leeway oor Spaans
leeway
en
The drift of a ship or airplane in a leeward direction.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
deriva
en
drift of a ship or airplane in a leeward direction
There's still a leeway through the maze of petals
Hay todavía una deriva por el laberinto de pétalos.
margen
en
degree or amount of freedom or flexibility
If you'll allow me some leeway, it'll be clear very soon.
Si me permite cierto margen de maniobra, será claro muy pronto.
abatimiento
es
desvío de una nave respecto al rumbo inicial motivado por la acción del viento
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
libertad · espacio · el margen · flexibilidad · margen de libertad · libertad de acción · tolerancia · atraso · libertad de movimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
was sufficiently flexible to allow interpreters a degree of leeway.
No quería ver como la echaban del progamaUN-2 UN-2
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.
No podrán chantajearnosEuroparl8 Europarl8
I agree with Sweden and the Commission that that clause does give Member States a certain amount of leeway.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteEurLex-2 EurLex-2
This provides leeway to local authorities, such as schools, to “educate” the children concerned to improve their behaviour
¡ Ella me hizo jurar!MultiUn MultiUn
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Porque no puedo ser lo que él quiereEuroparl8 Europarl8
If you represent a release from oppression, you have the leeway to go still farther.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosLiterature Literature
Bartlett just the little leeway he needs.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialLiterature Literature
The Rapporteur welcomes the fact that the ramassage transfer at the end of 2001 has created some leeway in the 2003 budget.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresnot-set not-set
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?EurLex-2 EurLex-2
If the contracting partner offers customers concessions by passing on some of its commission or accepting used vehicles in part exchange at inflated prices, it does so in the context of the leeway it is granted in respect of its commission.
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticaEurLex-2 EurLex-2
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address a number of remarks by previous speakers relating to firms’ need for leeway and room to manoeuvre, and to their productivity.
No se molesteEuroparl8 Europarl8
This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?oj4 oj4
That timetable provided little leeway before the expiry of the leases on DC-1 and DC-2 in 2023.
Vuelvo, mi amorUN-2 UN-2
“Allowing a day leeway for each of the journeys, plus two days in Edinburgh . . . that leaves us ten days in all.”
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizLiterature Literature
Both instruments should be used in the future as well so as to give enterprises a certain amount of leeway.
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoLiterature Literature
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing ChuenEurLex-2 EurLex-2
Moreover, in determining the scope of the review, one has to keep in mind that multi-annual programmes are designed to give the partner country - and the Community - a long-term commitment to development, with a limited leeway of flexibility.
Repite siempre las mismas absurdidadesEurLex-2 EurLex-2
I think I missed being treated with kindness, with leeway, because I was a pretty girl.
Y el Sr.Young es un buen tipoLiterature Literature
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants should enjoy leeway to grant broader Access Rights if they so agree.
Espera un segundonot-set not-set
Peter said that it was too early in the Commission’s consideration of the topic to discuss what form the output of its work should take; the Special Rapporteur should be granted plenty of leeway in that regard.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónUN-2 UN-2
The instruments in Pillar II should give Member States more leeway to tailor solutions to their local specificities.
Z Y suponiendo que me escapase?not-set not-set
In strategically planning to define what needs to be done, how, when and with which expected results, considerable discretion and leeway should be given to the executive heads and their senior management teams in translating the mandates received from the respective legislative bodies of their organizations into the specific corporate strategic plan of each organization.
Hey, es PeterUN-2 UN-2
Leslie, my editor, had given me leeway in finding an angle.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo lasinstrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalLiterature Literature
Mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 275 million has given us the leeway to help the victims of the tsunami to rebuild their countries, to promote reconstruction in Iraq and also to bolster the new market organisation for sugar.
Déjamelo a míEuroparl8 Europarl8
Therefore, defiance of an ICJ's ruling, followed by the possibility of the Security Council not taking action against the non-compliant State, configures a scenario that empowers Colombia to transform Nicaragua's juridical leeway into a useful advantage, in the highly political post-adjudicative phase of ICJ's judgments, in order to find a more viable and long-standing solution for such ongoing international conflict.
Imposición de sancionesscielo-abstract scielo-abstract
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.