lie awake oor Spaans

lie awake

werkwoord

lie without sleeping; "She was so worried, she lay awake all night long"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quedarse despierto

werkwoord

yacer despierto

werkwoord

When you lie awake at night, what' s missing?
Cuando yaces despierta de noche, ¿ qué te hace falta?

Soortgelyke frases

to lie awake
estar despierto

voorbeelde

So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
Venga, en serio, ahora en serio, a veces debes quedarte despierta durante la noche preguntándote hacia dónde conduce este trabajo.

I lie awake at night thinking about taking my chances, staying with you.
Paso las noches en vela pensando en arriesgarme, en quedarme contigo.

I lie awake at night, just thinking ... about cheese.”
Me despierto de noche, pensando... en queso.

We lie awake at night willing the darkness to part and show us a vision.
Por la noche yacemos despiertos esperando que la oscuridad se rasgue y nos muestre una visión.

I lie awake and listen to lights being switched off all over the town.
Me quedo despierta escuchando cómo se apagan todas las luces de la ciudad.

How many times did our parents lie awake at night wondering what kind of trouble you were in.
¿Cuántas veces tuviste en vela a nuestros padres por tus líos?

He sleeps most of the day, and consequently will lie awake at night.
Duerme casi todo el día y luego se pasa la noche despierto.

I lie awake a long time, thinking of Humberto, of Belén, wondering about Invierne’s mysterious purpose.
Me quedo despierta un largo rato, pensando en Humberto, en Belén, cavilando sobre el misterioso objetivo de Invierne.

I used to lie awake in the night and grind my teeth.
Despierto por la noche, apretaba los dientes.

I haven't mentioned it, but sometimes I lie awake all night.
No te lo he dicho pero a veces estoy despierto toda la noche.

And I'm just curious whether you sometimes lie awake in the night worrying that you've opened Pandora's box.
Tengo la curiosidad si tú alguna vez te recuestas en la noche preocupado por haber abierto la caja de Pandora.

Sometimes, even now, I lie awake at night to marvel at the madness of my sacrifice.
A veces, incluso ahora, me quedo acostado, despierto durante la noche maravillándome de la locura de mi sacrificio.

The programme becomes an accusation against me personally, and I lie awake at night and feel terrible.’
El programa se convierte en una acusación personal contra mí, y me paso toda la noche despierta sintiéndome fatal.

I lie awake all night, worrying about the performance, worrying about the script, about our financial situation.
Me quedo despierta toda la noche, preocupándome por las actuaciones, por el guión, por nuestra situación financiera.

Maybe we could teach him what it’s like to lie awake at night.
Tal vez podríamos enseñarle lo que es pasarse la noche sin pegar ojo.

I LIE AWAKE UNTIL DAWN, listening to Queenie snore and feeling utterly miserable.
Me quedo en vela hasta el amanecer, escuchando los ronquidos de Queenie y sintiéndome horriblemente mal.

I used to lie awake at night and dream about how jubilant and bloody my vengeance would be.
Solía quedarme despierta toda la noche soñando... lo grandiosa y sangrienta que sería mi venganza.

I just lie awake in bed and think about the rabbit’s head and the dead baby.
Me limito a quedarme tendido en la cama pensando en la cabeza del conejo y en el cadáver del bebé.

Sometimes I lie awake at night and think that makes us terrible people.
A veces no puedo dormir por la noche, pensando que eso nos convierte en muy mala gente.

Well, I don't lie awake at night. Because I don't do cocaine.
Bueno, yo no me quedo despierto preguntándome nada porque no me meto coca.

After those dreams, I lie awake, aching for Julian, for the warmth and safety of his embrace.
Tras esos sueños, me quedo despierta, suspirando por Julian, por la calidez y seguridad de sus brazos.

At night, with my head aching, I lie awake and think about things.
De noche, con la cabeza dolorida, permanezco despierta en la cama y pienso en muchas cosas.

I just lie awake and worry.
Me quedo acostada despierta y preocupada.

I lie awake at night, just thinking... about cheese.”
Me despierto de noche, pensando... en queso.

Tell them I lie awake at night worrying about the defenceless citizens of Thames Marsh.
Que diga que no pego ojo preocupado por la indefensión de sus ciudadanos.