libel oor Spaans

libel

/ˈlaɪbəl/ werkwoord, naamwoord

A written (notably as handbill) or pictorial statement which unjustly seeks to damage someone's reputation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calumniar

werkwoord

The new law extends the potential scope of criminal libel to all forms of internet content.
La nueva ley ampliaba el posible alcance del delito de calumnia a todos los contenidos de Internet.

calumnia

naamwoord vroulike

defamatory false written statement

The new law extends the potential scope of criminal libel to all forms of internet content.
La nueva ley ampliaba el posible alcance del delito de calumnia a todos los contenidos de Internet.

difamación

naamwoord vroulike

act or crime

The actress sued the magazine for libel.
La actriz demandó la revista por difamación.

libelo · el libelo · injuriar · la calumnia · la difamación · por calumnia · por difamación · difamar · infamar · agravio

Libel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Libel

eienaam

Dr. Libel explains that treating cholera does not necessarily require a highly sophisticated health system.
El Dr. Libel explica que el tratamiento del cólera no requiere necesariamente un sistema de salud extremadamente sofisticado.

Soortgelyke frases

libelle
Libelo

libeler
difamador · libelista

to publish a libel
publicar un libelo

libeller
difamador · libelista

libelous
calumnioso · difamatoria · difamatorio · infamatorio · injurioso

libelant
demandante · libelista

defamatory libel
difamación escrita

to libel
calumniar · difamar · injuriar

blood libel
Libelo de sangre · calumnia de sangre · libelo de sangre

voorbeelde

Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.

Journalists faced criminal charges of libel, for publishing false news, for insulting authorities and for undermining the institutions of the country.
Periodistas enfrentaron cargos penales por libelo, por publicar noticias falsas, por insultar a las autoridades y por socavar las instituciones del país.

Created by Jovica Veljovič , a designer with decades of experience as a calligrapher, typeface designer, and professor, Libelle differentiates itself from other Copperplates Scripts because its letterforms are less mechanical.
Creada por Jovica Veljovič , un diseñador con décadas de experiencia como calígrafo, diseñador de tipos de fuentes y profesor, Libelle se diferencia de otras Copperplates Scripts debido a que la forma de sus letras es menos mecánica.

The Committee had consistently criticized the use of criminal libel; civil libel had the same effect of chilling political speech.
Ello afecta a la capacidad de las personas para actuar como ciudadanos democráticos y para cuestionar las actuaciones de los funcionarios públicos.

You say that there is libel, and that my clients were negligent.
Usted dice que es difamación y que mis clientes cometieron negligencia.

I quote an extract: *I have to point out to you a libel in Frasers Magazine for February written by C.
"Citaré un fragmento: ""Puedo indicarle a usted un libelo aparecido en el Frasers Magazine de febrero, escrito por Wm C."

I want your pal Huxley on a criminal libel complaint.
Busco a su compañero Huxley en virtud de una denuncia por libelo criminal.

"""I'll file suit for libel and defamation."
—Presentaré cargos por libelo y difamación.

He also recommended that, instead of protecting public officials who were the subject of libel suits, those officials should be scrutinized; the relevant legislation should be brought into line with international standards.
También recomienda que, en vez de proteger a los funcionarios públicos enjuiciados por difamación, se lleve a cabo una investigación; la legislación pertinente debe armonizarse con las normas internacionales.

Other offences listed in the Penal Code include libel (art. 181), publication and slander (art. 183), disrespect for the memory of a deceased person (art. 185), disrespect for a corporation, organization or service (art. 187), invasion of privacy (art. 192) and illegal recordings and photographs (art.
El Código Penal enumera también los tipos de delitos de injuria (art. 181), calumnia (art. 183), ofensa a la memoria de una persona fallecida (art. 185), afrenta a una persona jurídica, organismo o servicio (art. 187), intromisión en la vida privada (art. 192) y grabaciones y fotografías ilícitas (art.

The Special Rapporteur was also told that there is inadequate judicial control over the amount of damages which a jury may award for libel
Asimismo se comunicó al Relator Especial que no existe un control judicial adecuado sobre la cuantía de la indemnización que puede conceder un jurado en un proceso por difamación

However the existence of the Public Order Act (1965), which criminalizes libel, continued to violate press freedom in Sierra Leone.
Sin embargo, la existencia de la Ley de orden público de 1965, que tipifica el delito de injuria, sigue violando la libertad de prensa en Sierra Leona.

I’d say in this situation that if a smart lawyer took up this case and analysed all the facts and all the statements that have been made by British leaders, we would have a very strong case for filing a libel suit.
Me parece que si de todo ello se ocupara un abogado capacitado quién analizara estos hechos y las declaraciones de los dirigentes del gobierno británico, sería posible hacerles responder por la difamación.

