letter of marque oor Spaans

letter of marque

naamwoord

an official commission from a government authorizing someone to seize the property or people of another nation; especially to attack merchant shipping of another nation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patente de corso

vroulike

official commission

But we're a trading fleet, though we have letters of marque to attack our enemy.
Es una flota mercante, pero tenemos patente de corso para atacar.

Soortgelyke frases

letter of marque and reprisal
patente de corso

letters of marque and reprisal
cartas de marca · patente de corso

letters of marque
cartas de marca · patente de corso

voorbeelde

“He could issue you letters of marque, as payment for your taking us to Venice.
–Él podría emitir patentes de corso para ustedes, como pago por llevarnos a Venecia.

Mexican letters of marque had immediately filled the Gulf.
Las patentes de corso mexicanas habían invadido el golfo inmediatamente.

But we're a trading fleet, though we have letters of marque to attack our enemy.
Es una flota mercante, pero tenemos patente de corso para atacar.

Letters of marque
Éstas son patentes de corso

Sailing under LETTERS OF MARQUE issued by HIS MAJESTY WILLIAM III (GOD BLESS HIM!)
Bajo CARTAS DE MARCA suministradas por SU MAJESTAD GUILLERMO III (¡DIOS LO BENDIGA!)

We sail under the King’s letter of marque: it’ll even be legal.
Navegamos con la patente de corso del rey: incluso será legal.

Vidal hoped to compensate for our losses through a letter of marque and reprisal.
Vidal esperaba que le pagaran por nuestras pérdidas con una patente de corso.

“You have your Letter of Marque from the late Ted Turner.
—Tienes una autorización del difunto Ted Turner.

Only if the letters of marque are respected by the enemy.
Sólo si el salvoconducto es respetado por el enemigo.

“Commander Stafford has hired a captain with an English Letter of marque to take you both to England.
–El comandante Stafford ha contratado a un capitán con patente de corso inglesa para llevarlas a ambas a Inglaterra.

“I hold letters of marque from both France and England since they are at war with each other.”
Poseo patentes de corso tanto de Francia como de Inglaterra ya que ambos países se encuentran en guerra entre sí

Alessandro thought of the papal letter of marque tucked securely in his waistcoat.
Alessandro pensó en la patente de corso papal escondida a buen resguardo en su chaleco.

We’re primarily a trading fleet, though we’ve letters of marque to attack the enemy in the New World.
Nuestra flota es mercante, aunque tenemos patentes de corso para atacar al enemigo en el Nuevo Mundo.

The license was issued in the form of a document known as a “letter of marque and reprisal.”
La autorización consistía en un documento conocido como «carta de marca y represalias» o «patente de corso».

�This is a letter of marque and reprisal, signed by the prince himself.
—Esto es una patente de corso, firmada por el mismísimo príncipe.

I do not, in fact, have a letter of marque and reprisal.”
En realidad, no dispongo de esa patente de corso y represalia.

“But they won’t issue letters of marque to our kidnappers.
Pero no emitirán patentes de corso para nuestros secuestradores.

Issue his own letters of marque and reprisal?
¿Expedir su propia patente de corso y represalia?

These letters of marque are signed by the king.
Estas patentes de corso las firmó el rey.

" What are letters of marque? "
" ¿Qué es una patente de corso? ".

Argus is protected by her letter of marque.
El Argus está protegido por su patente de corso.

Tell Lord Toranaga that all he has to do is give me his letters of marque.
Dile al señor Toranaga que todo lo que tiene que hacer es darme una patente de corso.

“He wouldn’t care that you were a colored crew—he’d get you the letters of marque,” Percy says.
–A él no le importaría que sean una tripulación de color; él les conseguiría las patentes de corso –dice Percy–.

L’Olonnais had no letters of marque, and in any case, England and Spain were nominally at peace.
L'Olonnais no tenía patente de corso y, de todos modos, se suponía que Inglaterra y España estaban en paz.

My papers and my letter of marque as an Imperial free trader are in order.
Mis papeles y mi patente de comercio para mi actividad como mercader por libre del Imperio están en orden.