lip-curling oor Spaans

lip-curling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flehmen

reflejo de flehmen

reflejo del labio curvo

voorbeelde

I had seen Kate’s lips curl with disgust as she had said that.
Había visto curvarse con disgusto los labios de Kate mientras había dicho eso.

The grand master's cracked lips curled into what would have once been a smile.
Los agrietados labios del Gran Maestre dibujaron lo que antaño había sido una sonrisa.

Daniel's lip curled, watching the picture.
Los labios de Daniel se curvaron al ver la foto.

Vonda looked at Luke, her upper lip curled in disgust as she looked at the boy’s misshapen mouth.
Vonda miró a Luke y levantó el labio superior en señal de burla por la malformación del chico.

Lips curling up in slight amusement.
Con los labios torcidos en un gesto de leve diversión.

Nurse Bishop's lips curled in an incredulous, knowing smile, but she said nothing.
Los labios de la enfermera Bishop se fruncieron en una extraña sonrisa, pero no dijo nada.

Kerwick spoke with measured care, his lips curling in distaste as he spat out the words.
Kerwick habló con medido cuidado y con los labios curvados en una mueca de disgusto, como escupiendo las palabras.

My hands, however...” I feel my lips curl devilishly.
Mis manos, sin embargo... —Siento mis labios curvarse diabólicamente.

Leif leaned forward and jabbed a finger at me, his lip curling in a Billy Idol snarl.
Leif se inclinó hacia adelante y me señaló con el dedo, con su labio ondulado en una mueca al estilo Billy Idol.

His lips curl in a rueful smile.
Curva los labios en una sonrisa triste.

She was—and here the man’s lip curled with his disgust—una pazza, un’ imbecille, una— “No!”
Era, y entonces los labios del hombre se curvaron con repugnancia, una pazza, un’imbecille, una... —¡No!

Those white eyes flickered to the left and narrowed, its lips curling up into a snarl.
Aquellos ojos blancos parpadearon hacia la izquierda y se estrecharon, sus labios enroscándose en un gruñido.

First the left side of his lip curled up slowly.
Primero, el lado izquierdo de su boca se curvó lentamente.

Honor’s lip curled in tremulous disbelief, then she closed her eyes and gripped the arms of her chair.
Honor esbozó una mueca de trémula incredulidad antes de cerrar los ojos y asir con fuerza los brazos de su butaca.

Her lip curled, literally curled, like Nifkin’s when we played with his fluffy toys.
Su labio se torció, literalmente, como el de Nifkin cuando jugaba con sus juguetes esponjosos.

Her lips curled smugly as she hurried home.
Sus labios se curvaron satisfechos mientras se apresuraba en casa.

Nawara’s lip curled back in a snarl and gave Ettyk a view of his sharpened teeth.
El labio de Nawara se curvó en un gruñido y le dio a Ettyk un vistazo de sus dientes afilados.

He gave Joana a strange smile, his top lip curling over filmy teeth.
–Ofreció una extraña sonrisa a Joana, con su labio superior plegándose sobre unos dientes traslúcidos.

Reed’s lip curled at the comment and the byplay, but only for an instant.
El labio de Reed se curvó ante el comentario y el coqueteo, pero solo por un instante.

He smiles up at me, his lips curling in identical fashion to his father’s.
Él me sonríe, sus labios curvándose exactamente igual que los de su padre.

When the lips curled back in speech, both cheeks wrinkled up to resemble twin perineums.
Cuando los labios se curvaban al hablar, ambas mejillas se contraían hasta parecer un par de perineos.

“I found my ‘freedom’ in that chamber,” Kleitus said, blue-gray lips curled in a sneer.
—Yo encontré mi «libertad» en esa cámara —respondió Kleitus, con una sonrisa burlona en sus amoratados labios—.

Her lips curl wider, slowly, carnal, and the heat between us rises several degrees.
Sus labios se curvan y se separan despacio, carnosos, y la temperatura aumenta varios grados entre ambos.

Sabine's lip curled, his simmering hatred of the captain evident in the blistering heat of his dark eyes.
Sabine apretó los labios evidenciando su candente odio hacia el capitán en el abrasador fuego de sus ojos oscuros.

He raised his chin, lips curled up in some defiance, before he stood himself and undressed.
Alzó la barbilla, tensó los labios en un gesto desafiante antes de levantarse y desnudarse.