Solution: The law of value (in this case) is profit.
Solución: La ley del valor (in this case)[461] es la ganancia.

The law of value originates in the "terms of exchange" established for different products.
La ley del valor se origina en los "términos de intercambio" establecido para los diferentes productos.

The law of value postulates that only human labour can add value to a product.
La ley del valor postula que sólo el trabajo humano puede añadir valor a un producto.

For Marx, the law of value “regulates” market capitalism but no other form of social production.
Para Marx, la ley del valor regula el capitalismo de mercado pero no otras formas de producción social.

That the law of value under the capitalist mode of production entails such a transformation process is incontrovertible.
Es indiscutible que la ley del valor bajo el modo de producción capitalista provoca ese proceso df' transformación.

Here we see, once more, how the operation of the law of value constrains living labour.
Aquí vemos una vez más cómo restringe al trabajo vive la operación de Ja ley del valor.

Wherever commodities and commodity production exist, Stalin wrote, “there the law of value must also exist.
Donde quiera que existan mercancías y producción mercantil, escribió Stalin, también debe existir la ley del valor.

That is, that the law of value, which is abstracted from capitalist production, contradicts capitalist phenomena.
Es decir, que la ley del valor, abstracción de la producción capitalista, contradice a los fenómenos de ésta.

It does not operate in accordance with the law of value that is specific to capitalism.
Por lo tanto, ya no funciona según la ley del valor específico del capitalismo.

Schmidt, too, has his formal reservations about the law of value.
También Schmidt tiene sus reparos formales con respecto a la ley del valor.

"However Bernstein has no intention of proving ""surplus labor"" on the basis of the law of value."
Pero Bernstein, por su parte, no pretende ya demostrar este hecho partiendo de la ley del valor.

In other words, once established, the law of value could also be mediated politically.
En otras palabras, una vez establecida, la ley del valor también podría ser mediada políticamente.

Science entails developing how the law of value prevails.
A la ciencia corresponde precisamente desarrollar cómo actúa esa ley del valor.