legal transfer oor Spaans

legal transfer

naamwoord

the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrega

naamwoord vroulike

librea

naamwoord

transferencia legal

vroulike

Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
En consecuencia, las transferencias legales de armas no pueden ser prohibidas.

traspaso legal

naamwoord

Actual date of legal transfer:
Fecha real del traspaso legal:

Soortgelyke frases

effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms
instrumento jurídicamente vinculante eficaz y equilibrado que contenga las normas internacionales comunes más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales

voorbeelde

‘The legal transfer of the property from me to you.’
La transferencia legal a tu nombre de la propiedad.

· State-regulated schools (schools built by the State on land legally transferred to a physical or legal person)
· Las escuelas concertadas, construidas por el Estado sobre un terreno cedido, con todas las garantías legales, a una persona física o jurídica;

The deposit of samples in Svalbard does not constitute a legal transfer of genetic resources.
El depósito de muestras en Svalbard no constituye una transferencia legal de recursos genéticos.

The legal transfer of small arms and light weapons internationally is often facilitated by arms brokers.
En la transferencia internacional legal de armas pequeñas y armas ligeras suelen participar intermediarios.

Conducting a study on the legal transfer of primary infrastructures
La realización de un estudio sobre la transferencia jurídica de las principales infraestructuras

Conducting a study on the legal transfer of primary infrastructures;
La realización de un estudio sobre la transferencia jurídica de las principales infraestructuras;

That is also why settlement activities are continuing, including the legal transfer of Israeli settlers to our land.
Por eso también continúan las actividades de asentamiento, entre ellas el traspaso ilícito de colonos israelíes a nuestras tierras.

That is also why settlement activities are continuing, including the legal transfer of Israeli settlers to our land
Por eso también continúan las actividades de asentamiento, entre ellas el traspaso ilícito de colonos israelíes a nuestras tierras

Actual date of legal transfer:
Fecha real del traspaso legal:

Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
En consecuencia, las transferencias legales de armas no pueden ser prohibidas.

The absence of a "legal transfer" or a "merger"
Falta de un "acuerdo" o de una "fusión"

‘A proper legal transfer of ownership.’
Una correcta transferencia legal de la propiedad.

Property that was legally transferred
Propiedad que se transfirió

Concept of legal transfer
Concepto de «transmisión»

Property that was legally transferred
La propiedad fue legalmente transferida-

Legal transfer of a part of a business to another undertaking
Cesión contractual de una parte del centro de actividad a otra empresa

The expression "legal transfer"
Concepto de "cesión contractual"

Since she wasn’t dead, she would legally transfer the title before leaving Hartley.
Como no estaba muerta, transferiría legalmente la propiedad antes de abandonar Hartley.

Franchising, namely the legal transfer of know-how and granting of licences
Servicios prestados por un franquiciador como, por ejemplo, transferencia de conocimientos jurídicos y concesión de licencias

25 That flexible interpretation also relates to the form that the ‘legal’ transfer must take.
25 Esta interpretación flexible se refiere igualmente a la forma del «convenio» por el que se realiza la cesión.

Planned date of legal transfer:
Fecha prevista del traspaso legal:

There had to be a legal transfer of rights to her.
Tenía que haber una transferencia legal de los derechos de su trabajo.

Ove reads through it as if it were a legal transfer of rights for a leasehold agreement.
Ove lo lee como si fuera un contrato de compraventa de una vivienda.

According to Italy, such contracts could not be legally transferred from SEAH to Airport Handling.
Según Italia, dichos contratos no pudieron transferirse de forma legal de SEAH a Airport Handling.

Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited
En consecuencia, las transferencias legales de armas no pueden ser prohibidas