lip service oor Spaans

lip service

naamwoord

(idiomatic) Empty talk; words absent of action or intention.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

choro

naamwoord

Empty talk; words absent of action or intention

rollo

naamwoord

Empty talk; words absent of action or intention

cunilingo

naamwoord

Cunnilingus

voorbeelde

Corruption needs to be controlled and better governance given a real boost and not just lip service
Es necesario controlar la corrupción y mejorar la gestión pública a partir de acciones concretas y no de simples palabras

There are a few rational voices, like Locke, but they're given lip service and then ignored.
Hay unas pocas voces racionales, como Locke, pero se las censura y no se les hace caso.

But mere lip service to the Lord on the Sabbath is not enough.
Pero un simple servicio verbal al Señor no es suficiente.

Our gender experts in the missions repeatedly express their frustration about the lip service paid to gender issues.
Nuestros expertos en el tema que participan en las misiones manifiestan constantemente su frustración en cuanto a que las cuestiones de género sólo se cumplen de palabra.

And you'll pay him lip service:
Y él dirá entre labios:

It was time to do more than pay lip service to the goal of prevention, asserted a participant.
Uno de los participantes afirmó que era hora de que el objetivo de la prevención dejase de ser una mera cuestión retórica.

It is not enough to give lip service to change.
No basta con hablar del cambio.

“We pay lip service to spiritual values but we give top priority to mink coats and Cadillacs.”
“Rendimos homenaje de boca a valores espirituales pero damos la primera prioridad a abrigos de visón y automóviles Cadillac.”

That the nobility of this country have abandoned the Code of Bushido, paying it lip service at best.
Que la nobleza de este país ha abandonado el Código de Bushido, que, en el mejor de los casos, lo sigue de boquilla.

Many worlds now acknowledge only lip service to the Emperor and virtually rule themselves.
Muchos mundos, ahora, sólo guardan las formas respecto del Emperador y virtualmente se gobiernan solos.

Lip service is easy; effective action is much harder
Hablar es fácil; actuar de manera eficaz es mucho más difícil

Most people give it lip service; few practice it.
La mayoría de la gente acepta esto de los dientes para afuera; pocas personas lo practican.

Arab and Islamic states traditionally give lip service to the Palestine issue and Israel's "occupation" of Arab lands.
Los Estados árabes e islámicos siempre han hablado de boquilla de la cuestión palestina y la "ocupación" israelí de territorio árabe.

It’s time I taught you to give them lip service at least.
Es hora de que te enseñe a respetarlas, por lo menos de boquilla.

They were forced to pay lip-service to a morality in which they did not believe.
Se vieron obligados a rendir homenaje puramente verbal a una moralidad en la que no creían.

For centuries men and nations have shoved aside God’s Word or rendered him only hypocritical lip service.
Por siglos los hombres y las naciones han hecho a un lado la Palabra de Dios o solo le han rendido homenaje de dientes afuera.

He'd been baptized Catholic in Malta, and performed a lip-service conversion in Islam to save his life.
Había recibido el bautismo católico en Malta, y se había convertido de palabra al islam para salvar la vida.

He pays only lip service to the principles he offers as justification.
Solo respeta de la boca para afuera el principio que propone como justificación.

“There must be zero tolerance for states who think they can just pay lip service to the ATT.
“Debe haber tolerancia cero para los Estados que creen que pueden limitarse a cumplir de boquilla el TCA.

They give lip service to Olympus, and yet –’ ‘That’s where Dionysus went,’ I remembered.
Todos ellos defienden el Olimpo de boquilla y no obstante... —Por eso se ausentó Dioniso —recordé—.

He paid only lip service to Britain’s claims upon the collective gratitude of the democracies.
Sólo por cumplir, aceptó la pretensión de Gran Bretaña de merecer el agradecimiento colectivo de las democracias.

So, you're just going to pay lip service to our church?
Entonces, ¿respetarás a nuestra iglesia de los dientes para afuera?

There is no joy nor is there any security in giving Him mere lip service.
No hay gozo ni seguridad alguna en rendirle servicio meramente de palabra.

Lip service, with no manifestation of the fruit of faith, is not saving faith.
La fe de los labios para fuera, sin ninguna manifestación del fruto de la fe, no es fe salvífica.

Most persons give at least lip service to the Golden Rule, but applying it is another matter.
La mayoría de las personas por lo menos aparentan estar de acuerdo con la Regla Áurea, pero el aplicarla es una cuestión diferente.