If it contains anything libelous I will break both your arms.""
Y si contiene algo difamatorio, le voy romper ambos brazos.

You know, an awful lot of things could be said right out in court about the inner workings of the Gazette, and other papers could print it without any fear of libel.
Se podrían decir muchas cosas sobre el funcionamiento interno de la Gaceta y otros periódicos podrían publicarlo sin temor a la difamación.

(Full disclosure: As Editor of The Economist, I was the target of two libel suits by Berlusconi.)
(Aclaración necesaria: como editor de The Economist, Berlusconi me hizo dos juicios por calumnias.)

The Bahamas news media cherish their tradition of untrammelled reporting- subject to the law of libel and slander- protecting the interest of minorities and promoting national unity
Los medios de comunicación de las Bahamas hacen honor a su tradición de ofrecer una información libre de ataduras, pero respetando las disposiciones sobre difamación y calumnia, en aras del interés de las minorías y de promover la unidad nacional

The said newspaper, together with two State-owned and four privately owned television channels, three university-run, eight private and three State-owned radio stations # daily newspapers and various other publications, are free to propagate any political thought and opinion in the Turkish Republic of Northern Cyprus subject only to the laws of defamation and libel, as in any other country
Dicho diario, junto con dos canales de televisión estatales y cuatro canales privados, tres estaciones de radio universitarias, ocho estaciones privadas y tres estatales # diarios y varias otras publicaciones, es libre de propagar cualquier pensamiento u opinión política en la República Turca de Chipre Septentrional, con la única limitación de respetar las leyes sobre difamación y libelo, como en cualquier otro país

The sanction of imprisonment for libel fails to meet the standards of necessity and reasonableness laid down by article 19, paragraph 3.
Afirma, en particular, que la pena de prisión por libelo no se ajusta a los criterios de necesidad y racionalidad establecidos en el artículo 19, párrafo 3.

Consider modifying or repealing the criminal legislation on defamation to take away the possibility of depriving anyone of his or her liberty on account of opinions (Netherlands); Change the criminal legislation provisions on defamation to eliminate unnecessary pressure on journalists fulfilling their professional duties (Lithuania); Ensure that the Law of Libel is not utilised in such a manner as to stifle honest and professional reporting (Ireland);
Que considerara la posibilidad de modificar o revocar la legislación sobre difamación para eliminar la posibilidad de privar a nadie de libertad a causa de sus opiniones (Países Bajos); que modificara las disposiciones de la legislación penal sobre la difamación para eliminar presiones innecesarias sobre los periodistas que cumplen sus obligaciones profesionales (Lituania); que lograra que la Ley relativa a injurias y calumnias no se utilizara de forma de reprimir informaciones honestas y profesionales (Irlanda);

We inform the international community that our legislation establishes the offences of slander and libel, punishing anyone who falsely accuses another of an offence or who injures the dignity of another person; however, there is no offence if the allegation is proven to be true (Criminal Code, arts. 202 and 203).
Informamos a la comunidad internacional, que nuestra legislación contempla los delitos de Calumnia e Injuria para quienes imputen delito y lesionen la dignidad de las persona, preceptuado que no existe delito si la imputación es verdadera (artos. 202 y 203 del Código Penal).

If the application relates to only some of those goods or services, the applicant will be required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered (see, to that effect, judgments of 27 February 2014 in Advance Magazine Publishers v OHIM — López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, paragraph 36, and 29 April 2015 in Chair Entertainment Group v OHIM — Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, paragraphs 32, 34 and 37).
En caso de que la solicitud sólo tenga por objeto algunos de esos productos o servicios el solicitante está obligado a precisar los productos o servicios comprendidos en esa clase que quiere designar [véanse, en este sentido, las sentencias de 27 de febrero de 2014, Advance Magazine Publishers/OAMI — López Cabré (VOGUE), T‐229/12, no publicada, EU:T:2014:95, apartado 36, y de 29 de abril de 2015, Chair Entertainment Group/OAMI — Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, no publicada, EU:T:2015:242, apartados 32, 34 y 37].

Hiss filed a $75,000 libel suit against Chambers on October 8, 1948.
Hiss presentó una demanda por difamación contra Chambers por 75.000 dólares, el 8 de octubre de 1948.

The criminal libel law which criminalised speech has also been repealed.
También se ha derogado la Ley de difamación, que sancionaba penalmente el uso de la palabra.

I’m going to insist you cease and desist making any libelous or slanderous statements about my father.
Debo insistir en que desistan de hacer afirmaciones difamatorias o denigrantes acerca de mi padre.