letter of recall oor Spaans

letter of recall

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carta de cese

carta de llamada

carta de retiro

voorbeelde

The president appoints and recalls Russia's ambassadors upon consultation with the legislature, accepts the credentials and letters of recall of foreign representatives, conducts international talks, and signs international treaties.
El presidente nombra a los embajadores de Rusia tras consultar con la legislatura, acepta las credenciales y cartas de retiro de los representantes extranjeros, lleva a cabo conversaciones internacionales y firma tratados internacionales.

· Directs the implementation of foreign policy; represents Turkmenistan in relations with other countries; appoints and recalls ambassadors and other diplomatic representatives of Turkmenistan to foreign States and to inter-State and international organizations; receives credentials and letters of recall of diplomatic representatives of foreign States.
· Dirige la política exterior, representa a Turkmenistán en las relaciones con otros Estados, nombra y destituye a los embajadores y demás representantes diplomáticos de Turkmenistán en otros Estados y ante organizaciones interestatales e internacionales, recibe las cartas credenciales y las cartas de revocación de los representantes diplomáticos de otros Estados.

As the anonymous author of the Letter to Diognetus recalled: "The tree of knowledge does not kill, but disobedience kills.
Como recordaba el desconocido autor de la Carta a Diogneto: "Lo que mata no es el árbol de la ciencia, sino la desobediencia.

7 The Spanish Government replied to the reasoned opinion of the Commission by letter of 4 March 1994, recalling the contents of its letter of 22 December 1993.
7 El Gobierno español respondió al dictamen motivado de la Comisión mediante escrito de 4 de marzo de 1994 recordando el contenido de su escrito de 22 de diciembre de 1993.

Rossetti, indeed, showed a dislike of exhibiting before the public which recalls the letters of Keats.
Rossetti, de hecho, mostró un desagrado a exhibir ante el público, que nos recuerda el reflejado en las cartas de Keats.

Where the relevant Member State does not report back, the Agency shall send a letter of warning recalling the possible actions which the Agency can take if no follow-up is received to the letter.
Cuando el Estado miembro en cuestión no informe al respecto, la Agencia enviará una carta de advertencia en la que recordará las medidas que puede adoptar si no se da seguimiento a dicha carta.

In case the relevant Member State does not report back, the Agency shall send a letter of warning recalling the possible actions which the Agency can take if no follow-up is received to the letter.
En caso de que el Estado miembro competente no informe al respecto, la Agencia enviará una carta de advertencia en la que recordará las medidas que puede adoptar si no se da seguimiento a dicha carta.

The first letter of the license plate matched the letter recalled by Juarez.
La primera letra de la matrícula encajaba con la que recordaba Juárez.

Four in Aberdeen, but only one with the same sequence of letters the witness recalled.
Había cuatro en Aberdeen, pero sólo uno con la misma secuencia de letras que recordaba el testigo.

According to article # of the Act: “If # years have elapsed since the last deposit or withdrawal was made or since the deposit book was presented for any kind of transaction, the management of the Postal Savings Bank shall send a letter of recall by registered post to the depositor's heir or heirs or their legal representative and shall also undertake to place an announcement in the local newspaper and reactivate the closed account
De conformidad con el artículo # de la ley, si han transcurrido # años desde la fecha del último depósito o retiro o desde que se presentó la libreta de ahorros para cualquier tipo de transacción, la dirección del Banco de Ahorro Postal enviará un recordatorio por correo certificado a los herederos del depositante o a su representante legal y también publicará un anuncio en la prensa local y reactivará la cuenta cerrada

Welcoming the report of the Secretary-General of # une # ( # ), and recalling the letter of its President endorsing the Secretary-General's decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de # de junio de # ( # ), y recordando la carta de su Presidente en la que apoya la decisión del Secretario General de enviar equipos de reconocimiento y de enlace a la región

“He read me one line of the letter,” Forster recalled, “and, when he was done, he laughed insanely for a long moment.
—Me leyó una línea de la carta —recordó Forster— y cuando acabó se echó a reír como un loco durante largo rato.

In this connection, members will recall my letter of # une # addressed to all Permanent Representatives
A este respecto, los miembros recordarán mi carta de fecha l° de junio de # dirigida a todos los Representantes Permanentes

(It also increased the false-alarm rate: their recall of letters that were never there.)
(Asimismo incrementaba la tasa de falsas alarmas: su recuerdo de letras que nunca habían aparecido.)

