lifebelt oor Spaans

lifebelt

naamwoord

Alternative spelling of life belt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cinturón salvavidas

4,000 lifebelts like this one are stolen or go missing every year...
4000 cinturones salvavidas como este son robados o se pierden cada año...

salvavidas

naamwoord manlike

A floating device designed to be thrown to a person in the water, to provide buoyancy, to prevent drowning.

Boya salvavidas destinada a ser arrojada a una persona en el agua, para proporcionarle flotabilidad, para evitar que se ahogue.

A child must be taught the way to swim and you want to leave him a lifebelt?
El niño necesita que le enseñen a nadar y usted quiere dejarle un salvavidas?

voorbeelde

When they examined the lifebelts and found all the strings untied, they knew what had happened.
Cuando examinaron los salvavidas y vieron que todos los cordones estaban desatados, comprendieron lo que había sucedido.

Tucker was holding three lifebelts which he proceeded to help Margaret and the two others to put on.
Tucker sostenía tres salvavidas y procedió a ayudar a Margaret y las otras dos a ponérselos.

I’m still trying to shrug it off, but she’s determined, it seems, to hang on to me as if I am a lifebelt.
Yo aún trato de zafarme, pero ella parece decidida a aferrarse a mí como a un salvavidas.

Make sure you have your lifebelts on.
Asegúrense de tener los salvavidas.

But then he understood that Mondo was fighting him for the lifebelt.
Pero de pronto se dio cuenta de que Mondo forcejeaba con él para arrebatarle el salvavidas.

Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys
Boyas de salvamento, Botes salvavidas, Redes de salvamento, Lonas de salvamento, Cinturones de salvamento, Boyas de salvamento

Retailing via global computer networks of safety restraints (other than for vehicle seats or sports equipment), asbestos clothing for protection against fire, footwear for protection against accidents, radiation and fire, protective helmets, life preservers, lifebelts, fire escapes and fire escape ladders, fire extinguishers, workmens' protective face-shields, garments for protection against fire, gloves for protection against accidents, signal lanterns, safety tarpaulins, protective masks, fire beaters, nets for protection against accidents, knee-pads for workers, life saving apparatus and equipment, triangular emergency signalling devices for broken-down vehicles
Servicios de venta al detalle a través de redes mundiales de informática de arneses de seguridad (que no sean asientos de vehículos o equipamiento deportivo), ropas de asbesto para la protección contra el fuego, calzado de protección contra los accidentes, las irradiaciones y el fuego, cascos de protección, chalecos salvavidas, cinturones de salvamento, escaleras de salvamento, extintores, pantallas para la protección facial de los obreros, trajes para la protección contra el fuego, guantes para la protección contra accidentes, linternas de señales, lonas de salvamento, máscaras de protección, palas para incendio, redes de protección contra los accidentes, rodilleras para trabajadores, dispositivos de salvamento, dispositivos de socorro triángulos de señalización para vehículos averiados

4,000 lifebelts like this one are stolen or go missing every year...
4000 cinturones salvavidas como este son robados o se pierden cada año...

The boat left the ship at 10.15, all the crew with their lifebelts on.
El bote abandonó el barco a las diez y cuarto, y todos sus ocupantes llevaban los salvavidas puestos.

Commercial retailing of safety restraints (other than vehicle seats and sports equipment), asbestos clothing for protection against fire, footwear for protection against accidents, radiation and fire, protective helmets, life jackets, lifebelts, fire escape ladders, fire extinguishers, workmens' protective face-shields, garments for protection against fire, gloves for protection against accidents, signal lanterns, safety tarpaulins, protective masks, fire beaters, nets for protection against accidents, knee-pads for workers, life saving apparatus and equipment, triangular emergency signalling devices for brokendown vehicles
Servicios de venta al por menor en comercios de arneses de seguridad (que no sean asientos de vehículos o equipamiento deportivo), ropas de asbesto para la protección contra el fuego, calzado de protección contra los accidentes, las irradiaciones y el fuego, cascos de protección, chalecos salvavidas, cinturones de salvamento, escaleras de salvamento, extintores, pantallas para la protección facial de los obreros, trajes para la protección contra el fuego, guantes para la protección contra accidentes, linternas de señales, lonas de salvamento, máscaras de protección, palas para incendio, redes de protección contra los accidentes, rodilleras para trabajadores, dispositivos de salvamento, dispositivos de socorro triángulos de señalización para vehículos averiados

A child must be taught the way to swim and you want to leave him a lifebelt?
El niño necesita que le enseñen a nadar y usted quiere dejarle un salvavidas?

