lighten oor Spaans

lighten

/ˈlaɪ.tən/ werkwoord

(transitive) To alleviate; to reduce the burden of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aligerar

werkwoord

to become light in weight

We have to lighten the load.
Tenemos que aligerar la carga.

aclarar

werkwoord

to become brighter or clearer

The sharp borders are blurred without general lightening or darkening.
Los bordes nítidos son difuminados sin un aclarado u oscurecimiento general.

aliviar

werkwoord

to alleviate

You take risk only to lighten weighted conscience.
Tú has tomado riesgos solo para aliviar tu pesada conciencia.

clarear · iluminar · alumbrar · alivianar · alijar · alegrar · alegrarse · aligerarse · despejarse · reducir · relajar · relajarse · descargar · facilitar · desahogar · aflojar · flotar · relampaguear · largar

Soortgelyke frases

to lighten
aclarar · alegrar · aligerar · alivianar · aliviar · descargar · iluminar · reducir · relajarse

she lightened her hair
se aclaraba el pelo

lightener
decolorante

lightening-rod issue
problema

lighten up
flotar · relajarse · relájate

lightening
aligeramiento

to lighten up
relajarse

lightens
aliviado

voorbeelde

Dawn had begun to lighten the sky, so Brianna walked down to the river and waited at the water stairs.
Cuando el cielo empezó a clarear, Brianna caminó hasta el río y esperó en las escaleras del muelle.

The bus entered the shadow of Control Tower, and the windows lightened.
El autobús entró en la zona de sombra proyectada por la Torre de Control y las ventanillas se aclararon.

The deep, almost purple waters of the Black Sea lightened to blue.
Las aguas profundas, casi púrpuras, del Mar Negro se aligeraron hasta un tono azul.

In addition to lightening the International Tribunal’s workload, the referral of some cases to the national courts should make the trials more transparent to the local population and make a more effective contribution to reconciliation among the peoples of the Balkans.
Además de aligerar la carga de trabajo del Tribunal Internacional, el traslado de algunos casos a los tribunales nacionales permitirá que los juicios sean más transparentes ante las poblaciones locales y contribuirá más eficazmente a la reconciliación entre los pueblos de los Balcanes.

Your company will lighten the burden of my exile.”
Su compañía haría mucho más llevadera la carga de mi exilio.

8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
- la concesión a la HKG de las ventajas previstas en el Anexo III del Tratado podría, al disminuir las cargas financieras, atenuar los riesgos económicos inherentes a una empresa de este tipo,

A national legal system capable of undertaking these tasks will lighten the load of international criminal justice and promote national reconciliation effectively.
Un sistema judicial nacional capaz de garantizar esas tareas alivia la carga de la justicia penal internacional y promueve eficazmente la reconciliación nacional.

While I can count upon the capable assistance of the Bureau to lighten my burdens over the weeks ahead, I know that I will also benefit from the cooperation and help of all my colleagues on the Committee.
Al tiempo que puedo contar con la asistencia capaz de la Mesa para aligerar la carga de trabajo en las semanas por venir, sé que me beneficiaré también de la cooperación y la asistencia de todos mis colegas en la Comisión.

The sun had lightened the streaks of gold in her hair, but it was her positivity that was the most obvious change.
El sol había aclarado los mechones dorados de su pelo, pero era su positivismo lo que constituía el cambio más obvio.

You lighten up.
Alégrate tú.

Unless,” he added with a sudden absurd lightening of heart, “unless my wife interferes.”
A menos... —añadió, absurdamente reanimado—, a menos que mi esposa se interponga.

“Don’t thank me until you’ve tasted my chili,” he quipped, trying to lighten the mood.
—No me des las gracias hasta que no pruebes mi chili —bromeó, tratando de aligerar el ambiente.

In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
En conclusión, el punto 14 de la Comunicación prorrogativa de 2011 cubre una parte significativa de las pérdidas y la consiguiente necesidad de ayuda, lo que permite a la Comisión flexibilizar sus requisitos.

she said, trying to lighten his mood.
—dijo ella, tratando de alivianar su estado de ánimo—.

Jackie was all depressed and crying'cause she didn't have any friends in chicago, so I had to lighten the mood with some skee-ball.
Jackie estaba toda deprimida y llorando porque ella no tiene amigos en chicago, asi que tuve que aligerar el ambiente con algunos tiros.

Look, let's lighten it up a little.
Vamos a calmarnos un poco.

Anything that lightened the housework was a force for emancipation.
La facilitación del trabajo doméstico liberaba fuerzas emancipadoras.

The day was lightening and it looked as if the break for which he’d dared not hope was coming his way.
El día iba clareando y parecía que ese respiro que no se había atrevido a esperar iba a su encuentro.

However, the police released photographs that had been crudely edited to lighten or erase bruises and cuts.
Sin embargo, la policía ha hecho públicas fotografías que se han retocado de un modo rudimentario para aclarar u ocultar signos de golpes y cortes.

It was still dark, but soon a dim grey wash began to lighten the windows.
Todavía estaba oscuro, pero pronto un toque de gris pálido comenzó a iluminar las ventanas.

The Commission is aware that authorisation procedures existing for a certain number of products in all the Member States risk to create problems to free movement of goods, often due to the time required by national administrations to carry the procedure out even when these procedures are lightened as much as possible.
La Comisión es consciente de que los procedimientos de autorización que existen para una determinada cantidad de productos en todos los Estados miembros pueden crear problemas a la libre circulación de mercancías, a menudo debido al tiempo que necesitan las administraciones nacionales para completar el procedimiento, a pesar de que dichos procedimientos se han aligerado lo más posible.

She busrode and walked on into the lightening morning, giving herself up to a fatalism rare for her.
Al rayar el alba paseó en autobús y a pie, mientras cedía a un fatalismo infrecuente en ella.

As for Anthony, learning of her affair with Ben seemed to lighten his load in some way.
En cuanto a Anthony, descubrir la aventura de su mujer con Ben pareció aliviar hasta cierto punto su carga.

The sky had lightened beyond Mount Parnon.
El cielo se había iluminado tras el monte Parnon.

The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
El euro facilita esencialmente la economía, es un factor primordial para la estabilidad de los precios y la previsibilidad de las operaciones y reduce el peligro de las especulaciones.