lectern oor Spaans

lectern

naamwoord

A stand with a slanted top used to support a bible from which passages are read during a church service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atril

naamwoord manlike

a stand with a slanted top used to support a bible from which passages are read during a church service

Please take your position at the lectern and we can begin.
Por favor, tome su lugar en el atril y podemos empezar.

facistol

naamwoord manlike

pupitre

naamwoord onsydig

ambón · cátedra · el atril · púlpito · Facistol

voorbeelde

And with that the archbishop stepped back from the lectern, kneeled in front of Grayland II, and kissed her right hand.
La arzobispa retrocedió, se arrodilló frente a Grayland II y le besó la mano derecha.

The hallway confused me until I noticed lecterns with guest books outside each doorway.
El pasillo me desconcertó hasta que me di cuenta de que delante de cada puerta había un atril con un libro de visitas.

She went to the lectern on which her Bible lay open and put it on the floor.
Fue hasta el atril sobre el que descansaba su Biblia abierta y la puso en el suelo.

Standing there at the lectern, she was a vision of courage, vulnerability, strength.
Ahí de pie, detrás del atril, era la imagen del coraje, la vulnerabilidad, la fortaleza.

Huge nautical charts gleamed under the thick glass of a lectern in the center of the room.
Unas enormes cartas náuticas se mostraban de un atril en el centro.

I followed the tunnel, eventually reached the place where the Books of the Dead rested upon their lecterns.
Seguí el túnel, al final llegué al sitio donde los Libros de los Muertos descansaban sobre sus atriles.

Directly below the stage, below the lectern, is the Reverend Pinckney’s dark wood casket.
Justo bajo el escenario, por debajo del atril, está el reverendo Pinckney metido en el féretro de madera oscura.

She takes her place at the lectern.
Ella ocupa su lugar en el estrado.

I pointed the light at what looked like a lectern and saw the same pattern.
Iluminé lo que parecía un pupitre y vi el mismo dibujo.

The senior consul surrendered his place at the lectern to the princeps senatus, who would head the discussion.
El cónsul rodeó su puesto en el estrado dirigiéndose hacia el princeps senatus, quien arbitraría la discusión.

In the Tridentine Mass, which is still in use among some communities, the lectern holding the Missal was moved from the Epistle side of the altar to the Gospel side after the reading of the Epistle.
En la liturgia tridentina, que se sigue usando en algunas comunidades cristianas, el lector que sostenía el misal se movía del lado de la epístola al lado del evangelio después de leer su epístola.

He whispered something to the shell-shocked principal, then stepped up to the lectern himself.
Susurró algo al oído del aterrado director y entonces subió a la tarima.

Furniture, including mobile furniture, conference furniture, conference tables, office furniture, office tables, office desks, office seating, cupboards, index cabinets, sideboards, furniture supports, containers, lecterns, parts for the aforesaid goods, mirrors
Muebles, también desplazables, muebles para conferencias, muebles de oficina, mesas de conferencias, mesas de oficina, pupitres de oficina, muebles para sentarse de oficina, armarios, armarios ficheros, paneles laterales, muebles bajos, contenedores, pupitres para escribir de pie, partes para los productos mencionados, espejos

A broad arc of chairs filled the space and a low podium had been set up, with a lectern and a microphone.
Un amplio semicírculo de sillas llenaba el recinto, y habían instalado un estrado bajo con un atril y un micrófono.

As Viv placed the water next to the Senator's lectern, the Senator, as usual, ignored her.
Cuando Viv colocó el agua junto al atril del senador, éste, como de costumbre, la ignoró.

He whispers something to his superior; the superior stands up and walks out, leaving the junior staffer at the lectern.
Le susurra algo al oído, y el superior se levanta y sale, dejando al otro en el atril.

He arrived early and settled himself in the balcony, about as far from the lectern as he could get.
Llegó pronto y se sentó en el anfiteatro, tan lejos del estrado como pudo.

At the center of the stage, directly in front of him, was a large lectern where the judge would conduct the trial.
En el centro de la escena, directamente en frente de él, había un atril grande donde el juez llevaría a cabo el juicio.

Beside my oak chair I made out a lectern with an open book on it, surely brought in from a Spanish monastery.
Junto a mi silla de roble distinguí un atril con un libro abierto, seguramente traído de un monasterio español.

There is a lectern that is exactly your size.
Hay un atril que es exactamente de tu tamaño.

The young priest who was to take the service stepped forward to the lectern with its array of microphones.
El joven sacerdote que iba a celebrar la misa se adelantó hacia el atril, con toda una batería de micrófonos.

The boy at the lectern completed the service and moved to the podium to chant the Torah portion.
El niño en el atril completó el servicio y se fue al púlpito a cantar una parte de la Torá.

After the break, Freeman went to the lectern and spread open a file containing notes and her written questions.
Después del descanso, Freeman fue al atril y abrió la carpeta con sus anotaciones y preguntas.

They were all looking up at me, standing behind the lectern as if I was the writing expert.
Todos me miraban a mí, de pie tras el atril como si fuera un escritor experto.

With some difficulty, he took up his stand at the lectern, ran his eye over his first sentence, and raised his head.
Con alguna dificultad, ocupó su puesto tras el atril, recorrió con el ojo la primera frase y alzó la cabeza.