letter of indemnification oor Spaans

letter of indemnification

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de indemnización

voorbeelde

The Commission, by decision of 18 March 1998, initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty against the acquisition of land under the Indemnification and Compensation Act (Ausgleichsleistungsgesetz) (EALG) (by letter SG(98) D/2532 of 30 March 1998).
Mediante Decisión de 18 de marzo de 1998, la Comisión incoó procedimiento de examen, con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE antes citado, contra la compra de tierras al amparo de la Ley sobre compensación de costos (denominada en lo sucesivo, "EALG") [carta al Gobierno de la República Federal de Alemania no SG (98) D/2532 de 30 de marzo de 1998].

In support of its claim for loss of equipment and plant, Incisa provided a letter dated # pril # from Incisa to SACE outlining its claim for indemnification under the insurance policy held with SACE
En apoyo de su reclamación por pérdida de equipo e instalaciones, la Incisa proporcionó una carta que envió al SACE en fecha # de abril de # en la que se describía su reclamación de indemnización en virtud de la póliza de seguro del SACE

This means that even if, contrary to the foregoing conclusion, the agreement of 20 March 2002 had obliged the State to pay to Piraeus Bank only 57,7 % of the amount paid by ETVA to HDW/Ferrostaal, this has been modified by the letter of the government of 31 May 2002, which states unambiguously that the mechanism provided in Article 8.2.4 of the Agreement of 20 March 2002 (i.e. 100 % indemnification) applies.
Esto significa que incluso si, contrariamente a la conclusión anterior, el Acuerdo de 20 de marzo de 2002 hubiera obligado al Estado a pagar al Banco del Pireo solo el 57,7 % del importe pagado por el ΕΤVΑ a HDW/Ferrostaal, esto ha sido modificado por la carta del Gobierno de 31 de mayo de 2002, que estipula sin ambigüedad que se aplica el mecanismo contemplado en el artículo 8.2.4 del Acuerdo de 20 de marzo de 2002 (es decir, una compensación del 100 %).

Germany has stated clearly that the aid will be granted only as an adjunct to any other indemnification claims up to the amount of damage to be compensated. (Section II.2 of the common guidelines and Germany's letter of 9 March 1999).
Alemania dejó claro que las ayudas sólo se concederán subsidiariamente a otras indemnizaciones hasta el importe del perjuicio que debe compensarse (punto 2 de la sección II de las Directrices comunes y carta de Alemania de 9 de marzo de 1999).

I note, however, that the United Nations has obtained no indemnification from the Government of Iraq in respect of the funds transferred to the Development Fund for Iraq, as highlighted in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated # uly
Sin embargo, cabe señalar que las Naciones Unidas no han recibido indemnización del Gobierno del Iraq por los fondos transferidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq, como se señala en mi carta de fecha # de julio de # dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad

In a letter dated # uly # ( # ), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $ # million would be held as a reserve for any unanticipated claims from suppliers
Por carta de fecha # de julio de # ( # ), el Secretario General recordó que las Naciones Unidas no tenían compensaciones del Gobierno del Iraq por los fondos que se habían transferido hasta la fecha al Fondo de Desarrollo para el Iraq, e informó al Consejo de Seguridad que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, y de no haber objeción del Consejo, se mantendría en reserva la suma de # millones de dólares para cubrir cualesquiera reclamaciones no previstas de los proveedores

The Secretariat reiterated that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as indicated in the letter of the Secretary General to the President of the Security Council dated # uly
La Secretaría reiteró que las Naciones Unidas no recibía indemnización alguna del Gobierno del Iraq respecto de los fondos que se hubieran transferido o que se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq, como se había indicado en la carta de fecha # de julio de # dirigida por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad

The Secretariat reiterated that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as indicated in the letter dated # uly # from the Secretary-General to the President of the Security Council
La Secretaría reiteró que las Naciones Unidas no habían recibido garantía alguna del Gobierno del Iraq por los fondos que habían sido transferidos y se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq, como se indicaba en la carta de fecha # de julio de # remitida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General

Recalling in particular paragraphs 19 to 22 of the note attached to the Secretary-General’s letter to the President of the Security Council dated 28 July 2008 (S/2008/492), call upon the Government of Iraq to conclude the necessary arrangements to provide comprehensive and adequately funded indemnification to the United Nations, its representatives and agents in connection with the programme since its inception and with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, or otherwise to the Government of Iraq;
Recordando en particular los párrafos 19 a 22 de la nota adjunta a la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, de fecha 28 de julio de 2008 (S/2008/492), en que se pide al Gobierno del Iraq que tome las disposiciones necesarias para proporcionar una garantía amplia y financiada adecuadamente a las Naciones Unidas, sus representantes y agentes en el marco del Programa desde su creación y en relación con los fondos que se hayan transferido y se vayan a transferir al Fondo, o de otra manera al Gobierno del Iraq;

The Secretariat reiterated that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as indicated in the letter dated 10 July 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council.
La Secretaría reiteró que las Naciones Unidas no habían recibido garantía alguna del Gobierno del Iraq por los fondos que habían sido transferidos y se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq, como se indicaba en la carta de fecha 10 de julio de 2006 remitida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General.

The Secretariat reiterated that the United Nations has no indemnification from the Government of Iraq on the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq, as indicated in the letter of the Secretary General to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510).
La Secretaría reiteró que las Naciones Unidas no recibía indemnización alguna del Gobierno del Iraq respecto de los fondos que se hubieran transferido o que se transferirían al Fondo de Desarrollo para el Iraq, como se había indicado en la carta de fecha 10 de julio de 2006 dirigida por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad (S/2006/510).