He is the drowning man and I am the lifebelt, he thought.
«Él es el hombre que se ahoga, y yo soy el cinturón salvavidas», se dijo.

Truls saw Ulla’s brief confusion before she grabbed the lifebelt he was offering her.
Truls vio el desconcierto de Ulla hasta que decidió agarrarse a la salida que él le ofrecía.

The lifebelt on top of the washing cabinet looked as if it had not been moved for years.
El chaleco salvavidas, situado encima del lavabo, tenía aspecto de no haberse movido desde hacía años.

She found two lifebelts in her cabin and decided to carry both.
En su camarote encontró dos salvavidas y decidió llevárselos, los dos.

Take this lifebelt.
Tome este salvavidas.

Acoustic alarms, aerials, alarms, batteries, batteries for lighting, battery chargers, luminous beacons, underwater breathing apparatus, marking buoys, signalling buoys, directional compasses, flashing lights, floats for swimming being a life saving apparatus, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts, light conducting filaments, nautical apparatus and instruments
Alarmas acústicas, antenas parabólicas, alarmas, baterías, baterías de alumbrado, cargadores de baterías, balizas luminosas, aparatos respiratorios subacuáticos, boyas de marcado, boyas de señalización, brújulas direccionales, luces de destello, flotadores para nadar que consisten en aparatos de salvamento, señales de niebla, linternas, salvavidas, boyas salvavidas, chalecos salvavidas, redes de seguridad, aparatos y equipos salvavidas, balsas salvavidas, filamentos conductores de la luz, aparatos e instrumentos náuticos

Life jackets and lifebelts
Flotadores y cinturones de salvamento

‘I don’t really know which I like best, the lifebelt or your snow storm.’
¡Realmente no sé qué es lo que más me gusta: si el flotador o el talismán invernal!

Retail services in relation to pharmaceuticals, cosmetics and household goods, spectacles and accessories therefor, mouse pads, magnets, signalling whistles, protective helmets, lifebelts, water wings and swimming jackets, pocket calculators, CDs and DVDs, jewellery and clocks and watches, printed matter, photographs, stationery, paper goods, office requisites, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, suitcases, umbrellas, parasols, textiles and textile goods, clothing, footwear and headgear, patches, hair adornments, manicure sets, key straps, games and playthings, gymnastic and sporting articles, foodstuffs and beverages
Servicios de comercio minorista en los ámbitos: productos de droguería, productos cosméticos y artículos para el hogar, de gafas y sus complementos, alfombrillas para ratón, imanes, silbatos de aviso, cascos para protección craneal, flotadores de salvamento, flotadores y chalecos salvavidas, calculadoras de bolsillo, CD, DVD, joyería y relojes, material impreso, fotografías, papelería, artículos de papel, artículos de oficina, productos de cuero e imitaciones de cuero así como productos a partir de los mismos, maletas, paraguas, sombrillas, tejidos y productos textiles, vestidos, calzados y sombrerería, etiquetas textiles, artículos de adorno para el cabello, estuches de manicura, cintas porta-llaves, juegos, juguetes, artículos de gimnasia y deporte, alimentos y bebidas

They seemed to be mobbing each other: Baker was shouting: ‘My lifebelt – I’ve left my lifebelt!’
Se atropellaban unos a otros, Baker gritaba: «¡Mi salvavidas!

From the deck of the Paramé, Uncle Gilbert, his face expressionless, threw us two orange lifebelts.
Desde la cubierta del Paramé, tío Gilbert, con semblante serio, nos lanzó dos salvavidas de color naranja.

Some 150 had made it to Korissia, Kea, where surviving doctors and nurses from Britannic were trying to save the injured, using aprons and pieces of lifebelts to make dressings.
Unos 150 habían llegado a Korissia, Kea, donde los médicos y enfermeras supervivientes de Britannic intentaban salvar a los heridos, usando delantales y salvavidas para hacer apósitos.

Electroluminescent lights for marking buoys, signalling buoys, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts
Luces electroluminiscentes para marcar boyas, señalizar boyas, señales de niebla, faroles, salvavidas, boyas salvavidas, chalecos salvavidas, redes de seguridad, aparatos y equipos de salvamento, balsas salvavidas

Put your lifebelts on and...lower yourselves down into the water by the ropes hanging over the side
Pónganse los salvavidas... y déjense caer al agua por las sogas que cuelgan de la borda