to legalise
despenalizar · legalizar
legalisation oor Spaans
legalisation
en
Alternative spelling of legalization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
legalización
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
No se exigirá legalización ni formalidad similar alguna en el contexto del presente Reglamento.
despenalización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
DefinicionesEurLex-2 EurLex-2
Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.
La paciente de HouseEuroParl2021 EuroParl2021
Does the Commission think that the legalisation of this hotel is a step which respects Community law?
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarlenot-set not-set
Possibilities to legalise the stay of illegal labour immigrants.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesUN-2 UN-2
Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?
Lo necesita.- Un momentooj4 oj4
Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;
¡ Hijo de perra!EurLex-2 EurLex-2
The absolute monarchy has once again blocked the efforts of Adala Center for Human Rights to legalise its work in the country.
¿Cómo interpreta la Comisión este retraso y qué comentarios puede hacer al respecto?gv2019 gv2019
In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).
Uno está en el faro y el otro en el techonot-set not-set
Is it true that, as a result of the abovementioned amendment, PMK is no longer included on the list of prohibited substances and hence has in fact been legalised since 22 June 1993?
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEurLex-2 EurLex-2
The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.
Josie, ¿ qué te parece el pescado?- ¿ Para comerlo?EuroParl2021 EuroParl2021
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Europarl8 Europarl8
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosEurLex-2 EurLex-2
Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.
Después, tienes el beneficio secundario...... de cómo esto promovería a la ciudad de Philadelphia...... como un gran destino turísticoEuroparl8 Europarl8
Legalise Drugs & Murder is the fifth EP by English doom metal band Electric Wizard.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilWikiMatrix WikiMatrix
This section imposes an imprisonment term of # years on “Any person or group of persons who prints, publishes, utters or does any act which degrades, exposes to contempt, creates alienation, raises disaffection or promotes ill-feeling among or against any group or body of persons on account of tribe or ethnicity.” This Penal legalisation serves to reinforce the prohibitive character of Article # of the # onstitution which prohibits discrimination against any person “on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed or religion or social or economic standing, public opinion or disability.” The practice of colour bar is a criminal offence under section # of the Uganda Penal Code Act
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioMultiUn MultiUn
The Netherlands does not endorse the question’s underlying assumption that legalising prostitution automatically leads to trafficking.
¡ Que perfecta sincronización!UN-2 UN-2
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Hal, necesito verte en mi oficina ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosEuroparl8 Europarl8
Legalising immigration
¿ Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo?oj4 oj4
Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
Parece que las armas son terapeuticas para tinot-set not-set
The requirements that must be met by private beneficiaries of the legalisation of national forest areas are laid down in the Forestry Law.
ejercer una opción discrecional de reembolso anticipado sobre los instrumentos híbridos de clase # o de clase # citados en la letra aEuroParl2021 EuroParl2021
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
¿ Sigues tocando?EurLex-2 EurLex-2
The recent ruling by the Court of Justice in the Ruffert case, C-346/06, is also an attempt to legalise this latter-day slave trade.
Está aquí mismo, Raynot-set not-set
This may require legislation to legalise and license brothels, register workers and mandate contraceptive use and regular health checks
Ya sabe lo que es el trabajo editorialMultiUn MultiUn
On 18 June 2006 the International Whaling Commission voted in favour of legalising commercial whaling by a majority of one vote, cast by a Member State of the European Communities.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosnot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.