Article 133 Letter B c): The indemnification of article 147 shall proceed if the delay or the cancellation is due to causes imputable to the carrier, pursuant to the following:
Artículo 133 B letra c): La indemnización del artículo 147 procederá si el retraso o la cancelación se deba a causa imputable al transportador, en conformidad a lo siguiente:

In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund for Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187 million would be held as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
Por carta de fecha 10 de julio de 2006 (S/2006/510), el Secretario General recordó que las Naciones Unidas no habían recibido compensaciones del Gobierno del Iraq por los fondos que se habían transferido hasta la fecha al Fondo de Desarrollo para el Iraq e informó al Consejo de Seguridad que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, y de no haber objeción del Consejo, se mantendría en reserva la suma de 187 millones de dólares para cubrir cualesquiera reclamaciones no previstas de los proveedores.

In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187 million would be held as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
Por carta de fecha 10 de julio de 2006 (S/2006/510), el Secretario General recordó que las Naciones Unidas no tenían compensaciones del Gobierno del Iraq por los fondos que se habían transferido hasta la fecha al Fondo de Desarrollo para el Iraq, e informó al Consejo de Seguridad que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, y de no haber objeción del Consejo, se mantendría en reserva la suma de 187 millones de dólares para cubrir cualesquiera reclamaciones no previstas de los proveedores.

In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187 million would be held on reserve for any unanticipated claims from suppliers.
Por carta de fecha 10 de julio de 2006 (S/2006/510), el Secretario General recordó que las Naciones Unidas no tenían compensaciones del Gobierno del Iraq por los fondos que se habían transferido hasta la fecha al Fondo de Desarrollo para el Iraq, e informó al Consejo de Seguridad que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, y de no haber objeción del Consejo, se mantendría en reserva la suma de 187 millones de dólares para cubrir cualesquiera reclamaciones no previstas de los proveedores.

Despite the letter, differences remain between the Government of Iraq and the Secretariat as to whether the Government’s obligation to indemnify the United Nations, its representatives, agents and independent contractors should: (a) be limited to the amount held in the indemnification escrow account; and (b) expire and lapse on 31 December 2016.
A pesar de esa carta, sigue habiendo diferencias entre el Gobierno del Iraq y la Secretaría respecto de si la obligación del Gobierno de indemnizar a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas independientes debería: a) limitarse a la cantidad que se mantiene en la cuenta de indemnización de garantía bloqueada; y b) vencer y expirar el 31 de diciembre de 2016.

In a letter dated # uly # ( # ), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, an amount of $ # million would be held in a reserve for any unanticipated claims from suppliers, also recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq
En una carta de fecha # de julio de # ( # ), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, se mantendría una suma de # millones de dólares en una reserva para atender cualquier reclamación no prevista de los proveedores, recordando también que las Naciones Unidas no habían recibido compensaciones del Gobierno del Iraq

In his letter dated # uly # ( # ), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, the amount of $ # million would be held in a reserve for any unanticipated claims from suppliers, and recalled that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq
En su carta de fecha # de julio de # ( # ), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, se mantendría la suma de # millones de dólares en una reserva para atender cualquier reclamación no prevista de los proveedores, y recordó que las Naciones Unidas no habían recibido compensaciones del Gobierno del Iraq

In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, an amount of $187 million would be held in a reserve for any unanticipated claims from suppliers, also recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq.
En una carta de fecha 10 de julio de 2006 (S/2006/510), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, se mantendría una suma de 187 millones de dólares en una reserva para atender cualquier reclamación no prevista de los proveedores, recordando también que las Naciones Unidas no habían recibido compensaciones del Gobierno del Iraq.

The applicant claims that the contested letter infringes Article 107(1) TFEU, in conjunction with Article 108(3) TFEU, because — on the assumption that it is intended to be binding —, it exempts a national indemnification law from the obligation to notify State aid, despite the fact that one of the applicant’s competitors, which, according to a judgment of the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court, Germany), had no right to indemnification, was selected to be supported by State funds on the basis of that legislation.
La demandante alega que el escrito impugnado infringe el artículo 107 TFUE, apartado 1, en relación con el artículo 108 TFUE, apartado 3, puesto que —en la medida en que deba considerarse vinculante— exime a una Ley de indemnización nacional de la obligación de notificar ayudas estatales, a pesar de que, con dicha Ley, se beneficiaría de modo selectivo con recursos estatales a un competidor de la demandante que, conforme a una sentencia del Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional Federal), no tiene derecho a una indemnización.

In a letter dated # uly # ( # ), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $ # would be held on reserve for any unanticipated claims from suppliers, also recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq
Por carta de fecha # de julio de # ( # ), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que hasta que se resolvieran las reclamaciones de los proveedores, y de no haber objeción del Consejo, se mantendría en reserva la suma de # de dólares para cubrir cualesquiera reclamaciones no previstas de los proveedores, y recordó también que las Naciones Unidas no tenían compensaciones del Gobierno del Iraq por los fondos que se habían transferido hasta la fecha al Fondo de Desarrollo para el Iraq

No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.
No se concederán al Gobierno de Siria, a sus organismos públicos, corporaciones y agencias, ni a ninguna persona o entidad que presente reclamaciones a través de él o a su favor, reclamación alguna, ya sea de compensación o indemnización o cualquier otra reclamación de esa índole, como reclamaciones de compensación, multas o reclamaciones en virtud de garantías, reclamaciones que tengan por objeto la prórroga o el pago de una garantía o contragarantía, incluidas las reclamaciones derivadas de cartas de crédito e instrumentos similares en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por las medidas impuestas por el presente Reglamento.