legalist oor Spaans

legalist

adjektief, naamwoord

One who adheres to legalism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

legalista

naamwoord manlike

Yet, these sessions were not just endless legalistic debates.
Ahora bien, estas sesiones no se reducían a interminables debates legalistas.

Soortgelyke frases

legalistic
legalista

legalistic
legalista

voorbeelde

Huck shrugged two stalks, as if to say she couldn't be bothered with petty legalistic details.
Huck irguió dos tallos como para decir que no le interesaban los tecnicismos legales.

“The Government of Zimbabwe believes that the land issue cannot be resolved from a purely legalistic approach.
El Gobierno de Zimbabwe está convencido de que la cuestión territorial no puede resolverse por medios puramente jurídicos.

There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other
Hay dos opciones posibles: o se acepta el concepto de que pueden existir organismos mixtos, o se elige la solución estrictamente legalista de imponer la separación entre las actividades bancarias y las de compensación y liquidación

The BIS’s management, as legalistic as ever, argued that the bank had to accept the instructions.
La dirección del BPI, tan legalista como siempre, defendió que el banco tenía que aceptar estas instrucciones.

Its conceptual and paradigmatic integrity should not be compromised by short-sighted analyses or highly legalistic approaches
Su integridad conceptual y paradigmática no debe ser comprometida por análisis cortoplacistas y extremadamente legalistas

We need better management and we need to pay closer attention to the issue, but that does not mean we need a legalistic approach.
Necesitamos una mejor gestión y necesitamos prestar más atención al tema, pero esto no significa que necesitemos un planteamiento legalista.

Paralleling the rigid, centralised administrative system is a complex, legalistic, and rigid regulatory system.
Paralelo al sistema administrativo rígido y centralizado existe un sistema regulatorio complejo, legalista e inflexible.

At the very least, they appear to have been influenced by that Jewish sect’s legalistic thinking.
Desconocemos si estos “hombres [que] bajaron de Judea” habían sido fariseos; pero, como mínimo, estaban muy influidos por la actitud legalista de esa secta.

We are the legalists of the Shariat, the last of our kind in the universe.
Somos los legalistas del Shariat, los últimos de nuestra especie en el universo.

Legalistic people are also usually very judgmental.
Los legalistas son muy críticos.

Even though the Legalist ideal could not have been further from his own, Xunzi was impressed with what he saw.
Aunque el ideal legalista no podía estar más alejado del suyo propio, Xunzi se mostró impresionado por lo que vio.

Another trend has been the over-complication of national refugee status determination through technical and legalistic bars to recognition.
Otra tendencia observada es la complicación excesiva de los procesos nacionales para la determinación de la condición de refugiado mediante obstáculos técnicos y legalistas al reconocimiento.

The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
Por otra parte, la nueva reforma modifica sustancialmente la actual interpretación extensiva del artículo 81 basada en criterios jurídicos, puesto que, al introducir el concepto de poder de mercado, ampliar el ámbito de aplicación de la exención por categorías y simplificar el mecanismo de notificación de los acuerdos, en esencia se amplía considerablemente el margen de acción de los operadores económicos para hacer frente con la necesaria flexibilidad a la dinámica del mercado, mediante la celebración de acuerdos que desplegarán sus efectos en un contexto de seguridad jurídica razonable.

On the trade side, the multilateral rules were hard, fast and legalistic and could be handled through the dispute settlement system, but that was not the case in the financial system
Con respecto al comercio, las normas multilaterales eran inflexibles y legalistas, y podían tratarse mediante el sistema de solución de diferencias, pero ese no era el caso en el sistema financiero

But Job turns legalistic rather than abusive; he wants to argue why he should be spared his hellish trials.
Pero Job se muestra legalista más que insultante; quiere discutir por qué debería librarse de sus pruebas infernales.

The Convention concerned more than simply legalistic issues; it was a search for the constructive development of its norms and principles in partnership with States parties.
La Convención no se limita a ocuparse simplemente de cuestiones legalistas; se trata de la búsqueda de una elaboración constructiva de sus normas y principios en asociación con los Estados partes.

Already the monarchist press was joyfully claiming that the legalist tactic had failed.
La prensa monárquica anunciaba ya jubilosamente que la táctica legalista había fracasado.

This article shows the problem which represents the effective reparation for the internal armed conflict victims, the legalistic contradiction in which legitimacy is part of the Law of Victims and Land Restitution as a component of the regulatory system of transitional justice in Colombia, which favors a positivist conception that exhales the belief in the legality of the procedures above ontological conception of legitimacy that recognizes the power of judgment instituting the victims of the civil war in Colombia.
En este artículo se muestra el problema que representa para la efectiva reparación de las víctimas del conflicto interno armado, la aporía legalista en la que se inscribe la legitimidad de la Ley de Victimas y Restitución de Tierras como componente del sistema normativo de justicia transicional en Colombia, la cual privilegia una concepción positivista que rinde culto a la creencia en la legalidad de los procedimientos por encima de una concepción de legitimidad ontológica que reconoce la facultad de juicio instituyente en la víctimas de la guerra interna en Colombia.

The Legalists had not been ambitious enough.
Los legalistas no habían sido suficientemente ambiciosos.

Results: The codes are grouped into three blocks according to their structure: codes of conduct of multinational companies; codes of conduct of local companies with international ambitions; codes of conduct of small local companies. Conclusions: Codes of global companies are extensive and legalistic.
Resultados: Los códigos se agrupan en tres categorías según su estructura: códigos de empresas globales, los de empresas locales y los códigos intermedios de empresas locales con ambiciones internacionales.

It’s all circumstantial, it has to be, and Daintry’s got a very legalistic mind.
Todo es circunstancial, como cabía esperar, y Daintry tiene una mentalidad muy legalista.

We now know it was attended by hugely legalistic bureaucracy.
En la actualidad sabemos que lo llevó a cabo una burocracia sumamente legalista.

Such countries had begun to take action against terrorist networks only when they themselves became targets, yet they continued to hide behind a narrow legalistic approach, ignoring the clear fact that terrorist groups violated human rights.
Esos países han comenzado a tomar medidas contra redes de terroristas sólo cuando han sido blanco de esos terroristas, aunque siguen ocultándose tras un enfoque legalista restringido, haciendo caso omiso al hecho evidente de que los grupos terroristas violan los derechos humanos.

What they cannot defeat by reason and argument they obstruct by delay and legalistic guile.
Lo que no pueden derrotar con la razón y argumentos, lo obstruyen con retrasos y tretas.

The Legalist thinker Han Feizi of the late Warring States period used this battle as an example of failure via greed and perversity, one of the "Ten Faults" that a ruler should not have.
El pensador legalista Han Feizi del período de finales de los Reinos Combatientes usó esta batalla como un ejemplo de fracaso a través de la avaricia y la perversidad, una de las "Diez Fallas" que un gobernante no debería tener.