extra-legal killing
ejecución extrajudicial
legalize oor Spaans
legalize
en
(American) Alternative spelling of legalise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
legalizar
en
To make legal, to authorize by law.
This should not include calls or efforts to legalize or promote abortion.
Esto no debería comprender llamamientos o esfuerzos destinados a legalizar o promover el aborto.
legitimar
27 Secondly, the Commission submits that the applicant’s members do not have legal standing to bring an action either.
27 En segundo lugar, la Comisión indica que los miembros de la parte demandante tampoco están legitimados para interponer el recurso.
despenalizar
The results of the consultations will serve as a basis for deciding whether or not to legalize abortion.
La decisión de despenalizar o no el aborto dependerá de los resultados de estas consultas.
formalizar
I think we need to adopt her legally.
Creo que deberiamos formalizar legalmente su adopción.
descriminalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Dirección del vientoUN-2 UN-2
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
No los venden sueltosEurlex2019 Eurlex2019
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
No tengo nada en contra tuyaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Also, a national programme for refining the legal culture of society is being implemented.
Él es mi secretario, chófer y camareroUN-2 UN-2
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Crees que él pueda?EuroParl2021 EuroParl2021
The Government indicated that the provisions of the Migration Law (Law No. 8487) provided for the protection of the human rights of foreigners with a legal status and for measures to promote their social integration.
Del todo.- Me alegroUN-2 UN-2
Any possessions considered as State property and legal entities are:
Viajo donde el viento me llevaUN-2 UN-2
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).
Anda, vísteteelitreca-2022 elitreca-2022
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
¡ Eso fue grandioso hombre!Europarl8 Europarl8
Additional number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
¿ Bollos de carne humana?UN-2 UN-2
Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Tu sabes que Deb teme a los insectosnot-set not-set
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Al final del pasillo, a la izquierdaoj4 oj4
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
No le estamos interrogandoEurLex-2 EurLex-2
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasnot-set not-set
His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to “disguised reservations”.
Fui allí la otra nocheUN-2 UN-2
Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?UN-2 UN-2
Legal basis disputed
¿ De verdad funciona?not-set not-set
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Es eso lo que quiero averiguar en LidoEurLex-2 EurLex-2
One global legal instrument with anti-corruption provisions in which developing countries from all regions presently participate fully is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.2
¡ Parece que alguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!UN-2 UN-2
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
Quizás nos conocimos en otra vidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Methods This was a descriptive kind of study, based on a sample of 375 legal actions filed in the city of Manizales' legal offices during 2003 and 2004.
Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgoscielo-abstract scielo-abstract
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaEurLex-2 EurLex-2
The UHRC submitted its views and many more organizations and individuals appeared before the combined committees of parliament of legal and Parliamentary and Defence and Internal Affairs
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?MultiUn MultiUn
In Guinea-Bissau, efforts made by the new authorities to restore legality need to be reinforced through the provision of support
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?MultiUn MultiUn
The conclusion of a new legally binding treaty between the Russian Federation and the United States on the further reduction and limitation of strategic offensive weapons will make a substantive contribution to disarmament efforts, bearing in mind the inseparable link between such reductions and the deployment of global anti-ballistic missile defence systems.
Ese es Kang, el propietarioUN-2 UN-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.