lazily oor Spaans

lazily

bywoord

In a lazy manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perezosamente

bywoord

Here we find a mother lion lounging in the grass, cubs about her, lazily activating her tail.
Aquí hallamos una mamá leona echada en el pasto con los cachorros a su alrededor y le están moviendo perezosamente la cola.

voorbeelde

She counts the beats lazily, more as a comfort than a compulsion.
Cuenta los latidos perezosamente, más como consuelo que como compulsión.

I stood there bewildered for a while; and finally, with a shrug, returned, lazily, along Via del Borgo.
Me detuve unos instantes, indeciso; luego me encogí de hombros y con paso perezoso volví a la via del Borgo.

She stared at the pen for a while, then pushed it aside lazily with her index finger.
Alice contempló un rato el rotulador, luego lo apartó perezosamente con el dedo índice.

At half-past eight the first members of the committee arrived; the others kept on coming lazily in.
A las ocho y media vino el primer individuo de la Junta; los demás fueron llegando perezosamente.

She swam slowly, lazily, delaying the inevitable as long as she could.
Ella nadaba lentamente, con pereza, como intentando dilatar lo más que pudiera lo inevitable.

The first-time precarious fisherman, lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.

The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.

Bette was lazily smoking a cigarette and watching the kids playing in the shallows.
Bette fumaba tranquilamente un cigarrillo mientras vigilaba a los niños que jugaban en una zona que no cubría.

Jake did not move – merely looked at her lazily.
Jake no se movió, simplemente la miró lánguidamente.

Reaching the channel, the French boat lazily submerged and was soon out of sight.
Cuando alcanzó el canal, el barco francés se sumergió perezosamente y enseguida quedó fuera de nuestra vista.

IT IS NOT LAZILY DRIFTING UP FROM THE EARTH.
No está flotando vagamente desde a Tierra.

A large goldfish was lazily gulping at the surface of the water.
Un pez dorado y gordo boqueaba perezosamente en la superficie del agua.

As they moved up into the lower meadow the cattle stepped lazily aside to let them pass.
A medida que se adentraban en el prado inferior las reses se apartaban perezosamente para dejarlos pasar.

He saw some round corpuscles lazily moving, surrounded by several black dots that were nervously shaking.
Vio unos corpúsculos redondos moviéndose perezosamente, circundados por unos puntos negros que se agitaban nerviosamente

Then, lazily, he opens a novel and starts to think of something else.
Luego abre una novela, perezoso, y se pone a pensar en otra cosa.

She dug her nails lightly into the chest of the bear whose hands were lazily mapping her body.
Enterró sus uñas ligeramente en el pecho del oso cuyas manos estaban recorriendo lánguidamente su cuerpo.

And she lazily lit a cigarette, tilted back her head, and sat breathing out fragrant smoke.
Y perezosamente alumbró un cigarrillo, echó la cabeza para atrás y se puso a exhalar fragante humo.

And there was a banking Locust, moving a touch too lazily, like a gift from the God-Emperor himself.
Y vio un Locust que se movía despreocupadamente en línea recta, como un regalo del mismo Dios-Emperador.

Randall’s body was warm and close, so she opened her eyes lazily.
El cuerpo de Randall estaba calentito y próximo, así que abrió perezosamente los ojos.

A few stray clouds drifted lazily by, but were so thin the stars already out had no trouble shining.
Unas pocas nubes vagaban perezosamente, pero tan finas que las estrellas ya no tenían problemas para brillar.

The surf looked like a slow-rolling string of froth, moving lazily toward the shore.
Las olas parecían una línea de lento balanceo de espuma, moviéndose perezosamente hacia la orilla.

She had noticed a couple, high up, and admired their white plumes as they lazily circled the blue sky.
Había visto un par de ellos, muy arriba, admirando las estelas blancas mientras daban vueltas ociosas por el cielo azul.

Aurora was leaning over the rough wooden balustrade, looking lazily at the water.
Aurora estaba apoyada en la balaustrada de áspera madera, mirando perezosamente el agua.

The spot where I had once sprawled lazily to daydream was now planted with peanuts.
El lugar donde solía tumbarme despreocupadamente a soñar despierto ahora estaba plantado de cacahuetes.

How would Sarah know, lazily tanning herself in the sunshine?
¿Cómo lo sabría Sarah, bronceándose perezosamente al sol?