leaf warbler oor Spaans

leaf warbler

naamwoord

A small insectivorous bird of the genus Phylloscopus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Phylloscopus

genus of birds

género de aves

Their work included an assessment of reports of Asians birds, from the thrush (Zoothera) and leaf-warbler (Phylloscopus) families, which had strayed to Europe.
Su trabajo consistió en evaluar estudios de aves asiáticas, comenzando por las familias del tordo (Zoothera) y el mosquitero (Phylloscopus), que han llegado a Europa.

Soortgelyke frases

leaf-warbler
mosquitero

Kolombangara leaf warbler
Mosquitero de Kulambangra

Blyth's Leaf-Warbler
Mosquitero de Blyth

Makira leaf warbler
Mosquitero de San Cristóbal

Hainan leaf warbler
Mosquitero de Hainan

Large-billed leaf warbler
Mosquitero picudo

Pale-legged leaf warbler
Mosquitero paticlaro

Sakhalin leaf warbler
Mosquitero japonés

Pallas's leaf warbler
mosquitero de Pallas

voorbeelde

The conservation of the limestone leaf warbler depends on its habitat rather than being hunted, due to its small size.
La conservación del mosquitero roquero depende de la conservación de su hábitat, más que de ser protegido de la caza, debido a su pequeño tamaño.

Their work included an assessment of reports of Asians birds, from the thrush (Zoothera) and leaf-warbler (Phylloscopus) families, which had strayed to Europe.
Su trabajo consistió en evaluar estudios de aves asiáticas, comenzando por las familias del tordo (Zoothera) y el mosquitero (Phylloscopus), que han llegado a Europa.

The Western Hume's leaf warbler's range overlaps with that of the yellow-browed warbler in the western Sayan Mountains, but the species apparently do not hybridize.
La distribución del mosquitero de Hume occidental se superpone con la del mosquitero bilistado en los montes Sayanes occidentales, pero aparentemente las especies no se hibridan.

The Asian birds that use central Europe as a landing pad are as common in Asia as are their relatives, the leaf-warbler Chiffchaff (Phylloscopus collybita), in Europe.
Las aves asiáticas que utilizan Europa Central como pista de aterrizaje son tan comunes en Asia como lo son sus familiares, los mosquiteros (Phylloscopus collybita), en Europa.

It was formerly considered to comprise three subspecies, but P. i. humei and P. i. mandellii are now split as a separate species, Hume's leaf warbler P. humei, leaving P. inornatus monotypic.
Se consideraba que comprendía tres subespecies, pero humei y mandelli constituyen ahora una especie separada (Phylloscopus humei), quedando P. inornatus como especie monotípica.

It traditionally included populations that breed in Kamchatka, the Kuril Islands and Japan, but genetic and vocal evidence strongly suggested these should be treated as separate species, and are all now considered distinct with the Kamchatka leaf warbler in Kamchatka, Hokkaido and the Kuril Islands, and the Japanese leaf warbler in Japan (except Hokkaido).
Tradicionalmente incluía poblaciones que se apareaban en Kamchatka, las Islas Kuril y Japón, pero la evidencia vocal y genética sugieren sólidamente que estas deben considerarse especies separadas: P. examinandus en Kamchatka, Hokkaido y las Islas Kuril y P. xanthodryas en Japón (excepto en Hokkaido). Su nido se localiza en el suelo, entre arbustos bajos.

Non-breeding adults may stray around a lot in summer, when Mandell's leaf warblers are fairly common summer visitors to subtropical and temperate montane humid forests of Bhutan, around 2,000-3,500 m ASL and dominated by Bhutan Fir (Abies densa) or by Himalayan Hemlock (Tsuga dumosa) and rhododendrons, though the subspecies is not a regular breeder in that country.
Los adultos que no han apareado pueden alejarse mucho de su sendero migratorio en verano, cuando la subespecie mandellii es vereaneante bastante común en los bosques húmedos montano subtropicales y templados de Bután, en torno a los 2000-3500 msnm y dominado por abetos de Bután (Abies densa) o por tsugas del Himalaya (Tsuga dumosa) y rododendros, aunque la subespecie no es un reproductor regular en ese país. No es tímido, aunque su estilos de vida arbóreo y colores crípticos hacen que sea difícil de observar.

Appearance: A small leaf-warbler, about the size of a Goldcrest.
Aspecto: Es un pequeño mosquitero, de aproximadamente el tamaño de un reyezuelo sencillo.

Definition of leaf warbler in:
Definición de leaf warbler en:

Birding in November: Hume's Leaf Warbler, a mega in Barcelona
Birding en Noviembre: Mosquitero de Hume, un Mega en Barcelona (en inglés)

Family: Leaf warblers – Phylloscopidae
Familia: Mosquiteros – Phylloscopidae

When not singing, the common chiffchaff can be difficult to distinguish from other leaf warblers with greenish upperparts and whitish underparts, particularly the willow warbler.
Cuando un mosquitero no está cantando puede ser difícil distinguirlo de otros Phylloscopus con la parte superior verdosa y la parte inferior blanquecina, particularmente Phylloscopus trochilus.

It was formerly considered to comprise three subspecies, but P. i. humei and P. i. mandellii are now split as a separate species, Hume's leaf warbler P. humei, leaving P. inornatus monotypic.
Además, se consideraba que comprendía tres subespecies, pero humei y mandelli constituyen ahora una especie única (Phylloscopus humei), quedando P. inornatus como monotípico. Índice

New species added to the Spanish List were tricolored heron Egretta tricolor, the first accepted in the Western Palearctic, recorded in Gran Canaria Island in November and in Tenerife Island the following month, and Hume’s leaf warbler Phylloscopus humei, from Cáceres in February 2006.
Se informa de la adición de dos nuevas especies a la Lista de Aves de España, la de garceta tricolor Egretta tricolor, el primer registro homologado en el Paleártico Occidental, registrado en la isla de Gran Canaria en noviembre y en la de Tenerife al mes siguiente, y la de mosquitero de Hume Phylloscopus antigua Página principal

New species added to the Spanish List were tricolored heron Egretta tricolor, the first accepted in the Western Palearctic, recorded in Gran Canaria Island in November and in Tenerife Island the following month, and Hume’s leaf warbler Phylloscopus humei, from Cáceres in February 2006. This report also contains three new subespecies for Spain.
Se informa de la adición de dos nuevas especies a la Lista de Aves de España, la de garceta tricolor Egretta tricolor, el primer registro homologado en el Paleártico Occidental, registrado en la isla de Gran Canaria en noviembre y en la de Tenerife al mes siguiente, y la de mosquitero de Hume Phylloscopus humei, de Cáceres en febrero de 2006.

The Black-and-white Warbler nests on the ground and this nest was well-concealed both by surrounding vegetation and its integration into the background of leaf litter.
Ls Reinita Trepadora hace su nido en el suelo y este nido estaba bien escondido tanto por la vegetación circundante como por la manera en que estaba ubicado entre las hojas secas.

The Black-and-white Warbler nests on the ground and this nest was well-concealed both by surrounding vegetation and its integration into the background of leaf litter.
La Reinita Trepadora hace su nido en el suelo y este nido estaba bien escondido tanto por la vegetación circundante como por la manera en que estaba ubicado entre las hojas secas.