let alone oor Spaans

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por no hablar de

samewerking

to say nothing of

I wouldn't let her wash the Ginetta, let alone drive the thing.
No la dejaba ni lavar la Ginetta, por no hablar de manejarla.

sin contar con

to say nothing of

There isn't enough electricity... to power the air conditioners, let alone the traffic lights.
No hay energía para tanto aire acondicionado y sin contar con los semáforos.

ni qué hablar de

samewerking

to say nothing of

además de · así como · dejar · dejar en paz · mucho menos -que · aún menos · dejar estar · menos aún · ni mucho menos · no digamos ya · y menos aún · y mucho menos · ni menos · sin mencionar

Soortgelyke frases

let well alone
lo mejor es enemigo de lo bueno

voorbeelde

Her companion fumbled; almost anyone – let alone a daughter – would have seen how conscientious he wanted to be.
Su interlocutor carraspeó: casi cualquier persona —máxime una hija habría podido percibir cuán escrupuloso anhelaba ser.

But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.
Pero son escasas las declaraciones, no digamos las políticas, encaminadas a combatir el déficit europeo de confianza y credibilidad.

Most of those kids didn’t know how to see themselves yet, let alone a ghost.
La mayoría de esos chicos eran incapaces de verse a ellos mismos, así que no digamos a un fantasma.

We wouldn’t even be allowed to see the Guardian of Centre, let alone rebuke him and threaten him.
Si ya el guardián del Centro no quería ni recibirnos, ¡cuánto menos permitiría que lo amenazáramos!

No one in the army will speak to me, let alone sell me TV sets.
En el ejército nadie me dirige la palabra, por no hablar de venderme televisores.

She couldn’t believe she was stealing a ship, let alone Drew Anderson’s ship.
No podía creer que estuviera robando un barco, y mucho menos el barco de Drew Anderson.

Have you ever been able to touch Eduin before, let alone disarm him?”
¿Alguna vez has sido capaz de tocar a Eduin, por no hablar de desarmarlo?

Let alone all capped off with sounding brilliant and very professional sounding.
Un 7 a este 'voyageur' por no haber sabido construir mejor un álbum completo y coherente, pero quede clara la calidad y el interés de la propuesta.

‘I couldn’t remain married to you for five minutes, let alone a whole year.’
No podría estar casada contigo ni cinco minutos, por no hablar de un año.

Billy hadn’t even been in his room since they arrived, let alone left his laptop there.
Billy ni siquiera había estado en su cuarto desde que habían llegado, menos aún se había dejado el portátil allí.

Glipkerio was shaking so that he could hardly hold pen, let alone write.
Glipkerio temblaba de tal manera que apenas podía sostener la pluma, y no digamos escribir.

I don't believe I've ever heard of Tarryn, let alone Queen Wilhelmina.""
No conozco Tarryn, así que, menos aún, a la reina Wilhelmina.

The idea of responding, let alone engaging in a conversation, was groundbreaking.
La idea de contestar, y no digamos iniciar un diálogo, era revolucionaria.

She couldn’t form the thoughts, let alone the words.
No podía darle forma a sus pensamientos, mucho menos a las palabras.

Now, why would anyone, let alone someone who is depressed, want to imagine the worst on purpose?
Ahora bien, ¿por qué va a querer nadie, y mucho menos alguien que está deprimido, imaginar lo peor a propósito?

You could not even move it, let alone put it out.
No podrías ni siquiera moverla, y mucho menos apagarla.

What outrageous fate has led you here, let alone in the company of the Red One?""
¿Qué inaudito destino te conduce hacia aquí y, además, en compañía del Rojo?».

That ship wasn't even talking to itself, let alone Uncle Zip.
Esa nave ni siquiera hablaba consigo misma, mucho menos con Tío Zip.

Dora had no wish to go to his apartment, let alone drive him to the studio for filming.
Dora no tenía ninguna gana de ir a su apartamento, y menos aún de llevarlo al estudio para grabar.

You don’t get much popular imagery of ordinary people of a neutral, let alone a positive kind.’
No verás muchas imágenes de gente corriente de tipo neutro, ya no digo positivo».

It is too much for one man to manoeuvre, let alone conceal.
Es demasiado para que un solo hombre lo procese, y ni hablar de esconderlo.

Such exalted sentiments had never before been put forward by any nation, let alone been implemented.
Ninguna nación había planteado nunca tan exaltados sentimientos, y mucho menos los había aplicado.

For months, let alone.
Durante meses, por otra parte.

Who in this loft has been to a single Coachella, let alone six of them?
¿Quién en el loft ha ido a un sólo Coachella, sin mencionar los seis?

The world has not become more peaceful, nor has it prospered equitably, let alone evenly
El mundo no es más pacífico ni ha prosperado de manera más equitativa ni, mucho menos, uniforme