light(hela) oor Spaans

light(hela)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

claro

adjective noun adverb

Soortgelyke frases

light cream
nata líquida

I turned off the lights
apagué las luces

it gives out a very dim feeble weak light
da una luz muy débil

light cruiser
crucero ligero

Northern Lights
Luces del norte · la aurora boreal

daytime running lights
luces de circulación diurna

voorbeelde

In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.

That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.

Hope he can shed some light, at least on who put the knife in him.
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.

It's a do-it-yourself fornication and lighting emporium, called.
Es un emporio de fornicación e iluminación de bricolaje,

The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
La fuente luminosa será una lámpara incandescente con una temperatura de color entre 2800 y 3250 K, o bien un diodo emisor de luz (LED) verde con un pico espectral entre 550 y 570 nm.

He towered over her, blocking out the glow from the restaurant, the lights in the parking lot, the stars far above.
Él destacaba sobre ella, obstruyendo el brillo del restaurante, las luces en el aparcamiento, las estrellas por encima

I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.

A green light came on above the door, and a tone sounded.
Una luz verde se encendió sobre la puerta y sonó un tono.

Her red lips are so shiny they seem to be absorbing every photon of light.
—Sus labios rojos son tan intensos que parecen absorber todo fotón de luz.

He flipped the lights on, and the mysterious red lights in Koko's eyes were extinguished.
Apretó el interruptor y las misteriosas luces rojas de los ojos de Koko se apagaron.

The light from her kitchen window, fifty yards to the right, was like a beacon.
La luz de la ventana de su cocina, cincuenta metros a la derecha, era como una señal.

256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.

- Improvement of building/lighting performances
- Mejora del rendimiento en los ámbitos de la construcción y el alumbrado

Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Faros equipados con lámparas de descarga de gas para los vehículos de motor

Book ii. treats of the created world, of light, color, the four elements, Lucifer and his fallen angels and the work of the first day.
Es un tratado sobre los elementos del mundo: la luz, el color, los cuatro elementos, Lucifer y los ángeles caídos.

And there were different spectra, which is to say the lights came on in different colors.
Y había diferentes espectros, o sea, que la luz tenía distintos colores.

The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.

Most of the stars you can see with the naked eye are less than a few hundred light-years away.
La mayoría de las estrellas que puede divisarse a simple vista queda a menos de unos cientos de años luz.

are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
¿Quedan obligados el Rights Commissioner y la Labour Court por alguna disposición de Derecho comunitario (en particular la obligación de interpretar el Derecho nacional a la luz del tenor y el objetivo de una directiva de forma que se alcancen los resultados perseguidos por la misma) a interpretar que las disposiciones por las que el Derecho nacional se adapta a la Directiva 1999/70 tienen efecto retroactivo a la fecha en la que debería haberse producido tal adaptación, cuando:

In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.
Habida cuenta de las medidas legislativas y administrativas tomadas para asegurar que se tenga en cuenta el interés superior del niño, sírvase indicar los principales problemas que subsisten a este respecto.

White lights were dancing in front of his eyes, a familiar prelude to vertigo.
Veía lucecitas blancas bailando delante de sus ojos, un reconocible preludio del vértigo.

The light of day left him and the darkness settled over him.
La luz del día lo abandonó y la oscuridad se adueñó de él.

1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6. está convencido, tal como sostiene el texto de la Comisión, de que es necesario definir mejor los diferentes instrumentos de acción, a la luz de la experiencia adquirida durante la primera fase del programa, si bien estima que, en algunas partes, como en el caso de los inmigrantes, es posible mejorar la propuesta;

During the course of their journey, the towers’ lights turned bright, making Pinyumb’s evening seem like day.
Durante su travesía, la noche de Pinyumb se había iluminado con las luces de las torres.

What a victory for him to remember--seen now in the light of Genie's lovely face!
¡Qué victoria la suya, reflejada ahora en la luz del adorable rostro de Genia!