linguistic map oor Spaans

linguistic map

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Atlas lingüístico

voorbeelde

Linguistic maps can be either display maps or interpretive maps.
Los mapas lingüísticos pueden ser mapas EXPOSITIVOS o mapas INTERPRETATIVOS.

The linguistic map also reveals the existence of national enclaves.
El mapa lingüístico también nos muestra la existencia de enclaves raciales.

She also noted that linguistic maps were helpful
Dijo también que los mapas lingüísticos eran útiles

Ethno-linguistic map of Afghanistan.
Mapa etnolingüístico de Afganistán.

The gene maps are fuzzier than the linguistic maps, but this enables them to be subtler.
Los mapas génicos son más confusos que los mapas lingüísticos, pero esto les permite ser más sutiles.

The linguistic map shows that the triumph of Hindi has been relative.
El mapa lingüístico muestra que el triunfo del hindi ha sido muy relativo.

A linguistic map of the Roman Empire would show facts like those already described.
Si poseyéramos el mapa lingüístico del Imperio Romano, nos mostraría hechos muy semejantes a los de la época moderna.

She also noted that linguistic maps were helpful.
Dijo también que los mapas lingüísticos eran útiles.

In contrast to this Chinese uniformity, consider the still highly varied linguistic map of Europe.
En contraste con esta uniformidad china, considérese el todavía muy variado mapa lingüístico de Europa.

Take a look at any good linguistic map at the distribution of the Czechs and their neighbours akin to them in language.
Obsérvese cualquier mapa lingüístico bueno que muestre la posición de los checos y sus vecinos lingüísticos.

If we had a linguistic map of the Roman Empire, it would show facts quite similar to those of more recent times.
Si poseyéramos el mapa lingüístico del Imperio Romano, nos mostraría hechos muy semejantes a los de la época moderna.

In doing so I am describing the degree of complexity language use has acquired in the contemporary world with old linguistic maps quickly become obsolete.
En este sentido, describo el grado de complejidad que ha adquirido el uso del idioma en el mundo contemporáneo, donde los viejos mapas lingüísticos se vuelven obsoletos rápidamente.

INDEPA had prepared a new ethno-linguistic map of Peru for 2009, drawing on information provided by institutions and individuals working in the field of indigenous affairs.
El INDEPA ha elaborado un nuevo mapa etnolingüístico del Perú para 2009, con las aportaciones de todas las instituciones y personas que trabajan en la esfera de los asuntos indígenas.

With respect to preservation of the use of languages, DGPOA is coordinating an official revision of the ethno-linguistic map in cooperation with other institutions and NGOs
En cuanto a la preservación del uso de las lenguas, se tiene proyectado la reforma oficial del mapa etnolingüístico, para que, a la luz de las nuevas investigaciones antropológicas, se establezcan áreas, familias lingüísticas y grupos etnolingüísticos

With respect to preservation of the use of languages, DGPOA is coordinating an official revision of the ethno-linguistic map in cooperation with other institutions and NGOs.
En cuanto a la preservación del uso de las lenguas, se tiene proyectado la reforma oficial del mapa etnolingüístico, para que, a la luz de las nuevas investigaciones antropológicas, se establezcan áreas, familias lingüísticas y grupos etnolingüísticos.

Oh, and even a linguistic-archaeological map of the central sierra.”
Ah, y hasta un mapa lingüístico-arqueológico de la sierra central.

Oh, and even a linguistic-archaeological map of the central sierra.”
Ah, y hasta un mapa lingüístico—arqueológico de la sierra central

While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the 19th and 20th centuries.
Esto afecta a todos los usuarios potenciales, pero sobre todo a las numerosas minorías lingüísticas en la UE, debido a las diferencias entre el mapa político y el mapa lingüístico de Europa, un legado de la historia y el resultado de las guerras de los siglos XIX y XX.

Based on a study of the linguistic map of lexical variants in the Atlántico region of Colombia, this article attempts to identify the value of the annual carnival celebration as a tool for communication and social interaction, based on its nature as a cultural product.
En este artículo de reflexión, producto de la investigación sobre el mapa lingüístico del departamento del Atlántico, variante léxica, se trata de establecer el valor que posee el carnaval como instrumento de comunicación e interacción social, a partir de su condición de producto cultural.

Act No. 29735 of 2011 was designed to clarify the scope of the language rights referred to in article 48 of the Constitution and provided for several initiatives including preparing a linguistic map and a national register of languages, training teachers, producing textbooks and dictionaries and developing a national policy on native languages.
La Ley No 20735 aprobada en 2011 tiene por objeto precisar el alcance de los derechos lingüísticos consagrados en el artículo 48 de la Constitución; las iniciativas previstas por dicha Ley implican elaborar un mapa etnolingüístico, crear un registro nacional de lenguas originarias, formar a maestros, redactar manuales y diccionarios y concebir una política de lenguas originarias.

For most linguistic purposes, neither map is entirely adequate.
Para la mayor parte de los investigaciones lingüísticas, ninguno de los mapas resulta totalmente adecuado.

In this essay, we will analyze to what extent this idea of equality and brotherhood, respectful for the multiplicity of languages and communities that inhabit our land became a utopia during the 19th century; and we shall do this in the light of the concepts of utopia and ideology by Paul Ricoeur and the analysis of the linguistic map, complex and multilingual, that the society in Argentina presented at the time.
En este ensayo, analizaremos cómo esta idea de igualdad y hermandad, respetuosa de la multiplicidad de lenguas y comunidades que habitaban nuestro territorio llegó a ser una utopía durante el siglo XIX; y lo haremos a la luz de los conceptos de utopía e ideología de Paul Ricoeur y del análisis del mapa lingüístico, complejo y plurilingüe, que presentaba la sociedad argentina del momento.

Yet the mapping of linguistic upon genetic tree is remarkable in its degree of overlap.
Aun así, es notable el grado de superposición entre el árbol lingüístico y el genético.

There were maps and linguistics resources, and much that would guide her when she reached the Way.
Tenía mapas y fuentes lingüísticas y mucho más que podría guiarla cuando llegara al Camino.

They don't deviate from the linguistic avenues they've already mapped out in their original telling.
No se desvían por las avenidas lingüísticas que ya han planeado en su recuento original.