left to their own resources oor Spaans

left to their own resources

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

librados a sus propios medios recursos

voorbeelde

The horsemen were returning to the town, their dead and wounded left to their own resources.
Los jinetes estaban volviendo al pueblo abandonando a sus muertos y heridos a su suerte.

The bourgeois classes of Finland realized that, left to their own resources, they were doomed.
La burguesía finlandesa comprendió que, abandonada a sus propias fuerzas, estaba perdida.

Left to their own resources, the seamen established themselves without much regret in different parts of the island.
Abandonados a su propia suerte, estos hombres se establecieron sin muchos problemas en diferentes distritos de la isla.

The welfare state has downed tools, and citizens have discovered they have been left to their own resources overnight.
El Estado del bienestar ha quebrado, y los ciudadanos han descubierto que de la noche a la mañana solo cuentan con sus propios recursos.

In either case, the number of elderly persons in need, and who are left to their own resources, increases.
Estos casos aumentan el número de personas de edad necesitadas y abandonadas a sus propios recursos.

In either case, the number of elderly persons in need, and who are left to their own resources, increases
Estos casos aumentan el número de personas de edad necesitadas y abandonadas a sus propios recursos

Had the dazed detectives been left to their own resources, they would have been unable to escape before the explosion.
Si los asombrados detectives hubiesen quedado abandonados a su suerte, no habrían podido escapar antes de la explosión.

Though the man was certainly casual when it came to supervising his patients; he left them to their own resources.
Era un hombre extremadamente original atendiendo a sus pacientes: los abandonaba a sus propios recursos.

He acquired them, yes, and then left them to their own resources.
Las adquirió, sí, y después las abandonó a sus propios recursos.

Article 24 of this convention provides for necessary measures to ensure that children under 15, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.
El artículo 24 de dicho convenio prevé las medidas necesarias para asegurar que los niños menores de 15 años que hayan quedado huérfanos o que estén separados de su familia a causa de la guerra no queden abandonados, y para que se les procuren, en todas las circunstancias, la manutención, se les facilite la práctica de su religión y se les dé acceso a educación.

“`The parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances. '
“Está prohibida la expulsión en masa de extranjeros. Por expulsión en masa se entiende la que engloba a grupos nacionales, raciales, étnicos o religiosos.”

And so the students were, in the final analysis, left almost entirely to their own resources.
Así los estudiantes fueron, a fin de cuentas, abandonados casi exclusivamente a sus propias fuerzas.

“Take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances. Their education shall, as far as possible, be entrusted to persons of a similar cultural tradition
“tomar las oportunas medidas para que los niños menores de quince años que haya quedado huérfanos o que estén separados de su familia a causa de la guerra no queden abandonados, y para que se les procuren, en todas las circunstancias, la manutención, la práctica de su religión y la educación; éstas serán confiadas, si es posible, a personas de la misma tradición cultural

The Sudan has also ratified the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949), article 24 of which provides for special measures for children in time of conflict to ensure that children under 15, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.
El Sudán ha ratificado igualmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, cuyo artículo 24 dispone las medidas especiales que se deberán adoptar a favor de los niños en tiempos de conflicto a fin de garantizar que los menores de quince años huérfanos o separados de sus familias a causa de la guerra no queden desamparados, así como para proveerlos de manutención y facilitarles la práctica de su religión y la educación en todos los casos.

But alas, it was not to be, and those gallant warriors were left to their own, far from inconsiderable, resources.
Pero he aquí que no fue así, y esos gallardos guerreros quedaron librados a sus propios medios, que no eran pocos.

For that reason he left them for a time to their own resources.
Por eso les dejó durante unos días a sí mismos.

And, left on their own, these women lack the knowledge and resources to navigate the criminal justice system.
Y, estas mujeres que carecen de conocimientos y recursos para navegar por el sistema de justicia penal son abandonadas a su propia suerte.

They were left to their own resources to face Satan’s fury.
Fueron abandonados a sus propios recursos para enfrentar la furia de Satanás.

Left to their own resources they probably would never have risen above a certain human and spiritual mediocrity.
Dejados a sí mismos, tal vez nunca habrían superado cierta mediocridad humana y espiritual.

But they are not left to their own resources.
Pero no estaban abandonados a su propia suerte.

When any section of our movement is involved in action, the local comrades are not left to their own resources.
Cuando una sección de nuestro movimiento está envuelta en una acción, los camaradas locales no son dejados a sus propios recursos.

Left to his own resources, Allan had let the fatigues of the night take their own way with him.
Abandonado a sus propios recursos, Allan se había dejado dominar por la fatiga de la noche.

Must the Iraqis be left alone to freely establish their own Government and institutions and make decisions on their natural resources?
¿Debe dejarse a los iraquíes establecer libremente su propio gobierno, sus instituciones y decidir sobre sus recursos naturales?

Can anyone seriously believe that isolated Oppositional national groups, divided among themselves and left to their own resources, are capable of finding the correct road by themselves?
¿Se puede creer seriamente que grupos nacionales de la oposición aislados, divididos entre sí y abandonados a sus propios recursos pueden ser capaces de encontrar por sí solos el camino correcto?