line-of-sight ray oor Spaans

line-of-sight ray

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

haz directo

rayo directo

voorbeelde

I suspected an important member of the group was not yet in Ray’s line of sight.
Sospeché que un miembro importante del grupo aun no aparecía en el campo visual de Ray.

“RAY, YOU HAVE A CLEAR LINE OF SIGHT?”
—Ray, ¿tiene buena visión desde ahí?

And with that, we can create cameras that can look around corners, beyond line of sight, or see inside our body without an x-ray, and really challenge what we mean by a camera.
Y con eso podemos crear cámaras que pueden ver tras los rincones, más allá de la línea de visión, o ver el interior del cuerpo sin usar rayos X, y desafían realmente la idea de cámara.

And with that, we can create cameras that can look around corners, beyond line of sight, or see inside our body without an x- ray, and really challenge what we mean by a camera.
Y con eso podemos crear cámaras que pueden ver tras los rincones, más allá de la línea de visión, o ver el interior del cuerpo sin usar rayos X, y desafían realmente la idea de cámara.

High resolution cameras can be used where there is a direct line of sight and x-ray inspection systems where the requirement to look inside or through a product is required. Content Item Errors
Cuando hay una línea de visión directa se pueden emplear cámaras de alta resolución y cuando sea necesario inspeccionar el interior de un producto, o a través de él, se pueden usar los sistemas de inspección por rayos-x.

At present it is lost in the glare of the Sun, only being visible when positioned to the side in the line of sight enough to have light rays bounce off its dust cloud and then continuing on to Earth.
En el presente se encuentra perdido al interior del resplandor del Sol, solo visible cuando está hacia un costado, en la línea de visión, lo suficiente como para que los rayos de luz se reflejen en el manto nuboso que lo envuelve y se proyecten en dirección a la Tierra .

An NDT operator can take an X-ray from 300m line of sight with no need for cables or wires in tight and elevated locations (aircraft, ships, electrical power lines, etc.).
El operador de END puede realizar tomas de rayos X desde una distancia de 300 m de la línea de visión sin necesidad de cables o alambres en lugares estrechos y elevados (aeronaves, barcos, líneas de energía eléctrica, etc.).

X-ray observations provide an alternate method for probing the structure of the AGN, as transmitted X-rays can penetrate column densities up to many times 1e24 cm-2 directly, while above this value, Compton-reflected X-rays from different lines of sight can still be seen.
Observaciones en rayos X proporcionan un método alternativo para estudiar la estructura de los AGNs, puesto que los rayos X transmitidos pueden penetrar directamente densidades de columna de hasta 1e24 cm-2, mientras que por sobre este valor, rayos X reflejados de otras líneas de visión aún se pueden observar.

Another nice feature is that you don’t need to have a component (such as a DVD or Blu-ray player) within your line of sight to make it work.
Otra ventaja es que no es necesario apuntar con el mando directamente a un aparato (como un reproductor de DVD o Blu-ray) para que funcione.

Another nice feature is that you don’t need to have a component (such as a DVD or Blu-ray player) within your line of sight to make it work.
Otra ventaja es que no es necesario apuntar con el control remoto directamente a un aparato (como un reproductor de DVD o Blu-ray) para que funcione.

Because of interstellar dust along the line of sight, the Galactic Center cannot be studied at visible, ultraviolet or soft X-ray wavelengths.
Debido a que el polvo interestelar bloquea nuestra línea de visión hacia el centro de la galaxia, éste no puede ser estudiado mediante el espectro visible, el ultravioleta o por rayos X de baja potencia.

“The rising and falling in flux that we see would probably be due to the emergence and disappearance of the bright hot spot in our line of sight.” Yet the regular heartbeat of X-ray emission seen at various times between 2004 to the present day suggest that despite the chaotic behavior, the large-scale configuration of the star–disc system remains stable over timescales of several years. “These observations of V1647 Ori by this trio of X-ray satellites provide new insight into what might be happening inside the dusty discs of newly-forming stars,” said Norbert Schartel, ESA’s Project Scientist for XMM-Newton.
“Las variaciones de flujo que vemos se deben probablemente a que las regiones brillantes emergen y desaparecen de nuestra línea de visión”. Aún así, el hecho de que la emisión de rayos X se produzca en latidos regulares, como se ha detectado en varias ocasiones entre 2004 y la actualidad, sugiere que a pesar del satélites nos ayuda a entender mejor lo que podría estar ocurriendo dentro de los discos de polvo de las estrellas en formación”, dice Norbert Schartel, Jefe Científico de XMM-Newton, de la ESA. Nota para editores

Because of interstellar dust along the line of sight, the Galactic Center cannot be studied at visible, ultraviolet or soft (low-energy) X-ray wavelengths.
Debido a que el polvo interestelar bloquea nuestra línea de visión hacia el centro de la galaxia, éste no puede ser estudiado mediante el espectro visible, el ultravioleta o por rayos X de baja potencia.

