little crake oor Spaans

little crake

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

polluela bastarda

naamwoord

More importantly, habitats of the little crake (Porzana parva), the bluethroat and the lesser spotted eagle (Aquila pomarina) would be damaged.
Y lo que es más importante, se dañaría el hábitat de la polluela bastarda (Porzana parva), el pechiazul y el águila pomarina (Aquila pomarina).

Little Crake

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Polluela bastarda

voorbeelde

More importantly, habitats of the little crake (Porzana parva), the bluethroat and the lesser spotted eagle (Aquila pomarina) would be damaged.
Y lo que es más importante, se dañaría el hábitat de la polluela bastarda (Porzana parva), el pechiazul y el águila pomarina (Aquila pomarina).

Paradice They dropped in at Crake’s office, so Jimmy could get a little oriented, said Crake.
El Paraíso Entrarían en el despacho de Crake para que Jimmy se orientara un poco, sugirió Crake.

In it is written: My corn-crake, my little one, my most desired, I have something to tell you and you alone.
Dice: Grulla mía, mi pequeña, la más deseada, tengo algo que decirle a solas.

Little crake female (Porzana parva)
Polluela bastarda hembra (Porzana parva)

Little Crake (Porzana parva) - Feathers on featherbase.info collection
Polluela bastarda (Porzana parva) - Plumas en featherbase.info Colección

The Little Crake is a scarce migrant in Spain, but in the NE is fairly regular.
La polluela bastarda es un migrante escaso en España, si bien el NE es bastante regular.

It's the first recent June record of Little Crake in Catalonia and probably Spain.
Sea como sea, es el primer registro reciente del mes de junio de Porzana parva en Cataluña y, probablemente, España.

Two related crakes of very similar appearance, the Little Crake (P. parva) and Baillon’s Crake (P. pusilla), may be seen very occasionally in Finland.
Dos aves relacionadas de aspecto muy similar, la polluela bastarda (P. parva) y la polluela chica (P. pusilla), se pueden ver ocasionalmente en Finlandia.

Crake took the loss of all of his players badly, and sulked a little.
Crake se tomó mal la pérdida de todos sus jugadores y se deprimió un poco.

Bird species like Black Winged Stilt, Great Reed warbler, Little Bittern, Little Egrets and Little Crake have all bred for the first time in the Maltese Islands at the park.
Especies como la cigüeñuela común, el carricero tordal, el avetorillo, la garceta común y la polluela bastarda han criado por primera vez en la isla de Malta en este parque.

In addition, specimens of rare species in the Iberian geographical area stand out, such as the Little Crake and the Whistling Warbler, or very threatened swamp species such as the Royal Warbler.
Además, destacan ejemplares de especies raras en el ámbito geográfico ibérico como la Polluela chica y el Mosquitero silbador, o especies palustres muy amenazadas como el Carricerín real.

- Among the vegetation we can find other birds very representative of Arrocampo as the purple swamp, but also others that are more unnoticed as the water rail or some crakes (Spotted Crake, Little Crake o Baillon ́s Crake) during the migratory periods.
- Entre la vegetación podemos encontrar otras aves muy representativas de Arrocampo como el calamón, pero también otras que pasan más desapercibidas como el rascón o alguna polluela durante los pasos migratorios.

Birds.it by Luigi Sebastiani - Photo guide of European birds - Crake, little
Birds.it by Luigi Sebastiani - Guía de fotos de las aves de Europa - Polluela bastarda

But if you're looking for birds you won't find in other parts of the Republic, the Mosquitia region is the place to go, there you'll find the Vermillion Flycatcher and a variety of South American species, while it's also easy to spot the King Vulture, the Yellow-headed Vulture, and with a little luck, the Black Crake.
Pero si lo que busca son aves que no encuentra en otros sitios de la República, la zona de la Mosquitia es el sitio indicado, ahí encontrará al mosquero rojo y diversas especies sudamericanas, además es fácil observar al Rey Zope y al Zope cabeza amarilla y, con un poco de suerte, al Rasconcito negro.

Special breeds to look out for include Little Dwarf and Eurasian Bittern, 15 species of duck and geese, Allen's Gallinule, Lesser Moorhen as well as seven species of Crake and Rail, to mention a few.
Las razas especiales para tener en cuenta son el Little Dwarf y el avetoro común, 15 especies de patos y gansos, el calamoncillo africano, la gallineta chica además de siete especies de gallinetas y rascones, para mencionar algunas.

Haymaking dates have moved forward in the past century due to faster crop growth, made possible by land drainage and the use of fertilisers, and the move from manual grass-cutting using scythes to mechanical mowers, at first horse-drawn and later pulled by tractors. Mechanisation also means that large areas can be cut quickly, leaving the crake with no alternative sites to raise either a first brood if suitable habitat has gone, or a replacement brood if the first nest is destroyed.[37] The pattern of mowing, typically in a circular pattern from the outside of a field to its centre, gives little chance of escape for the chicks, which are also exposed to potential animal predators.
El empaquetado del heno se había adelantado desde el siglo XIX debido al crecimiento más rápido de las cosechas, producido gracias al uso de fertilizantes y las técnicas de drenaje del terreno. También contribuyó notablemente al adelanto la transformación de las técnicas agrícolas, que habían pasado de la siega manual con guadaña a las segadoras mecánicas, al principio tiradas por caballos y después con tractores. La mecanización supuso que se pudieran segar grandes áreas rápidamente, dejando a los guiones sin hábitats reproductivos alternativos para criar, tanto a su primera como para su segunda nidada.[31] El patrón típico de siega, en círculo desde el exterior del campo hasta el centro le da muy pocas oportunidades de escapar a los polluelos de guion, y los que lo logran quedan expuestos a los depredadores.