First, he wrote to Myra a tender, carefully phrased letter, recalling the years of their love.
Primero escribió a Myra una carta tierna, redactada con delicadeza, en la que rememoraba los años de su amor.

Diderot wrote him urgent letters recalling the debt of gratitude he owed to Louise.
Diderot le escribió cartas apremiantes, recordándole todo lo que le debía a Louise.

In this connection, members will recall my letter of 1 June 2001 addressed to all Permanent Representatives.
A este respecto, los miembros recordarán mi carta de fecha l° de junio de 2001 dirigida a todos los Representantes Permanentes.

You will recall my letter of # uly # in which I sought your support to initiate another major undertaking
Sin duda usted recordará también mi carta de fecha # de julio de # en la que solicitaba su apoyo para llevar a cabo otra importante iniciativa

17 On 17 April 2001 the Commission sent a fresh letter of formal notice to Ireland referring to those last four complaints and recalling the letter of formal notice of 25 October 2000.
17 El 17 de abril de 2001, la Comisión remitió a Irlanda un nuevo escrito de requerimiento en el que se refería a estas cuatro últimas denuncias y le recordaba el requerimiento de 25 de octubre de 2000.

He has the right to initiate legislation to amend the Constitution; participates in the legislative process by promulgating Laws; participates in the procedure for forming a Government; may conclude international agreements on behalf of the state after consultation with the Council of Ministers; accepts the credentials and letters of recall of foreign diplomatic representatives in the country; he is the Commander-in-Chief of the armed forces in peace and in war and declares a state of war in the event of an armed attack against the country, when the National Assembly is not in session.
Está facultado para poner en marcha una ley de reforma de la Constitución; participa en el proceso legislativo promulgando las leyes; participa en el proceso de formación de gobiernos; puede concluir acuerdos internacionales en nombre del Estado previa consulta con el Consejo de Ministros; acepta las credenciales y las cartas de revocación de los representantes diplomáticos extranjeros en el país; es el Jefe de las Fuerzas Armadas en tiempos de paz y de guerra y declarará la ley marcial en caso de que se produzca un ataque armado contra el país en período de disolución de la Asamblea Nacional.

The ECHA’s letter of 28 May 2014 merely recalls the parameters and criteria for classifying an enterprise as an SME.
El escrito de la ECHA de 28 de mayo de 2014 se limitaba a recordar los parámetros y los criterios que permiten calificar a una empresa de PYME.

You will recall my letter of 11 July 2003, in which I sought your support to initiate another major undertaking.
Sin duda usted recordará también mi carta de fecha 11 de julio de 2003, en la que solicitaba su apoyo para llevar a cabo otra importante iniciativa.

I wish to recall my letter of # anuary # ( # ) which detailed the two recent murders of Ofir Rahum and Ronni Tsalah
Quisiera recordar mi carta de # de enero de # ( # ), en que describía los asesinatos recientes de Ofir Rahum y Ronni Tsalah

233 Lastly, in response to the Commission’s letter of 7 September 2004, Lucite, in a letter of even date to the Commission, first recalled the content of the Commission’s letter of 8 May 2003 and then went on to state as follows:
233 Finalmente, en respuesta a este último escrito, en un escrito de 7 de septiembre de 2004 dirigido a la Comisión, Lucite, en primer lugar, recordó el contenido del escrito de la Comisión de 8 de mayo de 2003 y, a continuación, indicó lo siguiente:

The President of the Republic of Macedonia nominates a mandatory to constitute the Government of the Republic of Macedonia, appoints and recalls by decree ambassadors and other envoys of the Republic of Macedonia abroad, accepts the credentials and letters of recall of foreign diplomatic representatives, proposes two judges of the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, proposes two members of the Judicial Council of the Republic, appoints three members to the Security Council of the Republic of Macedonia, proposes the members of the Council for Inter-Ethnic Relations, grants pardons in accordance with the law and has constitutional rights to suspend the implementation of laws.
El Presidente de la República encarga a un mandatario la constitución del Gobierno; nombra y retira por decreto a los embajadores y a otros enviados de la República de Macedonia en el extranjero; acepta las credenciales y las cartas de revocación de los representantes diplomáticos extranjeros; propone el nombramiento de dos magistrados del Tribunal Constitucional y de dos miembros del Consejo Judicial de la República; nombra a tres miembros del Consejo de Seguridad de la República; propone los miembros que integran el Consejo de Relaciones Interétnicas; concede indultos de conformidad con la legislación; y puede suspender la aplicación de las leyes según las condiciones previstas en la Constitución.