leathery oor Spaans

leathery

/ˈleðəri/ adjektief

Having the consistency, feel, or texture of leather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

correoso

adjektief

The leaves are oblong and leathery, with a glossy upper side.
Las hojas son oblongolanceoladas y correosas, con el envés lustroso.

curtido

adjektief

And now, I feel comfortable finally in my leathery, scaly skin.
Y ahora, por fin me siento cómodo en mi curtida y escamosa piel.

coriáceo

adjektief

The skin is thin and is not leathery, nor does it contain parchment.
La piel es fina, no coriácea y sin presencia de pergamino.

correoso, -a · áspero · de cuero · de piel

voorbeelde

Savi shoved three gloved fingers into a ragged hole in the corpse’s leathery neck.
Savi metió tres dedos enguantados en el agujero irregular del cuello correoso de un cadáver.

They gave the dead man's study a leathery opulence that I associated with the ruling families of Europe.
Le daban al estudio del difunto un aspecto de curtida opulencia que yo asociaba a poderosas familias europeas.

They have pseudo-whorled leaves (5-10 x 0, 20-0, 60 cm), more or less toothed or lobed at the apex, cuneate at the base, leathery, venation slightly prominent, petiole short and robust.
Tienen hojas pseudo-verticiladas de (5.10 x 0, 20-0, 60 cm), más o menos dentadas o lobuladas en el ápice, cuneadas en la base, coriáceas, la venación es poco prominente, el peciolo corto y robusto.

The fruit or pods have a shiny leathery shell of a purplish-brown color and, in harmony with their name in Greek (ke·raʹti·on, “small horn”), have a curved horn shape.
El fruto o vaina tiene una cáscara coriácea y brillante de un color marrón oscuro y, en armonía con su nombre en griego (ke·rá·ti·on, “cuernecito”), su forma es de cuerno curvado.

A leathery sheikh wearing a turban and a brown cloak was coming toward him from the opposite end of the room.
Un sheikh de piel curtida, con turbante y capa marrón, iba hacia él desde el extremo opuesto de la estancia.

(He was wearing, because it was to be a costume party, a suit of coarse leathery armor.)
(Él llevaba puesta, porque debía de ser un traje de etiqueta, una armadura de cuero áspero).

The last time he had dared to look, a pallid, leathery mask had stared back at him.
La última vez que se atrevió a hacerlo, una máscara pálida y correosa le devolvió la mirada.

And there, as he had anticipated, he saw the leathery wings of gargoyle broods darkening the grey skies.
Y allí, tal y como había anticipado, vio las alas coriáceas de progenies de gárgolas oscureciendo los cielos grises.

With not a hair on his head and his deeply leathery skin, he reminded me of an ancient monk.
No le quedaba ni un pelo en la cabeza y tenía la piel muy curtida, con lo que me recordó a un monje anciano.

It’s a thick, leathery sac that wraps your innards together, a little like a denser sausage casing.
Es un saco duro y resistente que contiene tus vísceras, un poco como la envoltura de una salchicha.

The man is dark, thirty-something, with leathery, porous skin, his hair spiked up with gel like a porcupine.
Es un hombre de unos treinta y pico, morocho, la piel endurecida y porosa, el pelo erizado con gel, de puercoespín.

Patrick Michael O’Bannon was forty-three, with freckles and flaming red hair and a drinker’s leathery face.
Patrick Michael O’Bannon tenía cuarenta y tres años, rostro pecoso, pelo color rojo fuego y tez curtida de bebedor.

He was Kato Kinhide, who had a broad, leathery face with slit-like eyes and mouth.
Era Kato Kinhide, que tenía una cara ancha y curtida, con ranuras por ojos y boca.

Her face was leathery but perfectly intact, and her parents were able to identify her in the usual way.
Su cara parecía de cuero, pero estaba totalmente intacta, y sus padres la pudieron identificar con total normalidad.

From the looks of his brown leathery skin he hadn't worn much in the past fifty years.
A juzgar por la curtida apariencia de su oscura piel, no había usado mucha ropa en los últimos cincuenta años.

The wraith screamed, and his leathery skin began to flake away beneath Sadira’s fingers.
El espectro chilló, y su correosa piel empezó a desprenderse bajo los dedos de Sadira.

Behind the man, a big leathery creature that looked like a stupid elephant raised its trunk and hooted.
Detrás del hombre, una gran criatura curtida parecida a un elefante idiota levantó su trompa y gritó.

The lines on his face were amazingly deep and leathery.
Las líneas de su rostro eran terriblemente profundas y curtidas.

But your skin is fair, showing none of the leatheriness one gets from prolonged exposure to this sun.
Pero su piel es muy fina, lo cual demuestra que no ha estado expuesta prolongadamente a este sol.

Did you see how leathery he was?
¿Viste qué curtido estaba?

Kelsey Platt’s breasts lay inside, dried up now like figs, yellow and leathery.
Dentro estaban los pechos de Kelsey Platt, resecos ya, como higos, amarillos y coriáceos.

Zoot put a huge, leathery hand on Sam’s shoulder, cocked his head to one side and smacked his lips.
Zoot puso una enorme mano como de cuero sobre el hombro de Sam, ladeó la cabeza y chasqueó los labios

In the season of artichokes, we took turns plucking the leathery outer leaves one by one.
En la temporada de las alcachofas nos turnábamos para arrancar las hojas exteriores correosas una a una.

Clinically, signs of photophobia, dehydration, progressive emaciation, icteric mucous membranes and skin lesions as res-breaking with leathery skin appearance, skin peeling and scabbing over large areas were evident.
Clínicamente, se evidenciaron signos de fotofobia, deshidratación, emaciación progresiva, mucosas ictéricas y lesiones cutáneas como res-quebramiento de la piel con aspecto apergaminado, desprendimiento cutáneo y formación de costras en grandes extensiones.

Its leathery skin glowed with a sparkling blue luminescence that faintly illuminated the otherwise dark room.
Su piel correosa relucía con una luminiscencia azul que alumbraba un poco la sala, de otro modo oscura.