let well alone oor Spaans

let well alone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo mejor es enemigo de lo bueno

Ladies and gentlemen, it is better to let well alone.
Señorías, lo mejor es enemigo de lo bueno.

voorbeelde

In the end I did not send this letter, deeming it wiser to let well alone.
Al final no le envié esta carta porque me pareció más prudente no volver a tocar el tema, que estaba bien resuelto.

Griffith ap Rhys let it be known that all was well, and should be let well alone.
Griffith de Rhys hizo saber que todo iba bien y seguiría igual que antes.

You take his advice and let well alone.”
Toma su consejo y quédate tranquila.

Motsamai himself—he actually makes a balancing gesture, his two hands are the scales: let well alone.
Motsamai mismo hace ahora un gesto de equilibrio en el que ambas manos son las pesas: mejor no meterse.

I’m all for letting well alone, and Ludel earned his immunity.
Soy partidario de dejar las cosas tal como están; Ludel se ganó merecidamente la inmunidad.

Ladies and gentlemen, it is better to let well alone.
Señorías, lo mejor es enemigo de lo bueno.

But, mind you, there’s nothing to suggest that it was, and I’m inclined to let well alone.’
Pero, fíjese, no hay nada que sugiera que lo sea, y yo me inclino por dejar las cosas como están.

Let well alone?
¿Dejar el tema?

We live very comfortably together; we had better let well alone."
Vivimos muy cómodamente juntos, mejor dejemos a un lado todo esto».

Where there is no hope for symbiosis, we simply let well alone.
Donde no hay esperanzas para la simbiosis, simplemente nos abstenemos.

He's just a fool who can't let well alone.
Sólo es un tonto al que no se le puede dejar solo.

I'm all for letting well alone, and Ludel earned his immunity.
Soy partidario de dejar las cosas tal como están; Ludel se ganó merecidamente la inmunidad.

Let well alone?My good girl, I' m accused of murder
¡ Vaya, si estoy acusado de asesinato!

They' ve called these men off why not let well alone?
Se han ido, ¿ por qué no olvidas el tema?

I decided to let well alone and treat it as a finished piece.
Decidí, pues, dejarlo en paz y tratarlo como pieza acabada.

"""It's very strange, you know, how murderers never will let well alone, isn't it?"""
—Es muy extraño cómo a los asesinos nunca dejarán de molestarles del todo, ¿verdad?

But I still couldn’t let well alone, because I was still resentful of their implications.
Pero aún no me daba por bien servido, porque aún bullía en mí el resentimiento.

There are things, Hoong, that are better let well alone.
Hay cosas, Hung, que es mejor dejar en paz.

On the wise principle of letting well alone, he perceived that the happy time had arrived for leaving the room.
En la sabia decisión de dejarla en paz dedujo que había llegado el momento oportuno de abandonar la habitación.

One glance at my height and girth and they all turned away with a shrug, content to let well alone.
Una ojeada a mi tamaño y mi envergadura y todos se volvían encogiéndose de hombros, contentos de dejarme en paz.

I don't know whether you mean us any harm, but the best thing you can do is to let well alone.
No sé qué es lo que pretendes, pero lo mejor que puedes hacer es dejarnos tranquilos.

Was compelled to make it, I should say perhaps—since he risked stirring up forces that are better let well alone.
Se vio obligado a hacerlo, tal vez debería decir, puesto que se arriesgó a despertar fuerzas que es mejor dejar en paz.

We's doin' blame' well, en we better let blame' well alone, as de good book says.
Nos va muy bien y más vale dejar que siga así, como dice el Libro.

If he'd let well enough alone, Hercules wouldn't'a killed him.
Si no se hubiera metido, Hércules no lo habría matado.

You know our motto: 'We never let well enough alone.'""
"Ya conoces nuestro lema: ""La sola eficacia no nos basta."""