loadmaster oor Spaans

loadmaster

naamwoord

(military) The member of an aircrew responsible for the loading and internal stowage of heavy cargo (so as to minimise the disruption of the aircraft's trim)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estibador

naamwoord

They are the pilots and loadmasters who help bring sustenance to areas starved by war.
Se trata de los pilotos y estibadores que ayudan a llevar sustento a las zonas que se ven privadas de alimentos debido a la guerra.

voorbeelde

‘Mister Harrison the loadmaster got one of them, but another one stabbed him, the devil.
El señor Harrison, que es el jefe de carga, ha liquidado a uno, pero otro malnacido lo ha apuñalado.

In a couple months, I’ll be a full loadmaster and I’ll get a raise.
En un par de meses, seré responsable de carga completo y tendré un aumento.

Loadmaster, wind your neck in and don’t question our loyalty, or I’ll have to smack you.
Jefe de carga, meta su nariz en sus asuntos y no cuestione nuestra lealtad, o voy a tener que golpearlo.

This problem was exacerbated by wartime exigencies and the failure of USAAF Air Transport Command to instruct loadmasters in the C-87's peculiarities.
Este problema se agravaba por las exigencias de guerra y el fracaso del Mando de Transporte Aéreo de las USAAF en instruir a los maestros de carga en las peculiaridades del C-87.

The loadmaster stepped forward and secured it with rubber straps.
El jefe de carga se adelantó y lo aseguró con unas tiras de goma.

He’d have to have a word with his loadmaster.
Tendría que cambiar unas palabras con su jefe de carga.

Loadmaster on a C-130, he balances up planes with tons of barrier material and Class A explosives.
Como jefe de carga de un C-130, centra toneladas de material aislante y explosivos de clase A en los aviones.

He could see the ground crew adjusting a harness on the next load, one of them acting as loadmaster.
Vio cómo el personal de tierra colocaba un aparejo en la próxima carga, actuando uno de ellos como director de cargas.

They are the pilots and loadmasters who help bring sustenance to areas starved by war.
Se trata de los pilotos y estibadores que ayudan a llevar sustento a las zonas que se ven privadas de alimentos debido a la guerra.

I’m just an assistant loadmaster and I weigh cargo pods all day, but it’s a start!
Soy ayudante de carga y peso cápsulas de carga todo el día, pero es un comienzo.

As loadmaster, you're in charge of everything that's brought aboard the aircraft?
Como jefe de carga, ¿eres responsable de todo lo que es transportado en este avión?

Her forehead wrinkled as she passed with her children, attempting to translate the loadmaster’s mindless refrain.
La frente se le arrugó mientras pasaba con sus hijos e intentaba traducir la frasecita despreocupada del jefe de carga.

For a while we watched as the loadmaster and crew worked.
Estuvimos un rato observando cómo trabajaban el jefe de carga y la tripulación.

Loadmaster Fayyaz asks, ‘Shall I serve the mangoes, sir?’
El sobrecargo Fayyaz pregunta: —¿Sirvo los mangos, señor?

Get on the plane, our loadmaster shouted beside me, his mouth open so wide I swear I saw his tonsils vibrating.
Subid al avión, gritó a mi lado nuestro jefe de carga, con la boca tan abierta que juro que le vi vibrar las amígdalas.

Since his last flight as a loadmaster, such knowledge has been an impossible luxury.
Desde su último vuelo como jefe de carga, semejante conocimiento es un lujo imposible.

The loadmaster, an air force sergeant, looked at his watch and took a double take.
El jefe de carga, un sargento de las fuerzas aéreas, consultó su reloj y al instante lo volvió a mirar de nuevo.

Dear Kelvin, You’re a loadmaster-in-training?
Hola, Kelvin: ¿Eres responsable de carga en formación?

Moving carefully, the three of them picked their way along an aisle on one side, until the loadmaster paused.
Moviéndose con cuidado, los tres pasaron por un pasillo a un costado hasta que el sargento mayor se detuvo.

So ends loadmaster Douglas Pavlicek’s efforts to help preserve the free world.
Allí acaban los esfuerzos del jefe de carga Douglas Pavlicek por preservar la libertad del mundo.

Through the Perspex of his own mask the loadmaster saw the light switch blink from red to green.
A través del plexiglás de su propia máscara, el jefe vio el cambio del interruptor de luz de rojo a verde.

The loadmaster seemed satisfied that he had the correct consignments and stared at the commandos with a wary eye.
—El jefe de carga parecía satisfecho en tener los envíos correctos, después miró cautelosa y fijamente a los comandos.

As loadmaster, you' re in charge of everything that' s brought aboard the aircraft?
Como jefe de carga, ¿ eres responsable de todo lo que es transportado en este avión?

One hot day, a loadmaster opened up a car and was jolted when a blackened corpse tumbled out.
Un día caluroso, un jefe de carga abrió un vagón y recibió un buen susto cuando de él cayó un cadáver ennegrecido.

The C-17’s pilot and loadmaster were ushered into the security office ahead of them.
El piloto del C-17 y el sargento mayor entraron antes que ellos en la oficina de seguridad.