let us lift up our hearts to the Lord oor Spaans

let us lift up our hearts to the Lord

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

elevemos nuestros corazones al Señor

voorbeelde

After hearing the message of the Angel, she lifted up her heart in a song of praise and thanksgiving to God: “My soul magnifies the Lord...” Let us ask our Lady to help us recognize that everything is God’s gift, and to be able to say “Thank you”.
Ella, después de haber recibido el anuncio del Ángel, dejó que brotara de su corazón un himno de alabanza y acción de gracias a Dios: «Proclama mi alma la grandeza del Señor...».

Priest: Let us lift up our minds and hearts to the Lord.
Sacerdote: Elevemos nuestras mentes y corazones al Señor.

Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.

41 Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
3:41 Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
Levantemos el corazón en nuestras manos al Dios que está en los cielos.

Yes, let us lift up our hearts, Together with you we lift them up to the Lord!
¡Sí, levantemos el corazón! ¡Junto contigo lo levantamos hacia el Señor!

During the Mass we offer ourselves with Christ as a living sacrifice to the Father in the Holy Spirit, but specifically a sacrifice of praise and thanksgiving for all that God has given us in Christ: “Lift up your hearts...let us give thanks to the Lord our God.”
Durante la misa nos ofrecemos con Cristo como sacrificio vivo al Padre en el Espíritu Santo, pero específicamente un sacrificio de alabanza y acción de gracias por todo lo que Dios nos ha dado en Cristo: “Levanten sus corazones... demos gracias al Señor nuestro Dios”.

This bodily orientation of prayer is nothing other than the sign of an interior orientation. [. . .] Does the priest not invite the people of God to follow him at the beginning of the great Eucharistic prayer when he says” “Let us lift up our heart,” to which the people respond: “We turn it toward the Lord”?
Esta orientación corporal de la oración no es más que el signo de una orientación interior. [...] ¿El sacerdote no invita al pueblo de Dios a seguirlo al comienzo de la gran plegaria eucarística, diciendo: "Elevemos nuestros corazones", a lo que el pueblo le responde: "Los tenemos levantados hacia el Señor"?

The word Eucharist also means “Thanksgiving,” and it is in the celebration of the Eucharist that the Body of Christ the Church gathers together to give thanks to God for the great gift of salvation that is accomplished in Christ. During the Mass we offer ourselves with Christ as a living sacrifice to the Father in the Holy Spirit, but specifically a sacrifice of praise and thanksgiving for all that God has given us in Christ: “Lift up your hearts...let us give thanks to the Lord our God.”
La palabra Eucaristía también significa “acción de gracias”, y es en la celebración de la Eucaristía que la Iglesia, el Cuerpo de Cristo, se reúne para dar gracias a Dios por el gran don de la gracias por todo lo que Dios nos ha dado en Cristo: “Levanten sus corazones... demos gracias al Señor nuestro Dios”.

40 Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord; 41 Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová. 41 Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.

At the invitation of Our Lady and one with her Immaculate Heart, let us recognize our Lord Jesus Christ in our midst and let us lift up our hearts to His glorious pierced Heart.
Repondiendo a la invitación de Nuestra Señora y en unión con su Inmaculado Corazón, reconozcamos a Nuestro Señor Jesucristo entre nosotros y levantemos nuestros corazones a su glorioso Corazón traspasado.