let the cat out of the bag oor Spaans

let the cat out of the bag

werkwoord

(idiomatic) To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

irse de la lengua

werkwoord

to disclose a secret, often inadvertently

destapar un secreto

cantar

werkwoord

descubrirse el pastel · destapar la olla · levantar la liebre

voorbeelde

When I entrusted Poppy to you, I didn't expect you to let the cat out of the bag.
Cuando te confié a Poppy, no esperaba que sacaras el secreto.

Tell Wade I am sorry if I let the cat out of the bag.
Dile a Wade que lo siento si dejé al gato fuera de la bolsa.

Oh, gosh, did I let the cat out of the bag?
Dios, ¿se me ha escapado?

"Solly went on: ""She let the cat out of the bag--she told the Prince of Wales."
Solly continuaba-: Se fue de la lengua y descubrió el pastel: se lo dijo al príncipe de Gales.

Jane had accidentally let the cat out of the bag.
Jane accidentalmente había dejar que el gato fuera de la bolsa.

Well, Clarence, do you intend on letting the cat out of the bag?
Bueno, Clarence, ¿tienes la intención de sacar el gato de la bolsa?

Ramsey Clark had had a full hour to let the cat out of the bag.
Ramsey Clark había tenido una hora entera para revelar el secreto.

Thanks for letting the cat out of the bag.
Gracias por sacar al gato de la bolsa.

Yeah, Billy let the cat out of the bag.
Sí, Billy me lo contó.

You let the cat out of the bag.
¡ Dejaste el gato fuera de la bolsa!

Midway into the exchange, Pogorely seems to let the cat out of the bag:
En mitad del debate, parece que Pogorely expuso el secreto:

Then he let the cat out of the bag.
Entonces desveló el gran secreto.

Don't let the cat out of the bag!
¡ No dejes que se escape la pieza!

But those who let the cat out of the bag are prosecuted for atheism by the idealists. 16.
secreto de ben sufrir la persecución de Jos idealistas por ateos. 16.

I say, I have let the cat out of the bag, haven't I?
Cielos, descubrí el pastel, ¿no?

Don't let the cat out of the bag.
No dejes que el gato salga de la bolsa.

And I knew how to let the cat Out of the bag
Y a veces un secreto no podía guardar

But now that Kellerman has let the cat out of the bag, Berlin will be demanding a scapegoat.’
Pero ahora que Kellerman hizo saltar la liebre, Berlín comenzará a gritar, pidiendo un chivo expiatorio.

You've rather let the cat out of the bag now.
¡ Dejaste el gato fuera de la bolsa, ahora!

Fearing he would die, Ikenna let the cat out of the bag, throwing our parents into a panic.
Temiendo que muriese, Ikenna se fue de la lengua, haciendo que nuestros padres entrasen en pánico.

I guess I let the cat out of the bag, huh?
¿ Creo que me voy en el momento justo, no?

Sooner or later he was bound to let the cat out of the bag.
Tarde o temprano dejaría salir al gato de la bolsa.

Do you want to let the cat out of the bag?
¿Quiere desvelar el secreto?

Someone needs to let the cat out of the bag.
Alguien tiene que sacar al gato de la bolsa.

In his naiveté Anindo may have believed me, but Karabi let the cat out of the bag.
En su ingenuidad, Anindo, al parecer, me creyó, pero Karabi tiró de la manta.