lend oor Spaans

lend

/lend/, /lɛnd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to allow to be used by someone temporarily, on condition that it or its equivalent will be returned

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prestar

werkwoord

to allow to be used temporarily

I will lend you what little money I have now.
Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.

dejar

werkwoord

If you need a pen, I'll lend you one.
Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.

dar

werkwoord

Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.

emprestar · aportar · conferir · propiciar · proporcionar · contribuir · añadir · pedir · aviar · dotar de · prestar dinero · pedir prestado · conceder · otorgar · prestarse · agregar · rezar · fiar · solicitar · mendigar · rogar · tomar prestado

Soortgelyke frases

concerted lending deal
financiamiento concertado

consumer lending
crédito al consumo · préstamo al consumo

he got me out of it off the hook by lending me the money
me sacó del apuro prestándome el dinero

micro-enterprise lending
microcrédito

lending officer
oficial de préstamos · oficial del préstamo · oficiala de préstamos · oficiala del préstamo

voorbeelde

Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemy
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigo

Lend me your cap and overall for ten minutes, and heres a sovereign for you.
Présteme la gorra y el mono diez minutos, y le daré un soberano.

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
El Consejo Europeo hizo hincapié en la necesidad de proseguir un saneamiento presupuestario diferenciado y favorable al crecimiento, restablecer la normalidad en la concesión de crédito, promover el crecimiento y la competitividad, combatir el desempleo y las consecuencias sociales de la crisis, y modernizar la administración pública.

I'll lend these to Serena when she wears the dress.
Se los prestaré a Serena cuando use este vestido.

For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
Para el reconocimiento a efectos de los artículos 90 a 93 de los acuerdos de compensación en el balance distintos de los acuerdos marco de compensación relativos a operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo y/u otras operaciones vinculadas al mercado de capitales, deberán cumplirse los siguientes requisitos:

For starters, the separation of the IMF’s SDR account from its general account made it impossible to use SDRs to finance IMF lending.
Para comenzar, la separación entre la cuenta DEG y la cuenta general del FMI llevó a que fuera imposible utilizar los DEG para financiar los créditos de ese organismo.

Now my bank -- we've done all of the other things, how the bank increases the money supply, and fractional lending, and how the money supply adjusts for the total production and wealth creation in the economy, but now we've found another useful thing that a bank can do, is that besides securing your gold, it's actually providing a unit of exchange that's frankly a lot easier to deal with than gold.
Y esto es muy útil. Ahora mi banco -- hemos hecho todas las otras cosas, entonces de que forma el banco incrementa su ingreso de dinero, y préstamos fraccionados, y como la disponibilidad de dinero se ajusta con la producción total y la creación de riqueza en la economía, pero ahora además de dar seguridad a tu oro, también provee una unidad de intercambio que es francamente mucho más simple

Demon will lend a hand if necessary.
Demonio me echará una mano si es necesario.

There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and stars
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetas

(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.
(41) Los prestatarios no cubiertos, es decir, principalmente los hogares, desconocen por lo general los riesgos vinculados al crédito en moneda extranjera.

Tony, you will lend me your expert advice, won’t you?”
Tony, me darás tu consejo de experto, ¿no es así?

Many European countries, as well as Australia, Canada, Israel, and New Zealand, have adopted legislation that creates a “public lending right” – that is, the government recognizes that enabling hundreds of people to read a single copy of a book provides a public good, but that doing so is likely to reduce sales of the book.
Muchos países europeos, así como Australia, Canadá, Israel y Nueva Zelanda, han adoptado legislación que crea un “derecho de préstamo público” –es decir, el gobierno reconoce que permitirles a cientos de personas leer una copia única de un libro representa un bien público, pero que hacerlo probablemente reduzca las ventas del libro-.

In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
De esta manera se puede garantizar que los bancos comerciales que sirven de intermediarios repercutan todas las ventajas a los beneficiarios finales en la economía real.

Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive
Por otra parte, conviene analizar con suma atención las afirmaciones que se prestan a generalizaciones fáciles: si bien la imposición de actividades locales no incide en el funcionamiento del mercado interior, todo bien o servicio producido y consumido localmente debería ser objeto de una imposición local, un principio que socavaría las propias bases de la Directiva sobre el IVA

So I am asking you to lend me five thousand dollars till January.
De modo que te pido me prestes cinco mil dólares hasta enero.

The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.
El anexo del Reglamento no 2728/94, que se refiere a las modalidades de pago a favor del Fondo de Garantía, indica que los pagos al Fondo correspondientes a operaciones de empréstito y préstamo o de garantía a organismos financieros con arreglo a un mecanismo marco que se escalonen sobre varios años y tengan una finalidad microeconómica y estructural se efectuarán por tramos anuales en función de los importes anuales indicados en la ficha de financiación adjunta a la propuesta de la Comisión, adaptada en su caso en función de la Decisión del Consejo.

Publishing, lending and distribution of books, newspapers, magazines and periodicals, including digitally
Publicación, edición, préstamo y distribución (digital) de libros, diarios, revistas y periódicos

Which of the reactions (a) through (e), if any, lend themselves to analysis by a Lineweaver–Burk plot?
(k) Diga cuál de las reacciones de (a) a (j) podría prestarse para análisis mediante una gráfica de Lineweaver-Burk?

Lend credence to this fairy tale when there's no proof?
¿Dar credibilidad a este cuento de hadas cuando no hay prueba?

“Mother, could you lend me two lire?”
«Mamá, por favor, ¿me darías dos liras?»

Current lending priorities include poverty reduction and social equity, modernization and integration, and the environment
Las prioridades de los préstamos actuales abarcan la reducción de la pobreza y la equidad social, la modernización y la integración, y el medio ambiente

In practice, the Guarantee Fund and reserve facility limit the Community's lending and guarantee capacity to non-member countries, since the appropriations available for provisioning the Fund are limited by the amount entered for the guarantee reserve in the Financial Perspective [5].
El mecanismo del fondo y de la reserva de garantía limita, en la práctica, la capacidad de préstamo o de garantía de préstamo de la Comunidad a terceros países, debido a que los créditos disponibles para constituir las provisiones del fondo están limitados por el importe consignado en las perspectivas financieras como reserva de garantía [5].

For example, I have two suggestions: one, aimed at banks, is a selective lending policy, biased towards productivity and capital, as well as workers and producers.
Se me ocurren, por ejemplo, dos sugerencias: la primera, dirigida a los bancos, consiste en la adopción de una política de préstamos selectiva, orientada a la productividad y al capital, así como a los trabajadores y productores.

(a) increase or decrease the minimum lending capacity in accordance with Article 8(6).
a) incrementar o reducir la capacidad de préstamo mínima, de conformidad con el artículo 8, apartado 6;

Shareholder lending company established in a non-member country
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer país