licensed network operation oor Spaans

licensed network operation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación autorizada de una red

voorbeelde

(117) By requiring prior approval from the operator of the visited network, Clause 11(c) of the Agreement also limits the resale of roaming rights to other licensed network operators.
(117) Al requerir la aprobación previa del operador de la red de acogida, la letra c) de la cláusula 11 del acuerdo también limita la reventa de derechos de itinerancia a otros operadores de red autorizados.

(143) Although national roaming between licensed network operators has been identified as restrictive of competition, the Clauses in the Agreement that provide for national roaming are indispensable to the benefits.
(143) Aunque, como se ha señalado antes, la itinerancia nacional entre operadores de red titulares de licencias restringe la competencia, las cláusulas del Acuerdo relativas a la itinerancia nacional son indispensables para conseguir el citado beneficio.

In addition, clause 11.1.c provides that the resale of roaming capacity to other licensed network operators or to "voice MVNOs" as defined in clause 11.1.b is subject to consent by the other party.
Además, la cláusula 11.1.c estipula que la reventa de capacidad de itinerancia a otros operadores autorizados o a MVNO de voz, según lo definido en la cláusula 11.1.b, está sujeta al consentimiento de la otra parte.

(42) In addition, Clause 11.1.c provides that the resale of roaming capacity to other licensed network operators or to "Voice MVNOs" as defined in Clause 11.1.b is subject to consent by the other Party.
(42) Además, la cláusula 11.1.c estipula que la reventa de capacidad de itinerancia a otros operadores autorizados o a MVNO de voz, según lo definido en la cláusula 11.1.b, está sujeta al consentimiento de la otra parte.

The sale of wholesale 3G roaming access between licensed 3G network operators has been identified as a restriction of competition.
La venta de acceso a la itinerancia 3G al por mayor entre operadores de redes 3G se ha considerado una restricción de la competencia.

However, the resale of roaming capacity to Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) that provide voice services to end users(33), and of roaming capacity to other licensed network operators, is subject to the prior approval of the host operator, namely the other Party.
Sin embargo, la reventa de capacidad de itinerancia a operadores de redes virtuales móviles (MVNO) que proporcionan servicios de voz a usuarios finales(33), y de capacidad de itinerancia a otros operadores de red autorizados, está sujeta a la aprobación previa de la otra parte.

The sale of wholesale 3G roaming access between licensed 3G network operators has been identified as a restriction on competition in its own right.
La venta de acceso a la itinerancia 3G al por mayor entre operadores de red 3G autorizados se ha calificado como restricción en la competencia por derecho propio.

Therefore a limit on other licensed 3G network operators joining in this form of cooperation cannot be interpreted as constituting a restriction of competition.
Por consiguiente, no cabe considerar que una cláusula que limita la libertad de los operadores de red de 3G titulares de licencias de sumarse a esta forma de cooperación constituye una restricción de la competencia.

Therefore a limit on other licensed 3G network operators joining in this form of cooperation cannot be interpreted as constituting a restriction of competition.
Por tanto, un límite impuesto a otros operadores autorizados de redes 3G que se unan a esta forma de cooperación no puede interpretarse como una restricción de la competencia.

mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use
teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada y que funcionen a determinadas frecuencias, tengan o no otro uso

mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada y que funcionen a determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

Consequently they have identified three separate areas (Areas 1, 2 and 3) within the area that is subject to the 50 % population coverage obligation where roaming will be successively phased out according to an agreed timetable as O2 Germany achieves a network quality and density that allows it to compete effectively with the other licensed network operators.
De esta manera, se establecieron tres áreas distintas (áreas 1, 2 y 3) dentro del área sujeta a la obligación de cobertura del 50 % de la población donde la itinerancia se suprimirá progresivamente con arreglo a un calendario acordado a medida que O2 Germany adquiera una calidad y densidad de red que le permita competir eficazcmente con los demás operadores de redes.

– not to initiate the procedure pursuant to Article 81(1) EC and Article 53(1) of the EEA Agreement in respect of the provisions of the agreement relating to site sharing, to the information exchange necessary to enable site sharing, and to the restriction on the resale of national roaming access rights to other licensed network operators (Article 1);
– no aplicar el artículo 81 CE, apartado 1, ni el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE a las disposiciones del acuerdo relativas al uso compartido de emplazamientos, al intercambio de información necesario para hacer posible el uso compartido de emplazamientos y relativas a la restricción del acuerdo sobre la reventa de itinerancia nacional a otros operadores de red autorizados (artículo 1);

mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use
teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso

(a)......... mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
a).......... teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

(1) Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
(1) Teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

1. mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
1) teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

(1) mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
(1) teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada, y que funcionen en determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

19. mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
19. teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada y que funcionen a determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;

15. mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
15. teléfonos móviles, consistentes en dispositivos concebidos o adaptados para ser utilizados en conexión con una red autorizada y que funcionen a determinadas frecuencias, tengan o no otro uso;