layer stripping oor Spaans

layer stripping

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descompactación

voorbeelde

You peeled away layer after layer, stripped the man to the bone and beyond . . . and never found the truth.
Quitabas una capa después de otra, despojabas al hombre del hueso y más allá... y nunca encontrabas la verdad.

“One of those camouflage suits made of layered strips of jute burlap,” Cook explained for the benefit of Patricia.
—Uno de esos trajes especiales de camuflaje hechos con varias capas de yute y arpillera —le explicó Cook a Patricia.

Separating apparatus for multi-layered strips or materials of several components, for example of plastic/plastic, plastic/metal, metal/metal (each with or without glass parts)
Aparatos separadores para tiras de varias capas o materiales de varios componentes, por ejemplo, de materias plásticas/materias plásticas, materias plásticas/metal, metal/metal (con o sin componentes de vidrio, respectivamente)

No layer is stripped off before it has handed its energy over to the succeeding layers.
Ninguna capa es arrastrada antes de transmitir su energía a las capas siguientes.

He shuddered as layers were stripped away and he felt his body respond to the Loremaster’s magic.
Se estremeció cuando las capas se apartaron y sintió que su cuerpo respondía a la magia del Señor del Conocimiento.

Another layer of strips was then placed at right angles to the first and glued on top.
Entonces se colocaba otra capa de tiras en ángulo recto con la primera y se pegaba encima de esta.

The bottom layer was gauze, but the additional layers were strips of fabric of various colors.
La capa inferior era venda, pero las demás eran tiras de tela de diversos colores.

It becomes white rice when the bran layer is stripped off in the milling process.
Se convierte en arroz blanco cuando se le quita la capa de salvado durante el proceso de molienda.

The layers was stripped to the metal before paint was applied.
Se removió la pintura anterior antes de pintar de nuevo.

Layer upon layer gets stripped away until most are completely burnt up.
Capa tras capa se va deshaciendo hasta que estan casi completamente quemados.

A thin paste was applied, and another layer of papyrus strips laid down on top of the first layer but with the strips running horizontally.
Luego les untaban una pasta fina y ponían horizontalmente otra capa de tiras de papiro sobre la primera.

Another layer of papyrus strips was placed horizontally over the vertical ones.
Luego se ponía horizontalmente otra capa de tiras de papiro sobre las verticales.

The cash, the credit card, were extra layers of defence stripped away.
El dinero en efectivo y la tarjeta de crédito eran ulteriores capas protectoras que me habían sido arrebatadas.

She said, " I become a skeleton. The layers have been stripped away.
" Me he convertido en un esqueleto despojado de todas las capas.

It might feel like my protective layer had been stripped away, but this was a pretty powerful look.
Era como si me hubieran arrancado la capa protectora y debajo hubiera aparecido un aspecto bastante potente.

With one layer of mystery stripped away her look was somehow more silent, more inscrutable even than before.
Si quitábamos una capa de misterio, la mirada era de algún modo más silenciosa, más inescrutable incluso que antes.

He was dressed in layer upon layer of cloth strips that flowed out behind as he moved.
Iba vestido con una capa tras otra de tiras de tela que ondeaban tras él cuando se movía.

Now all the protective layers had been stripped away from her, even Wilson’s brutal control.
Ahora se había despojado de todas esas capas de protección, incluso del control brutal de Wilson.

As if a layer had been stripped away, leaving only skin and bone and truth.
Como si le hubieran quitado un velo, dejando tan sólo piel, hueso y verdad.

They park their strollers and start to strip layers of clothes off crying and screaming babies.
Aparcan los cochecitos y les quitan los abrigos a los hijos, que gritan y vociferan.

A typical example is the three-layer Dextrostix1 reagent strip, illustrated in Figure 43.1.
Un ejemplo típico es la tira reactiva Dextrostix® de tres capas, ilustrada en la figura 43-1.

“We took those layers, unfolded them, stripped them back to their elemental magic, and dispersed them.
Nosotros quitamos esas capas, desplegándolas, desvistiéndoles hasta dejarles en su magia elemental, y dispersándolas.

Preserved, dried, cooked, candied or otherwise processed fruits, mixed or in the form of strips, layers, bands and bars
Fruta en conserva, secada, cocida, escarchada o tratada de alguna otra manera, mezclada o también en forma de bandas, capas, cintas o barras

In strip mining, as the name implies, the earth is stripped, layer by layer, until the coal stream is unearthed.
En la minería a cielo abierto la tierra se excava, capa a capa, hasta que aflora el yacimiento de carbón.

Next, a second layer of strips (7) is obtained using the rest of the laminated layers, and a second compacting step is performed such that the chip (2) is inserted in the laminated part (1).
Seguidamente se realiza un segundo encintado (7) del resto de capas del laminado y una segunda compactación de forma que el chip (2) quede insertado en la pieza laminada (1).