leaf-storm oor Spaans

leaf-storm

naamwoord

A sudden whirlwind or downpour of leaves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hojarasca

naamwoord vroulike

a wind-driven burst of dead leaves

Soortgelyke frases

leaf storm
hojarasca

Leaf Storm
La Hojarasca · Lluevahojas

voorbeelde

In García Márquez (Leaf Storm), as in Rulfo before him, I discover the technical possibilities of naïve vision.
En García Márquez (La hojarasca), como antes en Rulfo, descubro las posibilidades técnicas de la visión ingenua.

As a boy, Leaf Storm or The Colonel is the truth.
De muchacho La hojarasca o El coronel es la verdad.

The technique of Leaf Storm is very like that of Faulkner’s As I Lay Dying.
Por cierto, la técnica de La hojarasca se parece mucho a la de Mientras yo agonizo de Faulkner.

But it felt like he had already seen that, because Leaf Storm is like Faulkner.
Pero eso ya lo había visto él porque La hojarasca es Faulkner.

GUSTAVO GARCÍA MÁRQUEZ: Once he had finished Leaf Storm, he took it to the guy from Losada.
GUSTAVO GARCÍA MÁRQUEZ: Una vez terminó La hojarasca, se la llevó al tipo de Losada.

I didn’t know Leaf Storm or García Márquez’s first stories, I had no idea.
Yo no conocí La hojarasca, ni los primeros cuentos de García Márquez, no tenía ni idea.

If you recall, the main character in Leaf Storm lives and dies in the most absolute solitude.
Fíjate bien, el personaje central de La hojarasca es un hombre que vive y muere en la más absoluta soledad.

Your first book, Leaf Storm, contains the seed of One Hundred Years of Solitude.
Tu primer libro, La hojarasca, contiene ya la semilla de Cien años de soledad.

The mere idea that one of them might publish Leaf Storm almost drove me mad.
La sola idea de que una de ellas pudiera editar La hojarasca estuvo a punto de trastornarme.

It ended up as Leaf Storm, his first book, published in 1955.
Eso terminó siendo La hojarasca, su primer libro, que se publicó en 1955.

I know exactly how Leaf Storm went straight from my guts onto the paper.
Yo sé hasta qué punto La hojarasca sale de las tripas al papel.

Leaf Storm, the first book I ever wrote.
La hojarasca, el primer libro que escribí.

But they’d trained the leaf storm to be impatient, not to believe in either past or future.
Pero a la hojarasca la habían enseñado a ser impaciente; a no creer en el pasado ni en el futuro.

And so I faced without witnesses the unadorned notification that Leaf Storm had been rejected.
Gracias a eso me enfrenté sin testigos a la noticia escueta de que La hojarasca había sido rechazada.

First edition of Leaf Storm, which was a little clandestine.
Primera edición, que fue un poco clandestina.

Leaf Storm is the beginning of One Hundred Years.
La hojarasca es el comienzo de Cien años.

His first novel, which he paid for out of his own pocket, Leaf Storm, was published in the 1950s.
La primera novela de él, la que pagó de su propio bolsillo, La hojarasca, la publicó en los años cincuenta.

He must have seen the new directions that the leaf storm was leading to, but he didn’t say anything.
Él debió ver los nuevos rumbos trazados por la hojarasca, pero no dijo nada.

Did he write Leaf Storm, his first novel about Macondo, inspired by the trip with his mother to Aracataca?
¿Escribió La hojarasca, su primera novela sobre Macondo, inspirado por aquel viaje con su madre a Aracataca?

And with them went the leaf storm, the last traces of what prosperous Macondo had been like in 1915.
Y con ellos se había ido la hojarasca, los últimos rastros de lo que fue el próspero Macondo de 1915.

The novelist Gabriel Garcia Marquez was born here; this was the Macondo of Leaf-Storm and One Hundred Years of Solitude.
El novelista Gabriel García Márquez había nacido ahí; ése era el Macondo de La hojarasca y Cien años de soledad.

So then Gabito said to me: “Listen, help me out here,” and he took out the originals of Leaf Storm to read them.
Entonces, Gabito me dijo: «Oye, ayúdame aquí», y sacó los originales de La hojarasca para leerlos.

And so I gave him a very much revised copy of Leaf Storm and sent him on his way with the commitment to talk later.
Así que le di una copia muy remendada de La hojarasca y lo despaché a las volandas con el compromiso de hablar después.

Soon, very soon, the threat of leaf-bud storms would be over.
Pronto, muy pronto, pasaría la amenaza de las tormentas de la estación del brote de la hoja.

He said of his early works (with the exception of Leaf Storm), "Nobody Writes to the Colonel, In Evil Hour, and Big Mama's Funeral all reflect the reality of life in Colombia and this theme determines the rational structure of the books.
Él dijo que sus primeros trabajos (con la excepción de La hojarasca), como El coronel no tiene quien le escriba, La mala hora y Los funerales de la Mamá Grande, reflejan la realidad de la vida en Colombia y este tema determina la estructura racional de los libros.