legal system oor Spaans

legal system

naamwoord

The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ordenamiento jurídico

The criterion for determining that legal system or those legal systems has to be established by interpreting Article 17.
El criterio según el cual debe determinarse este ordenamiento jurídico (o estos ordenamientos jurídicos) debe fijarse mediante la interpretación del artículo 17.

sistema judicial

The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws.

La organización y la red de cortes y otras instituciones, los procedimientos y los costumbres, los oficiales y todo el personal relacionado con la interpretación y la aplicación de la ley de un país o con el asesoramiento y asistencia en temas que pertenecen al dominio de esas leyes.

Uzbekistan is taking an entirely new approach to its judicial and legal system.
En Uzbekistán se ha puesto en práctica una concepción totalmente nueva del sistema judicial.

Sistema jurídico

Defensoría Maya also organizes workshops on the Mayan legal system and the official legal system and their (in)compatibility.
La Defensoría Maya organiza también seminarios sobre el sistema jurídico maya y el sistema jurídico oficial y la compatibilidad o incompatibilidad entre ellos.

el sistema jurídico · el sistema legal · poder judicial · régimen jurídico · sistema jurídico

Soortgelyke frases

international legal system
sistema legal internacional

national legal systems
sistemas jurídicos nacionales

organisation of the legal system
organización de la justicia

adversarial legal system
sistema de impugnación

Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems
Grupo de estudio de la Secretaría sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM · Grupo de estudio sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM

Panel of Experts on the establishment of a legal framework with regard to global navigation satellite systems
Grupo de expertos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto a los sistemas mundiales de navegación por satélite · Grupo de expertos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto al GNSS · LTEP

monitoring legal systems
supervisión de sistemas jurídicos

Community legal system
orden jurídico comunitario

Secretariat Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems
Grupo de estudio de la Secretaría sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM · Grupo de estudio sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM

voorbeelde

defending our legal system sometimes it just doesn't work out very well.
Y a veces no funciona muy bien

Support of the legal system by promulgating a law (currently being drafted) to regulate the children’s nurseries sector.
Apoyar el ordenamiento jurídico mediante la promulgación de un proyecto de ley, que está en fase de elaboración, a fin de regular el sector de las guarderías infantiles.

One speaker recalled that differences between legal systems needed to be taken into account
Un orador recordó que había que tener en cuenta las diferencias entre los ordenamientos jurídicos

Choice of a legal system and the penalties for crimes was clearly a matter of domestic jurisdiction.
La elección de un régimen jurídico y de las penas para los delitos es claramente un asunto perteneciente a la jurisdicción interna.

national legal system
sistema jurídico nacional

Some countries have precise legal systems while others have voluntary systems in place.
Algunos países tienen sistemas jurídicos detallados y otros voluntarios.

The whole of Monaco’s legal system is designed to ensure respect for human rights.
El conjunto del sistema jurídico monegasco apunta a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Let's introduce him to our legal system.
Vamos a introducirlo en nuestro sistema legal.

Was this an illustration of the flaws the suspect considers are inherent in the legal system?
¿Fue esto una ilustración de los defectos que el sospechoso considera inherentes al sistema de justicia?

to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice
mejorar la información sobre los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros y el acceso a la justicia

If women had no access to the legal system, such domestic remedies would rapidly be exhausted
Si las mujeres no tienen acceso al sistema judicial, estos recursos internos se agotarán con rapidez

Protection of human rights in the legal system of
La protección de los derechos humanos en el sistema

The legal system is based on the Received English Law, which is Common Law and Equity.
El sistema jurídico de Gambia se basa en el derecho inglés heredado, esto es, el common law y la equidad.

For Austin the legal system was not a debating society.
Para Austin el sistema jurídico no era una sociedad en permanente debate.

Legality assurance system: legality verification established | Systems developed |
Sistema de garantía de la legalidad: creación del sistema de verificación de la legalidad | Sistemas desarrollados |

The terms used are not drawn from any particular legal system.
Los términos utilizados no se han tomado de ningún ordenamiento en particular.

Question: According to our Constitution, in the Russian legal system international treaties are "stronger" than internal laws.
Pregunta: Según nuestra constitución, en el sistema jurídico ruso los tratados internacionales son más "fuertes" que las leyes internas.

Subject to the basic concepts of its legal system:
Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico:

How Does This Work in Argentina According to the Legal System in Force?
¿Cómo funcionan en Argentina según el ordenamiento jurídico vigente?

whereas national legal systems are not equipped to deal with the tragic consequences of counterfeiting of medicines,
Constatando que los sistemas jurídicos nacionales carecen de recursos para hacer frente a las dramáticas consecuencias que engendra la falsificación de medicamentos,

Legal systems may differ on the distinction between “present” and “future” obligations.
Los ordenamientos jurídicos pueden diferir respecto de la distinción entre obligaciones “existentes” y “futuras” o “eventuales”.

Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.
Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.

Equality before the law is a basic tenet of Israel’s legal system.
La igualdad ante la ley es un principio fundamental del sistema jurídico de Israel.

Those powers are vested in the judicial authorities, including, in the Italian legal system, the Public Prosecutor.
Dichos poderes recaen sobre las autoridades judiciales, entre las que figura, tal como sucede en el ordenamiento italiano, el Ministerio Fiscal.

Therefore, there is no discrimination at all for civil, political, economic and cultural rights under the legal system.
Por lo tanto, en el ordenamiento jurídico no existe discriminación alguna en cuanto a los derechos civiles, políticos, económicos y culturales.