legacy oor Spaans

legacy

naamwoord, adjektief

(law) money or property bequeathed to someone in a will

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legado

naamwoord manlike

something inherited from a predecessor; a heritage

In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.

herencia

naamwoord vroulike

money or property bequeathed to someone in a will

A confused child trying to live up to a legacy left by her predecessors.
Una niña confundida tratando de estar a la altura de la herencia dejada por sus predecesores.

patrimonio

naamwoord manlike

Most recruits are legacies, but some of us were chosen for our extraordinary talents.
La mayoría de los reclutas son patrimonio, pero algunos de nosotros somos elegidos por nuestros talentos extraordinarios.

heredado · número previo · el legado · la herencia · Legacy · repercusión · manda

Legacy

Soortgelyke frases

particular legacy
legado a título particular

Legacy system
Sistema heredado

Legacy of Brutality
Legacy of Brutality

legacy system
Sistema heredado

legacy application
aplicación heredada

legacy by particular title
legado a título particular

Legacy of Kain: Soul Reaver
Legacy of Kain: Soul Reaver

legacy effects of age structure
efectos heredados de la estructura de edad

specific legacy
legado de cosa cierta

voorbeelde

The legacy of generations had been razed to the ground.
La herencia de las generaciones se había arrasado hasta igualarla con la tierra.

We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Hemos de hacer uso del legado de Averroes para fomentar el pluralismo en el pensamiento, la libertad de expresión y el respeto de los derechos humanos.

Fidel Castro’s legacy is a tale of two worlds.
El legado de Fidel Castro es una historia de dos mundos.

She is the wife of assassinated Indian Prime Minister Rajiv Gandhi, and her son Rahul Gandhi stands as the heir of the Gandhi family's political legacy.
Es la esposa del asesinado primer ministro indio Rajiv Gandhi, y su hijo Rahul Gandhi [en] es el heredero del legado político de la familia Gandhi.

No living person besides Thaddeus knew of the man’s importance to the Akaran legacy.
Ninguna persona viva aparte de Thaddeus conocía la importancia de aquel hombre para el legado Akaran.

Which might be the legacy Larry Daley wanted for the president.
Lo cual bien podría ser el legado que Larry Daley quería para el presidente.

And if she's responsible, she wouldn't have told you about her legacy.
Y si fuera la culpable, no os habría hablado de la herencia.

The Commission can receive donations, legacies and subsidies from national or foreign natural or legal persons in accordance with the public accounting rules.
La Comisión puede recibir donaciones, legados y subvenciones de personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, de conformidad con las normas que rigen la contabilidad pública.

On more than one occasion I’ve had to use my Legacies to help a pilot out of a jam.
En más de una ocasión he tenido que utilizar mis legados para sacar de apuros a un piloto.

It's my legacy.
Es mi legado.

He would be in Hades before he allowed a legacy hunter like Armenius to cheat him.
Antes en el Hades que permitir que un cazador de legados como Armenio lo estafara.

EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?
El legado de la EUPOL: retirada gradual... ¿qué sucederá después?

Dispense with its legacy regulatory roles in investment and transfer of technology registration; and
Prescindir de sus tradicionales funciones de regulador del registro de las inversiones y la transferencia de tecnología;

I have full confidence that with the full support and commitment of the family of nations, Afghanistan will be able to overcome the legacy of decades of violence and suffering.
Tengo plena confianza en que, con el apoyo y el compromiso totales de la familia de naciones, el Afganistán podrá superar el legado de decenios de violencia y sufrimiento.

They tended to customize these modules, or to use a third party or legacy systems to handle those business processes.
Tendían a adaptar esos módulos o a utilizar sistemas de terceros o heredados para ejecutar esos procesos institucionales.

While the more positive approach shown thus far by the new leadership in the UNMIK is encouraging, it will be difficult to restore witness trust given the legacy of the previous UNMIK leadership
Aunque la actitud más positiva mostrada hasta ahora por la nueva jefatura de la UNMIK es alentadora, lo cierto es que, dada la trayectoria de la jefatura anterior, va a ser difícil recuperar la confianza de los testigos

In order to eliminate the legacy and vestiges of slavery, Mauritania was working on additional measures, particularly through a programme to eradicate the after-effects of slavery.
Para erradicar el legado y los últimos vestigios de la esclavitud, Mauritania estaba adoptando medidas adicionales, en particular mediante un programa para acabar con las secuelas de la esclavitud.

Those who have taken upon themselves the name of his Son as we have done must carry the burden of the legacy he left us—of love and mercy and service, accepting our heritage of hope and helpfulness, and joining our believing and our doing in working for the relief of the ills and the sufferings of humanity.
Aquellos que han tomado Su nombre sobre si, como nosotros lo hemos hecho, debemos sobrellevar la carga del legado que El nos dejó de amor, misericordia y servicio, aceptando nuestro patrimonio de esperanza y abnegación, y uniendo creencia con acción al esforzarnos por aliviar las calamidades y los sufrimientos de la humanidad.

About this world we know a great deal, partly because it left behind a huge archaeological and monumental legacy.
Sabemos muchas cosas sobre este mundo, en parte debido a que dejó un enorme legado arqueológico y monumental.

Consider it your legacy.
Considéralo tu legado.

That is a new approach for tackling human rights issues, replacing the heavy legacy of politicization, selectivity and double standards that marked the Human Rights Commission.
Ese es un nuevo enfoque para abordar las cuestiones de derechos humanos, que reemplaza al pesado legado de politización, selectividad y dobles raseros que caracterizó a la Comisión de Derechos Humanos.

Here I wish to ask God to preserve that legacy of faith, hope and charity which John Paul II gave to the world, and to you in particular.
Aquí quiero también pedir a Dios que conserve en vosotros la herencia de la fe, de la esperanza y de la caridad que Juan Pablo II legó al mundo y de modo particular a vosotros.

As regards the prices charged by GNA for the wholesale access, there are some indications that fibre networks may entail lower operational expenditure than legacy telecommunication and cable networks.
En relación con las tarifas de GNA por el acceso mayorista, existen indicaciones de que las redes de fibra puede tener unos costes operativos más bajos que las redes de telecomunicación y cable existentes.

Your children are your legacy and that makes me a wealthy woman.
Tus hijos son tu legado y eso hace que yo sea una mujer muy muy rica»

Twelve: The Legends and Legacies of Alexander 1.
Capítulo 12: Leyendas y legados de Alejandro 1.