lenders oor Spaans

lenders

naamwoord

Plural form of lender.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prestamistas

naamwoord masculine, feminine, plural

Money lenders are enjoying a profitable period.
Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.

Soortgelyke frases

mortgage lender
entidad de crédito hipotecario

money-lender
usurero

money lender
entidad acreedora · prestamista

subordinate lender
prestamista subordinado

micro-lender
institución de microfinanciamiento

last resort lender
prestamista de última instancia

senior lender
prestamista principal

secured lender
prestamista garantizado

public lender
prestamista público

voorbeelde

But another country resolved? to stand on its own two feet and stand up against the IMF? and its other big lenders.
Pero otro país decidió quedarse dos pasos atras, y levantarse contra el FMI y sus demás grandes prestamistas.

This list is available at srs.lds.org/lenders or from your stake self-reliance committee or local self-reliance services manager.
La lista está disponible en srs.lds.org/lenders o pídala al comité de autosuficiencia de estaca o a un gerente local de los servicios de autosuficiencia.

Is there a way for the lender to easily and inexpensively search the record to establish the priority of its security right in the intellectual property right before it extends credit?
¿existe alguna vía por la que el prestamista pueda efectuar una investigación sencilla y económica para determinar la prelación de su garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual antes de otorgar el crédito?

The temptation offered by such readily available savings overwhelmed the policy and regulatory control mechanisms in country after country, as lenders and borrowers put these savings to use, generating bubble after bubble across the globe.
Diferentes inversores a la búsqueda de mayores rendimientos que los ofrecidos por los Bonos del Tesoro de EEUU buscaban alternativas globalmente. La tentación ofrecida por tal cantidad de ahorro rápidamente disponible superó los mecanismos de control regulatorios y políticos país tras país, a medida que los prestamistas y prestatarios hacían uso de esos fondos, generando así una burbuja económica tras otra en todo el mundo.

Guarantees differ from other state aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.
Las garantías se distinguen de otras ayudas estatales tales como subvenciones o exenciones fiscales porque con las primeras el Estado entabla también una relación legal con el prestamista.

If the creditor with a security right in the attachment has an acquisition security right, it has the super-priority provided under recommendation 130, except as against a construction lender who is financing all construction (this rule is part of construction law, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec. 130 ter).”]
Si el acreedor con una garantía real sobre el accesorio fijo goza de una garantía real para la financiación de una adquisición, dicho acreedor gozará de la prelación privilegiada prevista en la rec. 130, salvo frente a la garantía de un prestamista de obras que esté financiando la totalidad de las obras (esta última regla forma parte del derecho aplicable a la construcción, véase A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec. 130 ter).”]

In their most common form, guarantees are associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender; they may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
Generalmente las garantías están vinculadas a un préstamo u otra obligación financiera contraída por un prestatario con un prestamista; se pueden conceder de forma individual o dentro de un régimen de garantía.

15 Article 26(1).28 of the Law on consumer credit, as amended, provides for the imposition of a fine on the lender or intermediary for the loan which does not comply with its obligations under Article 11a(5) of that law.
15 El artículo 26, apartado l, punto 28, de la Ley sobre el crédito al consumo, en su versión modificada, prevé la imposición de una multa al prestamista o intermediario de crédito que incumpla las obligaciones que le corresponden en virtud del artículo 11a, apartado 5, de ésta.

Credit institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Las entidades de crédito distintas de las entidades originadoras, espónsor o acreedoras originales establecerán procedimientos formales adecuados a su cartera de negociación y a sus operaciones fuera de ella y en proporción al perfil de riesgo de sus inversiones en posiciones titulizadas a fin de hacer un seguimiento continuo y oportuno de la información relativa a la evolución de las exposiciones subyacentes a sus posiciones de titulización.

- paragraph 2 restricts the possibilities for institutions to act as lenders or guarantors;
- El apartado 2 limita las posibilidades de que las instituciones actúen como prestamistas o garantes.

We note, however, that as a practical matter, we would prefer to have this Convention prevail over the draft Convention on International Interests in Mobile Equipment and the relevant equipment-specific protocols being prepared by UNIDROIT, as this Convention appears to be less restrictive for both borrower and lender
No obstante, hacemos constar que, por razones prácticas, preferiríamos que la presente Convención prevaleciera sobre el proyecto de convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y sus protocolos relativos a los tipos pertinentes de equipo que prepara el UNIDROIT, ya que la Convención parece menos restrictiva tanto para el deudor como para el proveedor de fondos

Borrowers and lenders can resort to cross-border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.
Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.

