life together oor Spaans

life together

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

convivencia

naamwoord vroulike

Any reason that makes life together between the two spouses impossible or difficult
Cualquier otra causa que imposibilite o haga difícil la convivencia entre los cónyuges

voorbeelde

A long and happy life together, just we two, to watch the children grow.
Una larga y feliz vida juntos, los dos, para ver crecer a los niños.

“The equivalent of a man and woman sharing their life together.
—El equivalente de un hombre y una mujer compartiendo la vida juntos.

I want us to have a life together in New York.
Quiero que tengamos una vida juntos en Nueva York.

Build a life together here, in this land.
«Construir una vida juntos aquí, en esta tierra.

I wanted you to know I was ready, seriously ready to commit to you and our life together.”
Deseaba que supieras que estaba listo, seriamente listo para comprometerme contigo y con nuestra vida conjunta.

We're finally going to start a life together.
Por fin íbamos a comenzar una vida juntos.

We could have a really great life together.
Podríamos tener una gran vida juntos.

During our life together I have sundered you from all other women and bound you to me.
Te he separado de todas las demás mujeres uniéndote a mí.

Back, almost, to twelve, to thirteen, trying to figure out how to put a life together.
Regresó casi a los doce o trece años, cuando intentaba armarse una vida.

You’re not a bad man, but our life together is over.
Tú no eres un mal hombre, pero nuestra vida en común se ha terminado.

By chance, they had spent some years of life together, that was all.
Por casualidad habían pasado varios años de sus vidas juntos.

You're not a killer, you can go with me, we'll start a new life together, please.
No eres un asesino, Usted puede ir conmigo. Empezamos un nuevo vida, por favor.

His career, her firm, his family, their life together – everyone and everything was in New York.
Su carrera, su bufete, su familia, incluso su vida juntos: todo estaba en Nueva York.

Just want to say I hope you guys have a wonderful life together.
Solo quiero deciros que espero que paséis un maravillosa vida juntos, chicos.

Their life together wasn’t what she’d expected, but as long as they had each other, she could cope.
Su vida de casados no era como ella la había imaginado, pero mientras estuvieran juntos, seguiría adelante.

"""You'll be safe, the baby will be safe and we will live a long and happy life together."""
Estaremos a salvo y viviremos juntos y felices durante muchos años.

There was no way she and Quinn could have a life together.
No había forma posible de que Quinn y ella pudiesen tener una vida juntos.

You need to get your fucking life together.
Toma las riendas de tu vida.

We deserved to have had a happy life together, but events conspired against us.
Nos merecíamos compartir una vida dichosa, pero los acontecimientos conspiraron contra nosotros.

There was no law here to menace their life together.
Ni había ninguna ley que amenazara su vida en común.

They are starting to talk marriage and children— a life together.
Con el tiempo, empezaron a ha blar del matrimonio y los hijos, de la vida en común.

We have no life together.
No tenemos vida en común.

We had a very good life together.
Teníamos una buena vida juntos.

My only dream is that we have a happy life together.
" Mi único sueño es que tengamos una vida feliz juntos. "

They pursued a peaceful life together, cultivating their paradise home and taking care of it.
Siguieron tras una vida pacífica juntos, cultivando su hogar paradisíaco y cuidando de él.