linguistic context oor Spaans

linguistic context

naamwoord

discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contexto

naamwoord manlike

It showed that the popular understanding of animal welfare only really makes sense within certain cultural-linguistic contexts.
Se demostró que la percepción popular del bienestar animal sólo tiene sentido en determinados contextos culturales y lingüísticos.

voorbeelde

The question of education in India cannot be properly discussed without referring to its socio-linguistic context.
La cuestión de educación en la India no podrá discutirse adecuadamente sin hacer referencia a su contexto sociolingüístico.

The report gave details on the institutional and linguistic context, legal status and sources of Belgian toponyms.
En el informe se analiza con detenimiento el contexto institucional y lingüístico, el estatuto jurídico y las fuentes de los topónimos belgas.

In the following story, Goldfinger and Fallaux are talking in two different linguistic contexts.
En la siguiente historia, Goldfinger y Fallaux están hablando en dos contextos lingüísticos distintos.

Procuring, preparing and distributing educational materials suited to the sociocultural and linguistic contexts of the country's indigenous children
La adquisición, elaboración y distribución materiales pedagógicos adecuados al contexto sociocultural y lingüístico de las niñas y niños indígenas del país

Procuring, preparing and distributing educational materials suited to the sociocultural and linguistic contexts of the country’s indigenous children;
La adquisición, elaboración y distribución materiales pedagógicos adecuados al contexto sociocultural y lingüístico de las niñas y niños indígenas del país;

Each word, indeed each articulate sound and its potential of significance, has its non-linguistic context.
Cada palabra, en realidad cada sonido articulado y su potencial de significado, tiene su propio contexto no lingüístico.

extensionality A feature of logical languages and linguistic contexts (parts of a language).
extensionalidad: un rasgo de los lenguajes lógicos y los contextos lingüísticos (partes de un lenguaje) .

It showed that the popular understanding of animal welfare only really makes sense within certain cultural-linguistic contexts.
Se demostró que la percepción popular del bienestar animal sólo tiene sentido en determinados contextos culturales y lingüísticos.

The two primary forms of context important to pragmatics are linguistic context and situation context.
Las dos formas primarias de contexto relevantes para la pragmática son el contexto lingüístico y el contexto situacional.

The report gave details on the institutional and linguistic context, legal status and sources of Belgian toponyms
En el informe se analiza con detenimiento el contexto institucional y lingüístico, el estatuto jurídico y las fuentes de los topónimos belgas

But to lay such charges against Jesus would be to ignore the cultural and linguistic context of the event.
Pero aplicar este criterio a Jesús sería pasar por alto el contexto cultural y lingüístico del momento.

As President of the European Parliament I shall ensure that it operates correctly within a more complex linguistic context.
Como Presidente del Parlamento Europeo aseguraré su adecuado funcionamiento en un contexto lingüístico más complejo.

we have to look at their usage—that is, we look at the larger linguistic context within which they are employed.
, debemos atender a su uso, es decir, al contexto lingüístico más amplio dentro del cual son empleadas.

The Role of Situational Context and Linguistic Context when Testing EFL Vocabulary Knowledgde in a Language Teacher Education Program: A Preliminary Approach
El papel del contexto situacional y lingüístico al evaluar el conocimiento de vocabulario en ingles en un programa de formación del profesorado de idiomas; una primera aproximación

It was also found that vocabulary items devoid of contextual cues are more accurately identified than those embedded within a linguistic context and a cued situational context.
También se encontró que las pruebas desprovistas de contexto fueron reconocidas más fácilmente que aquellas con uno lingüístico y situacional.

Information and communication technologies have transformed the ways literacy materials are produced, enabling rapid modifications of materials to suit the needs of diverse cultural and linguistic contexts.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones han transformado la forma en que se producen los materiales de alfabetización y permiten modificar rápidamente los materiales para responder a las necesidades de contextos culturales y lingüísticos diversos.

The world in which we live is of a highly graphic context, overriding the linguistic context to such an extent that the visual image overpowers the brand name itself.
El mundo en el que vivimos tiene un contexto sumamente gráfico, anulando el contexto lingüístico hasta tal punto que la imagen visual se antepone a la misma marca.

On-line featuring supporting consistent language usage, terminology systems and rule-based writing, rule-based quality management in a linguistic context, authoring assistance, corporate wording, spell checking, grammar checking, language checking
Soporte en línea del uso coherente del lenguaje, sistemas de terminología y redacción basada en normas, gestión de calidad basada en normas en un contexto lingüístico, asistencia a la redacción, formulación de documentos corporativos, corrección ortográfica, corrección gramatical, corrección lingüística

Should we look at it in the linguistic context, the grammatical context — that is, how to characterize negotiations versus discussions — or should we look at it in the context of objectives?
¿Debemos situarlo en el contexto lingüístico o gramatical (es decir, cómo caracterizar las negociaciones por oposición a la deliberación) o en el contexto de los objetivos?

The use of toponyms in a linguistic context is a matter of freedom of expression and in no case of standardization; hence it can be addressed only by way of grammar.
La utilización de topónimos en un contexto lingüístico corresponde al ámbito de la libertad de expresión y no al de la normalización; por consiguiente, debe abordarse únicamente en función de la gramática.

However, that assertion does not fully reflect reality and disregards – as is pointed out in the appeal – the linguistic context in which the opinion was issued, no account being taken of subsequent events.
Pero esta aseveración no concuerda plenamente con la realidad y se olvida, como se indica en el escrito del recurso, del entorno lingüístico en el que se emitió, obviando los acontecimientos posteriores.

The earliest example in a linguistic context (as opposed to an abecedarium) is already in futhorc, in the Kent II, III and IV coin inscriptions (the personal names pada and æpa/epa), dated to ca.
El ejemplo más antiguo en el que aparece en un contexto lingüístico, es ya como runa del futhorc, es en las inscripciones de las moneda de Kent II, III y IV coin inscriptions (en los nombres de persona pada y æpa/epa), datadas aproximadamente en el 700.

It is justified by the fact that, being arrested in a probably unfamiliar legal and linguistic context for transfer to another Member State, the person must have legal advice from the beginning of the procedure.
Se justifica por el hecho de que, la persona detenida en un contexto jurídico y a veces lingüístico que puede no serle familiar, que será trasladada a otro Estado miembro, debe desde el inicio del procedimiento poder beneficiarse de los consejos de un abogado.

In fact, in such a situation, members of that public, confronted in their national linguistic context with the word ‘manpower’, would perceive it at once as a reference to the ‘work-force’ or to ‘labour’.
En efecto, en tal caso, un miembro de dicho público que, en su contexto lingüístico nacional, se encuentre ante la palabra «manpower», la percibirá desde un primer momento como una referencia a la «fuerza de trabajo» o a la «mano de obra».

The discourse on how measurements should be carried out concerns the need to find valid parsimonious approaches, also their relevance in different institutional, cultural and linguistic contexts as well as issues of ownership and sustainability.
El discurso sobre cómo deberían realizarse las mediciones concierne la necesidad de encontrar enfoques parsimoniosos válidos, al igual que su relevancia en diferentes contextos institucionales, culturales y lingüísticos, as como aspectos de apropiación y sostenibilidad.