levity oor Spaans

levity

/ˈlɛ.vɪ.ti/ naamwoord

lightness of manner or speech, frivolity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

levedad

naamwoord vroulike

I hope, ambassador, that you regard the charges against you with less levity.
Espero, embajadora, que supere los cargos en su contra con la menor levedad.

frivolidad

naamwoord vroulike

There's a time for levity and a time for genuine concern.
Hay momentos para la frivolidad y momentos para la verdadera preocupación.

humor

naamwoord

The conversation was filled with warmth and levity, humor and wisdom.
Fue una conversación repleta de calidez, ligereza, humor y sabiduría.

ligereza

naamwoord vroulike

The conversation was filled with warmth and levity, humor and wisdom.
Fue una conversación repleta de calidez, ligereza, humor y sabiduría.

liviandad

naamwoord

voorbeelde

I tried, ending our debate that night with what I meant as levity.
—aventuré, finalizando nuestro debate aquella noche con lo que pretendía ser una frivolidad.

If any member did introduce a note of “levity” into these august proceedings, he was asked to leave the room.
Si algún miembro introducía alguna “veleidad” en estos procedimientos augustos, se le pedía que abandonara la sala.

She was still half-joking, but he could see the fizz of desire just below the surface of her levity.
Parecía decirlo en broma, pero Eliot vio el chisporroteo de deseo bajo la superficie de su frivolidad.

Rochus Misch, the SS telephonist, was ordered to ring to stop this levity, but nobody answered.
Rochus Misch, telefonista de las SS, recibió órdenes de llamar para poner fin a tamaña frivolidad; pero nadie contestó.

“That’s not nice,” she scolded, laughing, both of them grateful for the moment of levity between them.
—No tiene gracia —le regañó ella, riendo; ambos se sentían agradecidos por aquel momento de frivolidad.

After four years of war, an assassination, and an impeachment trial, Washington was ready for a little levity, and Julia obliged.
Después de cuatro años de guerra, un magnicidio, y un juicio de destitución, Washington estaba listo para un poco de ligereza, y Julia se lo concedió.

You see, I thought a bit of levity might not be out of place.
Ya ve: pensé que un poco de ligereza no estaba de más.

The initiation of a new member of the Order is not a time for levity.
La iniciación de un nuevo miembro de la Orden no es momento para ligerezas.

Lord, lord, how he hated levity, slackness, presumption, insubordination, and other things like that!
¡Señor, señor, cuánto odiaba la ligereza, la desidia, la presunción, la insubordinación y otras cosas por el estilo!

I don’t think it’s a time for levity.
No creo que sea momento para frivolidades.

"""I don't know why it is levity for me to accuse you, and not for you to accuse me,"" said George."
—No veo por qué es una burla que lo acuse yo a usted, y no lo es que me acuse usted a mí —dijo George.

There's a time for levity and a time for genuine concern.
Hay momentos para la frivolidad y momentos para la verdadera preocupación.

Don Gabriele is a smiling man with a restless air, who always injects a certain amount of levity into his speech.
Don Gabriele es un hombre sonriente, de aire burlón; siempre ameniza la conversación con alguna broma.

—and sometimes I ask a question, and then we might add some levity with a witty aside.
— y a veces yo también pregunto, y luego quizá le quitamos hierro al asunto con algún aparte ingenioso.

A moment of levity—that’s what he wanted.
Un momento de ligereza, eso era lo que quería.

Thus he won them back again to the levity that is their natural mood.
De modo que volvió a atraerlos a la ligereza que es su temple natural.

Thus, it cannot afford to treat them with a sense of levity.
Así pues, no se puede permitir el lujo de tratarlas con frivolidad.

At this bit of piratical levity, his fellow mercenaries laughed in a ragged chorus.
Ante la ocurrencia del pirata, sus colegas mercenarios soltaron un coro de estrepitosas carcajadas.

Doria showed no levity and did nothing suspicious.
Doria no mostró veleidad alguna y no hizo nada sospechoso.

Thus, it cannot afford to treat them with a sense of levity
Así pues, no se puede permitir el lujo de tratarlas con frivolidad

86 The Commission replies that the applicant' s allegations are both disagreeable and inaccurate and that he does not even attempt to establish the truth of the charges that he makes with reprehensible levity.
86 La Comisión replica que las alegaciones del demandante son tan desagradables como inexactas y que el demandante no intenta siquiera demostrar la realidad de las imputaciones que formula con una ligereza imprudente.

"""Or to levity—if that was your intention."
O a la ligereza, si esa era tu intención.

Silas Rind was a man of some severity, even in his levity.
Silas Rind era un hombre severo incluso en su levedad.

He answered with levity he didn’t feel, “Ah, the third goddess summons!
"Él respondió con una ligereza que no sentía: ""¡Ah, la tercera diosa me está citando!"

Mackenzie ignored him, wouldn’t be deflected by his levity, spoke again directly to Glover.
Mackenzie le ignoró, decidido a no permitir que su ligereza le afectara, y de nuevo se dirigió únicamente a Glover.