Several regularly-spaced dips in the emission were seen in an uninterrupted 14.5 hour observation with XMM-Newton, caused by the uneven rim of the black hole's accretion disc briefly obscuring the X-rays as the system rotates, its disc almost edge-on along XMM-Newton’s line of sight.
Al observar el sistema con XMM-Newton durante un intervalo de 14.5 horas, se detectó que la emisión de rayos X disminuía bruscamente de forma periódica, lo que podría indicar que el borde irregular del disco de acreción se cruzaba con la línea de visión del telescopio europeo a medida que rotaba el sistema.

Several regularly-spaced dips in the emission were seen in an uninterrupted 14.5 hour observation with XMM-Newton, caused by the uneven rim of the black hole’s accretion disc briefly obscuring the X-rays as the system rotates, its disc almost edge-on along XMM-Newton’s line of sight.
Al observar el sistema con XMM-Newton durante un intervalo de 14.5 horas, se detectó que la emisión de rayos X disminuía bruscamente de forma periódica, lo que podría indicar que el borde irregular del disco de acreción se cruzaba con la línea de visión del telescopio europeo a medida que rotaba el sistema.

When the long axis of the mirror, the missile axis and the line of sight to the target all fell in the same plane, the reflected rays from the target reached the detector (provided the target was not very far off axis).
Cuando el eje longitudinal del espejo, el eje del misil y la línea de visión al blanco se encuentren alineados, los rayos reflejados del blanco serán registrados por el detector (suponiendo que el blanco no esté muy lejos del eje).

Barriers that block line of sight of a highway or other source will therefore block more sound.[7] Further complicating matters is the phenomenon of refraction, the bending of sound rays in the presence of an inhomogeneous atmosphere.
Otra complicación es el fenómeno de refracción, el doblado de los rayos acústicos en presencia de una heterogénea atmósfera.

On my way back home after leaving my daughter at school, I took the #165 road that has an extraordinary sight of the coastal line that stretches far and ends with the breathtaking view of the fort ‘El Morro’ bathed in the morning rays.
De regreso a casa luego de dejar a mi hija en la escuela, tome la carretera #165 que tiene una extraordinaria vista del área costera que se extiende lejos y termina con la impresionante vista del fuerte ‘El Morro’ en los rayos matutinos.

The 3.5 m reef manta reported in this study was seen in the waters off Cocos Island (Costa Rica), nearly 6000 km east from the nearest confirmed sighting location in the Marquesas Islands in French Polynesia and would represent the longest recorded straight-line distance traveled by any species of manta ray.
La manta de arrecife de 3.5 m reportada en este estudio fue observada en las aguas de la Isla del Coco (Costa Rica)1, a casi 6000 km al este del avistamiento más cercano confirmado en las Islas Marquesas en la Polinesia Francesa2 y representaría la mayor distancia en línea recta recorrida por cualquier especie de mantarraya.

A beautiful and exciting example of the cliffs that line the coast, but in this case underwater, that go all the way to the sandy bottom, at 36m/120ft, like huge walls shaped by the action of the sea and wind. To the delight of us divers, Manta Rays are frequently sighted here. Harmless and curious animals that you can encounter here in gigantic sizes of up to 5m/15ft.
Un bello e imponente ejemplo de la contraparte acuática de los acantilados que delinean la costa, continuando hacia el fondo las grandes paredes talladas por la acción del mar y el viento, en este lugar el fondo arenoso se encuentra a 36m de profundidad y es frecuente el avistamiento, para deleite de los buceadores, de las gigantescas Mantas, inofensivos y curiosos animales de hasta 5 metros de largo.

Comparing the X-ray data with optical observations, they identified the galaxies that belong to the various filaments, recognising that three of them are physically connected to the cluster, while the other two are the projection of more distant structures viewed along the same line of sight.
Al comparar estos datos en la banda de los rayos X con observaciones ópticas, se pudieron identificar las galaxias que pertenecen a cada uno de los filamentos. De esta forma se descubrió que tres de ellos están físicamente conectados con el cúmulo, mientras que los otros dos se encuentran en un segundo plano.