legal responsibility oor Spaans

legal responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

responsabilidad legal

And that, for all practical purposes, will discharge us from any legal responsibility.
Y eso en la práctica nos eximirá de toda responsabilidad legal.

responsabilidad jurídica

Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Su naturaleza flexible ayuda a alcanzar acuerdos políticos, pero no responsabilidades jurídicas.

voorbeelde

Legal responsibility
Responsabilidad jurídica

“The Legal Response to Terrorism Post 9/11” for the Commonwealth Law Conference, 2003;
“The Legal Response to Terrorism Post 9/11”, para la Conferencia Jurídica del Commonwealth, 2003;

Trying to hold the commander, programmer, or manufacturer legally responsible for a robot’s actions presents significant challenges.
Intentar atribuir responsabilidad legal al operador, el programador o el fabricante por las acciones de un robot supone desafíos gigantescos.

Ah, so this was just an attempt to remind me of my legal responsibilities?
¿Así que esto sólo era un intento de recordarme mis responsabilidades legales?

There is, in the view of the experts, a general need for caution in considering a legal response
En opinión de los expertos, en general, hay que ir con cuidado cuando se considere una posible respuesta jurídica

� This is a matter within the competence of departments, given their legal responsibilities for child welfare.
� Se recuerda que la competencia, en este caso, recae en los departamentos a causa de la misión que la ley les confiere en materia de asistencia social a la infancia.

(a) To publicly acknowledge legal responsibility for the crimes that amount to sexual slavery;
a) Reconocer públicamente la responsabilidad jurídica que dimana de los delitos constitutivos de esclavitud sexual;

(n) "shipowner" means any person legally responsible for a fishing vessel;
n) "armador", la persona jurídicamente responsable del buque pesquero;

Moreover, they both recommended that Japan accept legal responsibility and pay compensation to the victims.
Además, en ambos se recomienda que el Japón acepte la responsabilidad jurídica y pague una indemnización a las víctimas.

Three different legal responses are discernible in dealing with computer-related problems.
Cabe distinguir tres respuestas jurídicas diferentes para responder a los problemas relacionados con las computadoras17.

Andy nodded sagely, as if he were measuring the appropriate legal response.
Andy asintió con expresión prudente, como si estuviese ponderando la respuesta legal apropiada.

the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain
la responsabilidad jurídica de todos los que intervienen en la cadena alimentaria y

Legal responses
Régimen jurídico

‘A child under fourteen has no legal responsibilities.
- Una niña de catorce años carece de responsabilidades legales.

Consequently, Jamel Baraket cannot be legally responsible
En consecuencia, Jamel Baraket no puede ser responsable legal de sus parientes mayores de edad, salvo en el caso de que exista una sentencia de incapacidad por demencia

The economic operator is legally responsible for the correct determination of the code entered in the declaration
El operador económico es legalmente responsable de determinar correctamente el código registrado en la declaración

It also elaborates on the consequences of failing to assign legal responsibility.
También profundiza en las consecuencias de no asignar responsabilidad legal.

Legal responsibility of Member States in connection with the BSE crisis
Responsabilidad jurídica de Estados miembros en relación con la crisis de la EEB

To continue in existence, it must follow the laws, thus fulfilling its legal responsibilities.
Para seguir existiendo, la empresa debe cumplir las leyes, esto es, asumir sus responsabilidades legales.

Ensure appropriate, timely legal responses for serious crimes committed against women and girls
• Garantizar una respuesta jurídica adecuada y oportuna a los delitos graves cometidos contra mujeres y niñas

(p) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
«operador del sistema» : la entidad o entidades legalmente responsables de la explotación de un sistema.

Publicly acknowledging legal responsibility for the crimes of sexual slavery, and prosecuting and punishing perpetrators with appropriate penalties;
Reconociendo públicamente la responsabilidad jurídica por los delitos de esclavitud sexual y enjuiciando y castigando a sus autores con penas apropiadas;

Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Su naturaleza flexible ayuda a alcanzar acuerdos políticos, pero no responsabilidades jurídicas.

The designation of a representative shall not relieve the marketing authorisation holder of his legal responsibility.
La designación de un representante no exonerará al titular de la autorización de comercialización de su responsabilidad jurídica.

Do these instruments establish direct legal responsibilities for corporations?
¿Establecen estos instrumentos responsabilidades jurídicas directas para las empresas?