laying up position oor Spaans

laying up position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fondeadero de servicio

voorbeelde

Theron lay curled up in the fetal position on the street, evaluating his injuries.
Theron permaneció curvado en posición fetal en la calle, evaluando sus heridas.

She nodded and lay down, curling up in the foetal position she always favoured when she slept.
Anna asintió y se tumbó en la cama en la posición fetal que siempre adoptaba para dormir.

It lay tilted in an unnatural position, staring up at him with half-closed, clouded eyes.
Estaba ladeada en una posición antinatural, mirándole fijamente con ojos entreabiertos, empañados.

On the tray, trussed up in a foetal position, lay the naked and half-cooked body of an elderly woman.
Sobre la bandeja, doblado en posición fetal, estaba el cuerpo desnudo y semicocido de una anciana.

He lay curled up under a blanket on a wagon positioned next to the cathedral steps.
Se ocultaba bajo una manta, en un carro situado junto a la escalera de la catedral.

Jones and the others lay down to sleep, curling up into the fetal position.
Jones y los demás se tendieron a dormir, acurrucados en posición fetal.

Then he keeled over and lay curled up on the bed in a foetal position, with his back towards Phoebe.
Luego se desplomó de lado y se echó encogido sobre la cama en una postura fetal, dándole la espalda a Phoebe.

Carruthers lay in the classic firing position, his rifle lined up on its target.
Carruthers estaba en la típica posición de disparo, con su rifle apuntando al objetivo.

Take up positions along this street and start laying down fire
Tomen posiciones a lo largo de esta calle y comiencen a abrir fuego

But he went up and lay down on the bed in the position she had suggested.
Sin embargo, subió al dormitorio y se tumbó en la cama en la postura que ella le había sugerido.

Jack lay up in some trees and waited, and I moved into position on the ground.
Jack estaba tumbado en algún árbol esperando y yo me moví a una posición en el suelo.

Set up the meet and lay down a mortar barrage on their position.
Hay que organizar el encuentro y colocar barreras de mortero en sus posiciones.

I lay down on my side and curled up in a fetal position on the tiny people of the grass.
Me tumbé de costado y encogida en posición fetal sobre el minúsculo mundo de hierba.

Lucien lays me on the bed and I curl up in the fetal position, my hands soaked with blood.
Lucien me recuesta sobre la cama y yo me coloco en posición fetal, mis manos empapadas de sangre.

I lay her down on my bed and she curls up into a fetal position.
La recuesto en mi cama y se coloca en posición fetal.

Arcinade took up his position in front of a table on which lay a Bible and a revolver.
Arcinade ocupa un puesto ante una mesa en la que hay una Biblia y un revólver.

He turned to look at Siobhan, who had pulled the duvet up over her body and still lay in the same position.
Se volvió para mirar a Siobhan, la cual se había tapado con el edredón y todavía estaba en la misma posición.

The real argument of the book takes consciousness seriously, the position I lay out is where one should end up.
La verdadera tesis del libro es que, si se toma en serio a la conciencia, se debería llegar a la posición que formulo.

“You just need to lay low, and work your way back up to a position where you can start applying for grants on your own.”
Solo necesitas pasar desapercibida y labrarte un camino hasta que puedas comenzar a solicitar becas por ti misma.

She snuggled up to him, positioning her body so that they lay face-to-face, her hand now on his shoulder.
Ella se acurrucó junto a él, colocando su cuerpo para poder estar cara a cara, ahora tenía la mano en su hombro.

Council Decision laying down a simplified procedure for the drawing up of Union positions in the Council of Members of the International Olive Council
Decisión del Consejo por la que se establece un procedimiento simplificado para la fijación de las posiciones de la Unión en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional

She lay there, on her side, motionless, curled up in a ghoulish mockery of the fetal position.
Permaneció allí tendida, de lado, inmóvil, encogida en una fantasmal imitación de la posición fetal.

We broke contact for a split second as he adjusted his position, laying beside me, using his elbow to prop himself up.
Rompimos el contacto durante un segundo cuando él cambió de postura, tumbándose a mi lado y apoyándose en un codo.

He stood up and walked over to where Daniel Alberton lay, curled over in the same grotesque position.
Se puso de pie y caminó hasta donde Daniel Alberton yacía en la misma postura grotesca.