linger on oor Spaans

linger on

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

demorar

werkwoord

She lingered on only for her son's arrival
Se demoraba sólo por la llegada de su hijo.

perdurar

werkwoord

As with many islands in the Pacific, its volcanic peaks still linger on.
Como ocurre en muchas islas del Pacífico sus picos volcánicos aún perduran.

persistir

werkwoord

The impact of those violations lingers on long after active combat has ended.
Las secuelas de esas violaciones persisten mucho después del fin de los enfrentamientos.

sobrevivir

werkwoord

For children who survive malnutrition, the aftermath can linger on into adulthood.
Si el niño sobrevive, las repercusiones tal vez se extiendan hasta la edad adulta.

Soortgelyke frases

to linger on
permanecer · persistir

voorbeelde

I've no desire to linger on this Emperor-forsaken world an instant longer than is necessary.'
No deseo quedarme en esta tierra dejada de la mano del Emperador ni un segundo más de lo necesario.

Aliisza’s eyes lingered on Pharaun who was dressed elegantly, as always, and with that lovely long white hair.
Los ojos de Aliisza se demoraron en Pharaun que vestía con elegancia, como siempre, con ese precioso cabello blanco.

My eyes linger on those words on the computer screen.
Me quedo mirando esas palabras en la pantalla del ordenador.

Paton Bobby had not lingered on the porch.
Paton Bobby no se había quedado en el porche.

Janie felt Kristina’s eyes linger on her for the briefest moment before she continued speaking.
Janie vio cómo la mirada de Kristina se detenía un segundo en ella antes de continuar.

But if you like to nibble on things throughout the day, the acid lingers on.
Pero si a usted le gusta mordiscar en el transcurso del día, el ácido permanece.

He's lingering on his biceps like he's caressing Goehring's body.
Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

And (apart from the Assize of Bread) other price-fixing powers lingered on.
Y (aparte del Assize of Bread) otros poderes de tasa de precios subsistieron.

I traced every defined crease of his abdomen, lingering on the long V at the bottom.
Pasé los dedos sobre cada arruga definida en su abdomen, deteniéndome en la alargada V en la parte inferior.

Rosamund met his gaze, and then lowered her eyes; Jürgen felt them linger on his lips and neck.
Rosamund lo miró a los ojos, y luego bajó la mirada; Jürgen los sintió detenerse sobre sus labios y su cuello.

The animals he let go, but their smell lingered on and the smell of the Jews did too.
Liberó a los animales, pero su penetrante olor permaneció durante mucho tiempo, igual que el de los judíos.

My own goofy smile lingers on my face too long after he has left.
Mi propia sonrisa bobalicona se me queda pegada a la cara hasta mucho rato después de que se haya ido.

His gaze lingered on me for another second before he turned his attention elsewhere.
Su mirada se detuvo en mí por otro segundo antes de volver su atención a otra parte.

For some moments the astral lingered on, but at last the warning could no longer be ignored.
Por unos momentos, éste vacila; pero, por fin, la advertencia no puede ser ignorada.

Washing facilities were few, except in some old towns where the tradition of Roman baths lingered on.
Apenas existían lavaderos, excepto en algunas ciudades viejas, donde pervivía la tradición de los baños romanos.

D In this non-picturesque film, in which nothing theatrical lingers on, B sees only emptiness.
Esa película sin pintoresquismo, donde nada queda de teatral, B la encuentra vacía.

Maddox's gaze lingered on the television with the engagement ring.
—La mirada de Maddox se posó en el televisor del anillo de compromiso—.

The epic euphoria of brandy lingers on.
La euforia épica del brandy insiste.

Leah’s eyes lingered on the closed doorways.
Durante unos instantes, los ojos de Leah se detuvieron sobre las puertas cerradas.

Do I imagine that he pauses for an instant, his eyes lingering on my face?
¿Acaso imagino que se detiene un instante y que sus ojos se demoran sobre mi rostro?

Valens, conscious of mounting panic, lingered on the crest.
Valens, consciente del pánico creciente, se demoró en la cresta.

Sometimes he gazed at her oddly, inspecting her face, his eyes lingering on her chin.
Algunas veces la miraba de un modo raro, escudriñando su cara, fijando la mirada en su barbilla.

She is still not prepared to linger on the face.
Todavía no está preparada para detenerse demasiado en la cara.

Her gaze lingered on my birthmark, my shoulders, and my hips, examining, measuring, weighing, judging.
Su mirada se demoró en la marca de nacimiento de mi frente, mis hombros y mis caderas, examinó, midió, sopesó, juzgó...

His lips linger on mine like a storm cloud on a rainy day.
Sus labios se aferran a los míos como una nube de tormenta al día lluvioso.