legal validity oor Spaans

legal validity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

validez legal

They should ensure that contracts for women migrant workers are legally valid.
Deben asegurar que los contratos de las trabajadoras migratorias tengan validez legal.

voorbeelde

Block exempted agreements are legally valid and enforceable.
Los acuerdos exentos por categorías son válidos y aplicables legalmente.

be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage
ser capaz de negociar un contrato de transporte legalmente válido, en especial respecto de las condiciones de transporte

These linguistic versions are equally legally valid.
Estas versiones lingüísticas tienen la misma validez jurídica.

Obviously such an addition was of questionable legal validity.
Es evidente que esa adenda tenía una cuestionable validez legal.

These provisions seem to condition legal validity on moral considerations.
Esas disposiciones parecen condicionar la validez jurídica a consideraciones morales.

- number of 'hits' to the legally valid electronic edition of the Official Journal of the European Union ;
- número de consultas de la edición electrónica jurídicamente válida del Diario Oficial de la Unión Europea ;

A rule which is not legally valid is not a legal rule at all.
Una norma que no es jurídicamente válida no es en absoluto una norma jurídica.

— The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
— La garantía es jurídicamente válida y aplicable en el país del garante.

Therefore, a peace treaty that sanctions amnesty for acts of genocide should not be considered as legally valid.
Así pues, es improbable que un tratado de paz que contemple una amnistía para actos de genocidio pueda considerarse válido en derecho.

Whether this delegation of responsibility is legally valid is a matter of debate.
Se discute si esta delegación de responsabilidad es válida legalmente.

No. of legally valid sentences
Número de condenas jurídicamente válidas

Accordingly, the initiation of the investigation is legally valid.
Por todo ello, la apertura de la investigación es jurídicamente válida.

Thus, it is essential to ensure that online transactions are legally valid, binding and enforceable
Así pues, es indispensable garantizar que las transacciones en línea sean legalmente válidas, vinculantes y obligatorias

be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
ser capaz de negociar un contrato de transporte legalmente válido, en especial respecto de las condiciones de transporte;

30 The applicant maintains that a legally valid trade mark must have distinctive character throughout the Community.
30 La demandante aduce que una marca jurídicamente válida debe tener carácter distintivo en toda la Comunidad.

An approved agreement is legally valid, enjoying the same legal status as a court order
Un acuerdo así sancionado tiene la misma fuerza legal que una orden judicial

There is one marriage, in this case the legally valid customary (tribal) marriage, and one Scriptural talk.
Hay un solo matrimonio —el que se efectúa en armonía con la costumbre y tiene validez legal— y un solo discurso bíblico.

According to the Family Code, marriages concluded in a nikokh religious ceremony have no legal validity.
Con arreglo al Código de la Familia, carecen de validez los matrimonies contraídos mediante una ceremonia religiosa nikokh.

– in the alternative, dismiss the action and confirm the legal validity of the contested decision;
– Con carácter subsidiario, desestime el recurso y confirme la conformidad a Derecho de la decisión impugnada.

— where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
— en su caso, la validez legal del conjunto de datos espaciales.

File a cassation appeal with the Supreme Court against the legally valid judgement which terminates legal proceedings;
Interponer un recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra un fallo ajustado a derecho que haya puesto término a un proceso judicial;

The focus of research is to determine the legal validity of electronic signatures.
La investigación se centra fundamentalmente en determinar cuál es la validez jurídica de la firma electrónica.

where appropriate, the legal validity of the spatial data set
en su caso, la validez legal del conjunto de datos espaciales

B.2 The legal validity of ICC eTerms 2004
B.2 Validez jurídica de las cláusulas contractuales 2004 de la CCI para el comercio electrónico

It is important to declare truthful information about your project so that your license is legally valid.
Es importante que la información declarada (presupuesto, difusión) sea coherente con tu proyecto para que tu licencia sea legalmente válida.