leak out oor Spaans

leak out

werkwoord

To come out of, because of a leak

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

filtrarse

werkwoord

But the news of what happened at Odessa has begun to leak out.
Pero la noticia de lo que sucedió en Odessa ha comenzado a filtrarse.

filtrar

werkwoord

If it leaks out that we're screening him, people might think it's'cause he's black.
Si se filtra que investigamos a Palmer, la gente pensará que es porque es negro.

rezumar

werkwoord

Soortgelyke frases

to leak information out
filtrar información

to leak out
filtrarse · rezumar · salirse

voorbeelde

Mason breathed in slowly, holding it before letting it leak out between clenched teeth.
Mason respiró honda y lentamente, aguantando el aliento antes de dejarlo escapar entre sus dientes apretados.

Color leaks out of the world until everything solid assumes a shade of gray.
El color abandona el mundo hasta que todo lo sólido adquiere una sombra de gris.

I've spent thousands to hush it up, but these things leak out.
He gastado miles de pesos en acallarla, pero estas cosas se deslizan.

The music leaking out onto the street from the open coffee-shop door.
La música se filtraba a la calle desde la puerta abierta del café.

There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass! "
¡ Una tapa no sólo evita que el líquido se derrame de un frasco! ".

From every great secret, hints occasionally leak out.
De todo gran secreto escapa siempre una fuga fortuita.

Kopinski's eyes rolled back in their sockets and something green began to leak out his nostrils.
Los ojos de Kopinski giraban en sus órbitas, de su nariz empezó a salir espuma verde.

Already, word was leaking out about his proposed series and that he was looking for the right actress.
Ya se había filtrado la noticia de su proyectada serie y la gente sabía que andaba a la caza de una actriz adecuada.

If you don't do this properly, the water leaks out.
Si no lo haces todo correctamente, se saldrá el agua.

A lone tear leaks out, the first in almost an hour.
Una lágrima solitaria se me escapa, la primera desde hace una hora.

By March 15 information about the conspiracy was leaking out.
El 15 de marzo, se había filtrado información sobre la conspiración.

'What would be the result if it leaked out?
'Cuál sería el resultado si se filtrara?

Centaur's far less likely to leak out if he's inside anyway.""
Es mucho menos probable que Centauro acabe filtrándose si él está en chirona.

No noise leaked out, even when he put his ear to the metal.
No oyó ningún ruido en el interior, aunque apoyó la oreja en el metal para escuchar.

The adjutant slumps to the floor beside the soldat, lantern oil leaking out across the stone.
El adjutant se desploma en el suelo junto al soldat y el aceite del farol chorrea por la piedra.

Josef had known the secret would leak out sooner or later.
Josef había sabido que el secreto se conocería tarde o temprano.

'Did you never have the feeling that information was leaking out of the civil service?'
—¿Nunca tuvisteis la sensación de que hubiera filtraciones de información?

‘So news of the emperor’s condition has leaked out?’
—¿De modo que se han filtrado las noticias sobre el estado del emperador?

I’d already heard myself say this too many times, and meaning was leaking out of the phrase.
—Me había oído decirlo demasiadas veces y la frase empezaba a perder significado.

Unless charge is leaking out or building up somewhere, the current is conserved.
A menos que haya carga filtrándose o generándose en alguna parte, la corriente se conserva.

We must wall this one up again, so that the secret of our loss does not leak out.”
Debemos proceder a tapiar nuevamente la habitación, si no queremos que se filtre el secreto de nuestra pérdida

You're afraid word will leak out.
¿Teme que se filtre la noticia?

If this leaks out I don't stand a chance.
Si esto se escapa no tendré una oportunidad.

The thought leaked out into the real world.
Ese pensamiento caló hasta el mundo real

A tear leaked out and I hated that he saw it.
Se me escapó una lágrima y detesté que él la viera.