extra-legal killing
ejecución extrajudicial
legally oor Spaans
legally
en
As permitted by law; not contrary to law.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
legalmente
en
as permitted by law
I don't know how to legally get around those regulations.
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
desde un punto de vista legal
You'd certainly be vulnerable from a legal standpoint.
Por supuesto, usted sería vulnerable desde un punto de vista legal.
juridicamente
Secondly, the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units
La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales
jurídicamente
Those delegations stressed the need for a comprehensive, universal and legally binding regime.
Esas delegaciones destacaron la necesidad de un régimen amplio, universal y jurídicamente vinculante.
por ley
As a legal person is a creation of the law, it can also be dissolved by law.
Dado que una persona jurídica es una entidad creada por ley, también puede ser disuelta por ley.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoUN-2 UN-2
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
El Emperador de ChinaEurlex2019 Eurlex2019
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
¿ Ven el camión en la calle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Also, a national programme for refining the legal culture of society is being implemented.
Además, las perlas de agua dulce no tienen ningún valor comercialUN-2 UN-2
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Porque no puedo ser lo que él quiereEuroParl2021 EuroParl2021
The Government indicated that the provisions of the Migration Law (Law No. 8487) provided for the protection of the human rights of foreigners with a legal status and for measures to promote their social integration.
Real Decreto se podrá ser nuestro boleto de regresoUN-2 UN-2
Any possessions considered as State property and legal entities are:
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesUN-2 UN-2
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).
Henri, un coñacelitreca-2022 elitreca-2022
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
No me encontrarían ni muerto ahíEuroparl8 Europarl8
Additional number of Member States drawing on the assistance of UNODC to adopt, adapt or review domestic legislation to implement the provisions of the legal instruments relating to drugs and crime, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols
Conservar en nevera No congelarUN-2 UN-2
Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Tenía cabello doradonot-set not-set
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
¿ Por qué te marchas?EurLex-2 EurLex-2
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
¿ Hay pruebas de que fuera su madre?not-set not-set
His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to “disguised reservations”.
Cierren, por favor!UN-2 UN-2
Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Creí que ya lo sabías todo acerca del casoUN-2 UN-2
Legal basis disputed
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?not-set not-set
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoEurLex-2 EurLex-2
One global legal instrument with anti-corruption provisions in which developing countries from all regions presently participate fully is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.2
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunoUN-2 UN-2
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
Sí, está bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Methods This was a descriptive kind of study, based on a sample of 375 legal actions filed in the city of Manizales' legal offices during 2003 and 2004.
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarsescielo-abstract scielo-abstract
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
Aunque pensaba en SuizaEurLex-2 EurLex-2
The UHRC submitted its views and many more organizations and individuals appeared before the combined committees of parliament of legal and Parliamentary and Defence and Internal Affairs
Separada de tierra firme por una masa de aguaMultiUn MultiUn
In Guinea-Bissau, efforts made by the new authorities to restore legality need to be reinforced through the provision of support
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoMultiUn MultiUn
The conclusion of a new legally binding treaty between the Russian Federation and the United States on the further reduction and limitation of strategic offensive weapons will make a substantive contribution to disarmament efforts, bearing in mind the inseparable link between such reductions and the deployment of global anti-ballistic missile defence systems.
Un delirio de muerteUN-2 UN-2
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
Decisión del ConsejoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.