Mr Lender who's 70... he's putting £ 20 of his pension.
Mr Lender quien tiene 70... ha puesto £ 20 de su pension..

Inspired by interactive websites such as Facebook and eBay, Zidisha's microlending platform facilitates direct dialogue between lenders and borrowers and a performance rating system for borrowers.
Inspirados en sitios como Facebook o eBay, Zidisha facilita el diálogo directo entre prestamistas y prestatarios, y brinda un sistema de índices de rendimiento para prestatarios.

2.3.2 Guarantees differ from other State aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.
2.3.2. Las garantías se distinguen de otras ayudas de Estado tales como subvenciones o exenciones fiscales porque con las primeras el Estado entabla también una relación legal con el prestamista.

Was it that the lenders really thought their programs would quickly restore prosperity?
¿Acaso pensaban en verdad que sus programas restablecerían de inmediato la prosperidad?

A credit institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the credit institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
Una entidad de crédito que no sea originadora, espónsor o acreedora original estará expuesta al riesgo de crédito de una posición de titulización en su cartera de negociación o fuera de ella solamente si la entidad originadora, espónsor o acreedora original ha revelado de manera explícita a la entidad de crédito que se dispone a retener, de manera constante, un interés económico neto significativo que, en cualquier caso, no podrá ser inferior al 5 %.

I almost laugh, thinking of the tavern, the time lender’s alley, the vault, the abandoned town.
Casi me echo a reír al pensar en la taberna, el callejón del prestamista de tiempo, la bóveda, el pueblo abandonado.

31 It should be pointed out that the national law at issue does not prevent Austrian residents from taking out a loan from a foreign lender nor does it impose on them stricter conditions than if they were borrowing from an Austrian lender.
31 Debe destacarse que la normativa nacional controvertida no impide a los residentes austriacos contratar un préstamo fuera del territorio nacional y que tampoco les impone requisitos más rigurosos que si lo hicieran en Austria.

— If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
— Si existen otros mecanismos de atenuación del riesgo para beneficio de los inversores o prestamistas privados, explíquense:

Finally, Denmark and Sweden report that the participation in the new RCF has generated a significant return for the RCF lenders without SAS having to draw on the facility.
Por último, Dinamarca y Suecia informan de que la participación en el nuevo MCR ha generado beneficios considerables para los prestamistas del mecanismo y que SAS no ha tenido que recurrir a la línea de crédito del mismo.

76 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Article 4(1) and Article 25 of Regulation No 1215/2012 preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, in the context of disputes concerning credit agreements featuring international elements falling within the scope of that regulation, allows debtors to bring an action against non-authorised lenders either before the courts of the State on the territory of which those lenders have their registered office, or before the courts of the place where the debtors have their domicile or registered office and restricts jurisdiction to hear actions brought by those creditors against their debtors only to courts of the State on the territory of which those debtors have their domicile, whether the debtors are consumers or professionals.
76 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 4, apartado 1, y 25 del Reglamento n.o 1215/2012 se oponen a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que, en los litigios relativos a los contrato de crédito que presentan elementos internacionales que entran en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento, permite a los deudores interponer un recurso contra los prestamistas no autorizados, bien ante los tribunales del Estado en cuyo territorio tienen su sede esos prestamistas, bien ante los tribunales del lugar en el que tienen su domicilio o sede los deudores, y reserva la competencia para conocer del recurso de los referidos prestamistas contra sus deudores exclusivamente a los tribunales del Estado en el que dichos deudores tienen su domicilio, ya sean estos consumidores o profesionales.

Despite the backing of major Western lenders, including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the Asian Development Bank, Kyrgyzstan has had economic difficulties following independence.
A pesar de las grandes donaciones de los países occidentales y del Fondo Monetario Internacional (FMI), la República de Kirguistán ha tenido dificultades económicas tras la independencia.

The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Las sociedades no financieras eran prestatarios netos en los países deficitarios, mientras que se convirtieron en prestamistas netos en los países con superávit.

Older people who cannot obtain credit through normal channels sometimes turn to lenders that charge exorbitant rates.
Las personas de edad que no pueden obtener créditos por las vías normales, recurren a veces a prestamistas que les cobran intereses exorbitantes.